-
1 chela
-
2 клешня
-
3 claw
I [klɔː]1) zool. (of animal, bird of prey) artiglio m.; (of crab, lobster) chela f.2) colloq. fig. grinfia f.to get one's claws into sb. — fare cadere qcn. nelle proprie grinfie
3) (on hammer) granchio m.II [klɔː]2) fig.to claw sb.'s eyes out — cavare gli occhi a qcn.
•* * *[klo:] 1. noun1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) artiglio2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) zampa3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) chela, pinza2. verb(to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) graffiare* * *[klɔː]1. n2. vt3. vito claw at — graffiare, (prey) ghermire
•* * *claw /klɔ:/n.1 artiglio; unghione; ( per estens.) zampa: (fig.) to pare (o to clip, to cut) sb. 's claws, tagliare gli artigli a q.; rendere innocuo q.4 (spreg. o scherz.) grinfia; zampa; mano: Take off your claws!, giù le zampe!● claw bar, palanchino; piede di porco □ claw hammer, martello a granchio ( da carpentiere) □ claw-hammer coat, giacca a coda di rondine □ claw hatchet, accetta a granchio □ (fam.) to get one's claws into sb., riuscire ad avere q. tra le grinfie; dire cose sgradevoli su q.; ( di donna) accalappiare q.(to) claw /klɔ:/A v. t.1 artigliare; ghermire; tirare a sé con gli artigli; graffiare; dilaniareB v. i.2 – to claw for, tentare di afferrare, di aggrapparsi a: to claw for the handle, cercare di afferrare la maniglia● to claw one's way, avanzare aprendosi la strada a fatica ( usando le mani).* * *I [klɔː]1) zool. (of animal, bird of prey) artiglio m.; (of crab, lobster) chela f.2) colloq. fig. grinfia f.to get one's claws into sb. — fare cadere qcn. nelle proprie grinfie
3) (on hammer) granchio m.II [klɔː]2) fig.to claw sb.'s eyes out — cavare gli occhi a qcn.
• -
4 nipper
['nɪpə(r)] 1.1) BE colloq. (child) monello m. (-a), moccioso m. (-a)2) (of crab) chela f.2.* * *nipper /ˈnɪpə(r)/n.2 (pl.) (antiq.) occhiali a stringinaso3 (fam.) marmocchio; monello; ragazzino● (mecc.) cutting nippers, tronchese □ wire nippers, pinza per fili; pinza da elettricista.* * *['nɪpə(r)] 1.1) BE colloq. (child) monello m. (-a), moccioso m. (-a)2) (of crab) chela f.2. -
5 pincer
-
6 цепкий
1) ( крепко цепляющийся) dalla presa salda2) ( упорный) tenace, perseverante3) ( быстро подмечающий) che coglie a volo, tenace4) ( вязкий) vischioso, tenace* * *прил.1) prensileце́пкие когти — granfie prensili
це́пкая рука — mano come una chela / tenaglia
2) ( вязкий) vischioso, attaccaticcio, appiccicoso, appiccaticcio3) (об уме, взгляде) acuto; che afferra / coglie al voloце́пкий взгляд — sguardo che coglie al volo; occhio di lince
4) разг. (упорный, настойчивый) tenace; grintosoце́пкий защитник спорт. — un difensore <francobollo, mastino / grintoso>
* * *adjgener. prensile, tegnente, tenace (о растении) -
7 клешня
См. также в других словарях:
Chela — Juan Ignacio Chela Chela Ruiz Chela, un género de peces que incluye las especies: Chela caeruleostigmata Chela maassi Chela laubuca Chela fasciata Chela dadiburjori Chela cachius … Wikipedia Español
Chela — (von lat. chela „Klaue“) bezeichnet: Chela (Gliederfüßer), die Scheren der Krebse und Skorpione Chela (Gattung), eine südasiatische Gattung der Karpfenfische Chela ist der Familienname von Juan Ignacio Chela (* 1979), argentinischer Tennisspieler … Deutsch Wikipedia
Chela — Che la, n.; pl. {Chel[ae]}. [NL., fr. Gr. chhlh claw.] (Zo[ o]l.) The pincherlike claw of Crustacea and Arachnida. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Chela — Che la, n. [Hind. ch[=e]la, orig., slave, fr. Skr. c[=e][.t]a, c[=e][.t]aka, slave, servant.] In India, a dependent person occupying a position between that of a servant or slave and a disciple; hence, a disciple or novice. {Che la*ship}, n.… … The Collaborative International Dictionary of English
Chela — (Ch. Buchanan), Gattung der Karpfen, die Rückenflosse steht dem Anfang der Afterflosse gegenüber, Körper gedrückt wie beim Häring. Art: Ziege (Sichling, Ch. cultrata, Cyprianus aultr,). Bauch dünn, Seitenlinie zickzackähnlich, oben dunkelgrau,… … Pierer's Universal-Lexikon
chela — chela. f. V. chelo2 … Enciclopedia Universal
chela — / kɛla/ (o chele) s.f. [dal lat. chele es (pl. chelae arum ), gr. khēlḗ]. (zool.) [parte terminale degli arti di vari artropodi, in partic. crostacei e aracnidi] ▶◀ Ⓖ pinza, Ⓖ tenaglia … Enciclopedia Italiana
chela — sustantivo femenino 1. Uso/registro: jergal. Origen: Perú. Cerveza … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chela — f. ☛ V. chelo2 … Diccionario de la lengua española
chela — [kē′lə] n. pl. chelae [kē′lē] [ModL < Gr chēlē, claw < IE base * ĝhēi, to YAWN] a pincerlike claw of a crab, lobster, scorpion, etc … English World dictionary
Chela — Not to be confused with Xela, a town in Guatemala. Chela has two main meanings. One derivation comes from Hindi (cela) from Sanskrit (ceta), meaning slave or servant . In English, the word means a religious student or disciple. The other… … Wikipedia