-
1 chef-lieu
-
2 chef-lieu
сущ.общ. главный город (департамента, округа) -
3 chef-lieu
m гла́вный го́род ◄pl. -а► департа́мента, департа́ментский центр -
4 mener à chef
уст.(mener [или mettre, venir] à chef)совершить, довести до концаCe n'est donc pas des hommes d'affaires et ils auraient été beaucoup plus heureux en n'en faisant qu'une, ils l'auraient menée à chef au lieu de perdre leur argent et leur boule et à n'en mener aucune. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Нет, это не деловые люди. Люди дела были бы куда больше рады бить в одну точку и довести дело до конца вместо того, чтобы зря тратить деньги и мозги и ничего не добиться.
-
5 главный
principal; cardinal, capital ( основной); essentiel ( существенный)главный бухгалтер — chef-comptable m (pl chefs-comptables)главное управление — direction ( или administration) généraleглавное предложение грам. — proposition principale•• -
6 город
м.1) ville f, cité fглавный город (области и т.п.) — chef-lieu m (pl chefs-lieux)поехать за город — aller vi (ê.) à la campagne2) спорт. camp m -
7 заштатный
( о ком-либо) уст. en disponibilité•• -
8 областной
-
9 уездный
-
10 de but en blanc
( в старом написании de butte en blanc)1) напрямик, в упор... M. Thomas lui dit de but en blanc: - Catherine, vous avez des idées qui ne me conviennent pas, je ne veux pas de ça chez moi. (G. de Monmousseau, Indre-et-Loire, chef-lieu Tours.) —... М. Тома сказал ей напрямик: - Катрин, мне не нравится ваше умонастроение, в моем доме я этого не допущу.
2) сразу, вдруг, внезапно, ни с того ни с сего- Vous ne voulez pas que j'aille comme ça, de but en blanc, chez Mlle Martin? (H. Bazin, Chapeau bas.) — - Неужто вы хотите, чтобы я ни с того ни с сего отправился к мадемуазель Мартен?
-
11 faire ses armes
2) приобрести опыт, набить рукуLe plus souvent, quand le débutant avait fait ses armes, il essayait de se rapprocher des siens ou d'un chef-lieu. (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Чаще всего начинающие учителя, приобретя некоторый опыт в работе, старались устроиться поближе к дому или в районном центре.
-
12 jouer un tour à qn
разг.(jouer un [или d'un] tour à qn [тж. jouer des tours à qn])Knock. - Saint-Maurice est loin? Le docteur. - Onze kilomètres. Notez que cette distance du chemin de fer est excellente pour la fidélité de la clientèle. Les malades ne vous jouent pas le tour d'aller consulter au chef-lieu. (J. Romains, Knock ou le triomphe de la Médecine.) — Кнок. - А это далеко, Сен-Морис? Доктор. - Одиннадцать километров по железной дороге. И заметьте, это расстояние превосходно для постоянной клиентуры. Уж больные не сыграют с вами шутку, отправившись на консультацию в окружной центр.
Les chiffres m'avaient frappée... - Mais votre mémoire vous joue des tours: les chiffres que vous croyez vous rappeler sont faux. (N. Loriot, Un Cri.) — - Эти цифры поразили меня... - Ваша память сыграла с вами злую шутку: цифры, которые, как вам кажется, вы помните, ложны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer un tour à qn
-
13 les bois de justice
гильотина; эшафотOn commença par faire venir les bois de justice de Draguignan, le chef-lieu du Var, chaque fois qu'il en était besoin. (M. Bourdet-Pléville, Des Galériens, des forçats, des bagnards.) — Чтобы привести в исполнение смертный приговор, каждый раз гильотину привозили из Драгиньяна, главного города департамента Вар.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les bois de justice
-
14 arrondissement
m1. (division territoriale) о́круг ◄pl. -à►; райо́н (Paris seult.);le chef-lieu d'arrondissement — центр <гла́вный го́род> о́круга; le scrutin d'arrondissement — голосова́ние по округа́мun arrondissement de Paris — городско́й о́круг <райо́н> Пари́жа;
2. (action) округле́ние, увеличе́ние -
15 canton
m канто́н (France, Suisse);un chef-lieu de canton — гла́вный го́род < центр> канто́на
-
16 confiner
vi.1. (être proche) грани́чить ipf. seult. (fig. aussi), быть* сме́жным, соприкаса́ться/соприкосну́ться (fig. aussi) ( toucher) (с +); прилега́ть ipf. (к + D);la commune confine au chef-lieu du département — комму́на грани́чит с гла́вным го́родом департа́мента
║ fig.:son attitude confine à la folie — его́ поведе́ние грани́чит с безу́мием
2. (enfermer, reléguer) запира́ть/запере́ть*;confiner qn. dans son bureau — держа́ть ipf. кого́-л. безвы́ходно на рабо́те
■ vpr.- se confiner -
17 préfecture
la préfecture maritime — морска́я префекту́ра, вое́нно-морско́й о́кругla préfecture de police — префекту́ра поли́ции;
-
18 siéger
vi. заседа́ть ipf.; находи́ться ◄-'дит-► ipf. (se trouver);le Parlement a siégé toute la nuit — парла́мент заседа́л всю ночь; le tribunal siège au chef-lieu du département — суд заседа́ет <нахо́дится> в гла́вном го́роде департа́мента; ● c'est là que siège le mal — вот где ∫ ко́рень зла <корени́тся зло>les députés communistes siègent à gauche — депута́ты-коммуни́сты ∫ нахо́дятся в ле́вой ча́сти за́ла <сидя́т сле́ва>;
-
19 Les Zozos
1973 – Франция (112 мин)Произв. Albina, Les Films du Chef-LieuРеж. ПАСКАЛЬ ТОМАСцен. Паскаль Тома и Ролан ДювальОпер. Колен Мунье (Eastmancolor)Муз. Владимир КосмаВ ролях Фредерик Дюрю (Фредерик Дюрю), Эдмон Райар (Франсуа), Жан-Марк Шолле (Паренго), Виржини Тевене (Мартина), Анни Колле (Элизабет), Каролин Картье (Нелли), Жан-Клод Антезак (Венера), Даниэль Чеккальди (дядя Жак), Серж Руссо (учитель французского), Жак Дебари (старший воспитатель), Тове Нильсон (Тове), Пьер Лоран (директор лицея), Биргитта Клерк (Биргитта), Мари-Луиз Доннер (Мария-Луиза).Провинциальный лицей в центре Франции, начало 60-х гг. Фредерик и Франсуа – друзья; обоим по 17 лет. Франсуа учится хорошо, Фредерик – неисправимый лодырь. Это несходство отнюдь не мешает их отношениям, поскольку они почти никогда не говорят об учебе: основная их забота – поиск девчонок. За несколько недель до пасхальных каникул Франсуа, переписывающийся со шведкой, пытается убедить Фредерика, чтобы тот поехал вместе с ним в Швецию, мифический рай сексуальной свободы. Фредерик никак не решается. Франсуа все чаще ссорится со своей девушкой Мартиной (ей не нравится, что он распускает руки). Они договариваются приостановить отношения где-то на месяц и снова встретиться после каникул. На выходных, крася старый дом на пару с дядей, Фредерик чувствует, что его тянет к Нелли, сестре Мартины. Он упускает несколько возможностей соблазнить ее. Мартина всячески старается помочь их еще не родившейся любви, но вскоре замечает, что ей самой нравится Фредерик.Возвращение в лицей. Фредерик и Франсуа обговаривают последние детали поездки. В 1-й вечер пасхальных каникул происходит невеселая вечеринка-сюрприз, устроенная Элизабет, которая хочет сблизиться с Франсуа.Мы опять видим друзей: они голосуют среди ночи на обочине где-то в Швеции. Биргитта, 30-летняя дочь пастора, берется их подвезти и пускает переночевать. На следующий день в палатке на берегу Балтийского моря Франсуа говорит Фредерику, что жалеет об упущенном шансе. Они кидают жребий, кто из них по возвращении будет хвастаться, будто отымел шведку. Выигрывает Фредерик; его радость омрачена чудовищным поносом, который передается и Франсуа.Франсуа встречается с подругой по переписке Марией-Луизой. Она знакомит его со своим «женихом». За ужином в ресторане Франсуа, довольно плохо говорящий по-английски, не понимает намеков Марии-Луизы, которая охотно провела бы с ним ночь. На следующий день он возвращается к ней, но ее нет дома. Он знакомится с Тове, ее лучшей подругой, и та без колебаний пускает его в свою постель. Растерявшись от столь резкого поворота событий, Франсуа терпит фиаско, но впоследствии немного реабилитируется. Когда Франсуа честно и без прикрас рассказывает о своем приключении Фредерику, тот называет его импотентом. Прежде чем сесть на корабль и двинуться домой, Франсуа выслушивает от Марии-Луизы объяснение их лингвистического недоразумения.В лицее жизнь течет по-старому Фредерик и Франсуа свысока рассказывают товарищам о своих похождениях в шведском раю. Паренго, знатный меняла и комбинатор, предлагает им махнуть в «Голубую канарейку», чтобы гульнуть с девчонками. Они сбегают среди ночи, но у самых стен заведения сталкиваются нос к носу со старшим воспитателем, только что покинувшим одну из дам. 3 лицеистов лишают отгулов до конца триместра; в то же время директор лицея просит старшего воспитателя быть хоть немного благоразумнее.► Фильм, немедленно ставший классикой французского кино. Талант молодого режиссера и выбранная им тема чудесным образом совпадают с таящимся в публике желанием еще раз насладиться эмоциональными потрясениями, открытиями, робкими желаниями и оглушительными провалами юности. Из-за темы, а также естественной и нарочито непристойной манеры речи актеров фильм поспешно приписали направлению Ренуар-Трюффо-Розье. Манера игры Дюрю и Райара иногда напоминает повадки 2 друзей из Загородной прогулки, Une Partie de campagne (героев Дарну и Брюниюса). Но теперь, когда прошло 20 лет, нам кажется, что вернее было бы сослаться на поэтов-этнологов с небольшой склонностью к фальсификации – таким как Флёрти и в особенности Жан Руш. В хронике Паскаля Тома содержится своеобразный ироничный (и временами злой) этнологический анализ, довольно условно связанный с реальностью. Как и в случае с Рушем, речь тут идет скорее о создании искусственного беспорядка, который обладал бы внешним сходством с реальностью; в этом хаосе актеры одеты в собственные костюмы – но это именно те костюмы, которые хочет видеть на них режиссер. Поэтому оригинальность Простофиль (изначально фильм назывался Фредерик и Франсуа гонятся за всеми зайцами сразу, Frédéric et François sur plusieurs coups a la fois) обладает двойственной природой. Фильм довольно безучастно, отстраненно рассматривает тему, очень близкую режиссеру и даже автобиографическую. С другой стороны, он изменяет традиционный образ подросткового летописания, лишая его романтики и меланхолии; их место занимают непристойности, жестокость и более или менее веселая тяга к неудачам, которые так же свойственны этому периоду жизни. При всей своей кажущейся бессвязности, сценарий умело проводит героев через 3 весьма характерных мирка: лицей времен раздельного обучения (с превосходно набросанными типажами школьников: комбинатор, козел отпущения, вечный неудачник и т. д.); скучная, мирная и здоровая французская деревня и легкий флирт на лоне природы (в этой части портреты девушек удались не хуже портретов парней); наконец, мифическая Швеция, которая приносит нашим героям разочарование, поскольку они так и не успевают как следует ее изучить: незнание элементарных основ английского языка приводит к смехотворной некоммуникабельности.На уровне стиля и монтажа чувствуется, что урок классического американского кино не прошел даром. И жизнеописание героев ведется сдержанно, на расстоянии от выбранной темы. Мало приближенных планов. Крупных планов нет вообще. Наконец, следует напомнить, что фильм пользовался большим коммерческим успехом и по этой причине породил огромное количество подражаний, став в этой области чемпионом Франции своего десятилетия. Количество и посредственное качество этих подражаний, конечно же, повредили его репутации. Как и в случае со всеми фильмами-долгожителями, лучше обратиться к оригиналу, чем к его бледным и жалким копиям.N.B. Паскаль Тома дебютировал в кинематографе восхитительной короткометражкой Поэма о школьнике Миковски, Le poème de l'élève Mikovsky, 1972. Главный герой этой картины, первого наброска Простофиль – школьник, служащий вечной мишенью для своих товарищей, – перекочевал в полнометражный фильм под именем Венеры (в обеих картинах его играет Жан-Клод Антезак). Сценарий и диалоги короткометражного фильма опубликованы в журнале «L'Avant-Scène», № 198 (1977). -
20 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chef-lieu — [ ʃɛfljø ] n. m. • 1752; « château principal » 1257; de chef et 1. lieu ♦ En France, Centre administratif d une circonscription territoriale. Chef lieu de région. Chef lieu de département. ⇒ préfecture. Chef lieu d arrondissement, de canton. Des… … Encyclopédie Universelle
Chef lieu — Un chef lieu (pl : chefs lieux) est une ville qui est administrativement prééminente dans une division territoriale ou administrative. Sommaire 1 En Belgique 2 Au Canada 3 En France 3.1 En Nouvelle Calédonie … Wikipédia en Français
chef-lieu — (chèf lieu) s. m. 1° Autrefois principal manoir d un seigneur, d un chef d ordre. 2° Aujourd hui, ville ou bourg, siége d une division administrative. Chef lieu de département ou de préfecture, d arrondissement, de canton. Au plur. Des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chef-lieu — CHEF LIEU. s. m. (On pron. l F.) Lieu principal. Il se dit Du principal manoir d un Seigneur, d un Chef d Ordre. Clugny est le Chef lieu de tout l Ordre. Il faut rendre hommage auCheflieu … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chef-lieu — Chef lieu. s.m Lieu principal. Il se dit du principal manoir d un Seigneur … Dictionnaire de l'Académie française
Chef-lieu — A chef lieu (French pronunciation: [ʃɛfljø], principal place) is a town or city that is pre eminent, from an administrative perspective, in any given sub division of territory in France and some French speaking countries. Contents 1 In… … Wikipedia
Chef-lieu — Un chef lieu (pl : chefs lieux) est une ville qui est administrativement prééminente dans une division territoriale ou administrative. Sommaire 1 En Belgique 2 Au Canada 3 En France 3.1 Dans les régions … Wikipédia en Français
Chef-lieu — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
CHEF-LIEU — s. m. (On prononce l F.) Lieu principal. Il se disait autrefois Du principal manoir d un seigneur, d un chef d ordre. L hommage se rendait au chef lieu. Cluny était le chef lieu de tout l ordre. Il se dit maintenant Des villes principales de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHEF-LIEU — n. m. Ville principale de certaines divisions administratives du territoire français. Chef lieu de département ou de préfecture. Chef lieu d’arrondissement ou de sous préfecture. Chef lieu de canton. Aller au chef lieu. Cette ville est le chef… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chef-lieu — nm. chèf lyeû (Albanais 001, Bellecombe Bauges 153, Table 290). A1) chef lieu de la commune (là où se trouve en principe la mairie, l école, l église et le cimetière) : chèf lyeû nm. (001, 153, 290) ; koralyon <coeur> (Saxel), R. / esp.… … Dictionnaire Français-Savoyard