check+position

to keep o hold something/somebody in check — controlar or contener* algo/a alguien

to put a check to something — (AmE) impedir* algo

to keep a check on something/somebody — controlar or vigilar algo/a alguien

to pay by check — pagar* con cheque or (Esp) con talón

a check for $50 — un cheque de 50 dólares or por valor de 50 dólares

to check something AGAINST something — cotejar or chequear algo con algo

check that it's closed — asegúrate de que or comprueba que esté cerrado

to check WITH something — coincidir or concordar* con algo

security check — control m de seguridad

• to keep a check on sth/sb — controlar algo/a algn, vigilar algo/a algn

• to run or make a check on sth — comprobar or revisar algo

to run or make a check on sb — hacer averiguaciones or indagaciones sobre algn

checks and balances — (US) (Pol) mecanismo de equilibrio de poderes

• to act as a check on sth — poner freno a algo, servir de freno a algo

• to hold or keep sth in check — tener algo controlado or bajo control

population growth must be held in check — hay que tener or mantener el crecimiento demográfico bajo control

she kept her temper in check — controlaba or contenía su genio

to hold or keep sb in check — controlar a algn, mantener a algn a raya

to put sb in check — dar or hacer jaque a algn

a red and white check dress — un vestido rojo y blanco a or de cuadros

check! — ¡vale! *

he stopped to check his map — se detuvo para leer or mirar el mapa

check that he's gone before you do it — asegúrate de que or comprueba que se ha ido antes de hacerlo

to check sth against sth — comparar or cotejar algo con algo

wow, check that car! — ¡hala! ¡mira or fíjate qué coche!

to check the spread of AIDS — detener or frenar la propagación del SIDA

I'm not sure he's here, I'll just check — no estoy seguro de que esté aquí, iré a comprobar(lo) or iré a mirar

• to check for sth, they checked for broken bones — lo examinaron para ver si tenía algún hueso roto

• he checked on her several times during the night — fue a verla varias veces durante la noche para asegurarse de que estaba bien

check mark N — (US) (=tick) señal f

check suit N — traje m a or de cuadros

to keep o hold something/somebody in check — controlar or contener* algo/a alguien

to put a check to something — (AmE) impedir* algo

to keep a check on something/somebody — controlar or vigilar algo/a alguien

to pay by check — pagar* con cheque or (Esp) con talón

a check for $50 — un cheque de 50 dólares or por valor de 50 dólares

to check something AGAINST something — cotejar or chequear algo con algo

check that it's closed — asegúrate de que or comprueba que esté cerrado

to check WITH something — coincidir or concordar* con algo

to knock spots off something/somebody — (colloq) darle* cien or cien mil vueltas a algo/alguien (fam), darle* sopas con honda(s) a algo/alguien (Esp fam)

she broke out o came out in spots — le salieron granos

on the spot: firemen were quickly on the spot los bomberos se presentaron sin demora en el lugar del siniestro; he had to decide on the spot tuvo que decidir en ese mismo momento; they were killed on the spot los mataron allí mismo; on-the-spot fine multa que se paga en el acto; to be rooted to the spot — quedarse clavado en el sitio or paralizado

to be in a (tight) spot — estar* en apuros or en un lío or en un aprieto

to put somebody on the spot — poner* a alguien en un apuro or aprieto

you've touched a rather sore spot there — has puesto el dedo en la llaga

to have a soft spot for somebody/something — (colloq) tener* debilidad por alguien/algo

to hit the spot — (esp AmE) caer* muy bien

he finally spotted her in the crowd — al final la vio or la divisó or (AmL tb) la ubicó entre el gentío

this can knock spots off yours any time * — este le da ciento y raya al tuyo en cualquier momento

• she broke out or came out in spots — (=pimples) le salieron granos en la piel; (=rash) le salió un sarpullido, le salieron granos en la piel

• he's covered in spots — (=pimples) está lleno de granos; (=rash) le ha salido un sarpullido por todo el cuerpo, está lleno de granos

• measles spots — manchas fpl de sarampión

it's a lovely spot for a picnic — es un sitio or lugar precioso para un picnic

a tender spot on the arm — un punto or lugar sensible en el brazo

• an accident black spot — un punto negro para los accidentes

• night spot — centro m nocturno

• on the spot — (=immediately) en el acto; (=there) en el mismo sitio

the firemen were on the spot in three minutes — los bomberos acudieron or llegaron en tres minutos

to pay cash on the spot — (US) pagar al contado

• his soft spot — su debilidad, su punto flaco, su lado flaco (LAm)

• his weak spot — su debilidad, su punto flaco, su lado flaco (LAm)

to know sb's weak spots — conocer las debilidades de algn, saber de qué pie cojea algn *

• a spot of bother — un pequeño disgusto

he had a spot of bother with the police — se metió en un lío con la policía *

• we had a spot of rain yesterday — ayer se sintieron gotas de lluvia

• we're in a spot of trouble — estamos en un pequeño apuro

• to be in a (tight) spot — estar en un apuro or aprieto

• now I'm really on the spot — ahora me veo de verdad entre la espada y la pared

• to put sb on the spot — (=put in difficulty) poner a algn en un apuro or aprieto; (=compromise) comprometer a algn

spot cash N — dinero m contante

spot check N — comprobación f en el acto, reconocimiento m rápido

spot fine N — multa f que se paga en el acto

spot market N — mercado m al contado

spot price N — precio m de entrega inmediata

spot remover N — quitamanchas m inv

spot survey N — inspección f sorpresa

to knock spots off something/somebody — (colloq) darle* cien or cien mil vueltas a algo/alguien (fam), darle* sopas con honda(s) a algo/alguien (Esp fam)

she broke out o came out in spots — le salieron granos

on the spot: firemen were quickly on the spot los bomberos se presentaron sin demora en el lugar del siniestro; he had to decide on the spot tuvo que decidir en ese mismo momento; they were killed on the spot los mataron allí mismo; on-the-spot fine multa que se paga en el acto; to be rooted to the spot — quedarse clavado en el sitio or paralizado

to be in a (tight) spot — estar* en apuros or en un lío or en un aprieto

to put somebody on the spot — poner* a alguien en un apuro or aprieto

you've touched a rather sore spot there — has puesto el dedo en la llaga

to have a soft spot for somebody/something — (colloq) tener* debilidad por alguien/algo

to hit the spot — (esp AmE) caer* muy bien

he finally spotted her in the crowd — al final la vio or la divisó or (AmL tb) la ubicó entre el gentío

will you hold this for me? — ¿me puedes tener or (esp AmL) agarrar esto por favor?

hold it with both hands — sujétalo or (esp AmL) agárralo con las dos manos

he was holding her hand — la tenía agarrada or (esp Esp) cogida de la mano

hold me tight — abrázame fuerte; own III

vehicles which hold the road well — vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

to hold one's liquor o (BrE) drink — ser* de buen beber, aguantar bien la bebida or (fam) el trago

if Labour holds these seats — si los laboristas retienen estos escaños or (RPl) estas bancas

he holds the view that... — sostiene que or mantiene que..., es de la opinión de que...

to hold somebody in high esteem — tener* a alguien en mucha or gran estima

to catch o grab o take hold (of something) — agarrar (algo), coger* (algo) (esp Esp); ( so as not to fall etc) agarrarse or asirse (de or a algo)

he had a firm hold on the rope — tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

to get hold of somebody — localizar* or (AmL tb) ubicar* a alguien

to get hold of something — ( manage to get) conseguir* algo

to get a hold of o on oneself — controlarse

horizontal/vertical hold — control m de imagen horizontal/vertical

with no holds barred — sin ningún tipo de restricciones

to be on hold — \<\<negotiations\>\> estar* en compás de espera; \<\<project\>\> estar* aparcado or en suspenso

to put something on hold — \<\<project\>\> dejar algo aparcado or en suspenso

• to catch hold of — coger, agarrar (LAm)

• to get hold of — coger, agarrar (LAm); (fig) (=take over) adquirir, apoderarse de; (=obtain) procurarse, conseguir

to get hold of sb — (fig) (=contact) localizar a algn

to get (a) hold of o.s. — (fig) dominarse

• to have hold of — estar agarrado a

• to keep hold of — seguir agarrado a; (fig) guardar para sí

• to lay hold of — coger, agarrar (LAm)

• on hold, to be on hold — (Telec) estar en espera

to put sb on hold — (Telec) poner a algn en espera

• to relax one's hold — desasirse (on de)

• to seize hold of — apoderarse de

• to take hold of — coger, agarrar (LAm)

with no holds barred — (fig) sin restricción, permitiéndose todo

• to gain a firm hold over sb — llegar a dominar a algn

• to have a hold on or over sb — dominar a algn, tener dominado a algn

he was holding her in his arms — (romantically) la tenía entre sus brazos

• to hold sb close — abrazar a algn estrechamente

• to hold sth in place — sujetar algo en un lugar

• to hold sth tight — agarrar algo fuertemente

• can he hold an audience? — ¿sabe mantener el interés de un público?

• to hold one's head high — mantenerse firme

• to hold the line — (Telec) no colgar

• to hold one's own — defenderse

• to hold sb to his promise — hacer que algn cumpla su promesa

• this car holds the road well — este coche se agarra muy bien

• he held us spellbound — nos tuvo embelesados

• to hold o.s. upright — mantenerse recto

"hold for arrival" — (US) (on letters) "no reexpedir", "reténgase"

• to hold sb prisoner — tener preso a algn

• to hold one's tongue — morderse la lengua, callarse la boca

• to hold the fort — (fig) quedarse a cargo

• he holds the key to the mystery — él tiene la clave del misterio

• to hold office — (Pol) ocupar un cargo

• to hold the stage — (fig) dominar la escena

this stadium holds 10,000 people — este estadio tiene capacidad or cabida para 10.000 personas

to hold a mass — (Rel) celebrar una misa

I hold that... — yo creo or sostengo que...

• to hold sth dear — apreciar mucho algo

to hold sb dear — querer or apreciar mucho a algn

• to hold sb in high esteem — tener a algn en gran or alta estima

• to hold sb guilty — juzgar a algn culpable

• to hold sb in respect — tener respeto a algn

• to hold sb responsible for sth — echar la culpa a algn de algo, hacer a algn responsable de algo

• to hold sth to be true — creer que algo es verdad

• to hold firm or fast — mantenerse firme

will you hold this for me? — ¿me puedes tener or (esp AmL) agarrar esto por favor?

hold it with both hands — sujétalo or (esp AmL) agárralo con las dos manos

he was holding her hand — la tenía agarrada or (esp Esp) cogida de la mano

hold me tight — abrázame fuerte; own III

vehicles which hold the road well — vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

to hold one's liquor o (BrE) drink — ser* de buen beber, aguantar bien la bebida or (fam) el trago

if Labour holds these seats — si los laboristas retienen estos escaños or (RPl) estas bancas

he holds the view that... — sostiene que or mantiene que..., es de la opinión de que...

to hold somebody in high esteem — tener* a alguien en mucha or gran estima

to catch o grab o take hold (of something) — agarrar (algo), coger* (algo) (esp Esp); ( so as not to fall etc) agarrarse or asirse (de or a algo)

he had a firm hold on the rope — tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

to get hold of somebody — localizar* or (AmL tb) ubicar* a alguien

to get hold of something — ( manage to get) conseguir* algo

to get a hold of o on oneself — controlarse

horizontal/vertical hold — control m de imagen horizontal/vertical

with no holds barred — sin ningún tipo de restricciones

to be on hold — \<\<negotiations\>\> estar* en compás de espera; \<\<project\>\> estar* aparcado or en suspenso

to put something on hold — \<\<project\>\> dejar algo aparcado or en suspenso

she came to check on our progress — vino a ver qué tal íbamos or marchábamos

to make progress — \<\<pupil\>\> adelantar, hacer* progresos, progresar; \<\<patient\>\> mejorar

I'm making good/slow progress with my thesis — estoy avanzando bien/lentamente con la tesis; (before n)

progress report — (Adm, Busn) informe m sobre el avance or la marcha de los trabajos

his Spanish is progressing — va adelantando or haciendo progresos en español

heavy snow slowed our progress — la espesa capa de nieve dificultó nuestro avance or nos retrasó

• we are making good progress — estamos avanzando rápidamente

he briefed us on the progress of the talks — nos informó sobre la marcha or el desarrollo de las negociaciones

• to make progress — (gen) hacer progresos, progresar; [patient] mejorar

• in progress, the game was already in progress — había comenzado ya el partido

as the game progressed — a medida que avanzaba or iba desarrollándose el partido

• to progress to sth, he started sketching, then progressed to painting — empezó haciendo bosquejos para luego pasar a pintar

progress report N — (Admin) informe m sobre la marcha del trabajo; (Med) informe m médico; (Scol) informe m sobre el progreso del alumno

she came to check on our progress — vino a ver qué tal íbamos or marchábamos

to make progress — \<\<pupil\>\> adelantar, hacer* progresos, progresar; \<\<patient\>\> mejorar

I'm making good/slow progress with my thesis — estoy avanzando bien/lentamente con la tesis; (before n)

progress report — (Adm, Busn) informe m sobre el avance or la marcha de los trabajos

his Spanish is progressing — va adelantando or haciendo progresos en español

I hope you'll both be very happy — que sean or (Esp) que seáis muy felices

as happy as a sandboy/as a lark/as the day (is long)/as Larry — (esp BrE) como unas pascuas, contentísimo

we're so happy you're back — nos alegramos tanto or estamos tan contentos de que hayas vuelto

she'd be only too happy to help — ella ayudaría encantada or con mucho gusto

I'd be happy to check it for you — no me importa nada comprobártelo, con mucho gusto se lo comprobaré more frm

• we are not happy about the plan — no estamos contentos con el proyecto

• we're very happy for you — nos alegramos mucho por ti

• to keep sb happy — tener a algn contento

• she wasn't happy with his work — no estaba contenta con su trabajo

• happy birthday! — ¡feliz cumpleaños!

• happy Christmas! — ¡feliz Navidad!, ¡felices Navidades!

• a happy ending — un final feliz

• a happy event — un feliz acontecimiento

• happy New Year! — ¡feliz Año Nuevo!

happy couple N —

• the happy couple — la feliz pareja

happy families NSING — (Cards) juego m de las familias

happy hour N — happy hour m (hora durante la cual se paga menos por la bebida en los bares)

happy slapping * N — (Brit) agresión grabada con un móvil

I hope you'll both be very happy — que sean or (Esp) que seáis muy felices

as happy as a sandboy/as a lark/as the day (is long)/as Larry — (esp BrE) como unas pascuas, contentísimo

we're so happy you're back — nos alegramos tanto or estamos tan contentos de que hayas vuelto

she'd be only too happy to help — ella ayudaría encantada or con mucho gusto