-
1 Bartfledermaus
1. LAT Barbastella barbastellus Schreber2. RUS европейская обыкновенная широкоушка f, курносый ушан m [широкоух m]3. ENG (common, western) barbastelle4. DEU Bartfledermaus f, Breitohr n, breitohrige Fledermaus f, Kurzmaul n, gemeine Mopsfledermaus f5. FRA barbastelle f commune [d'Europe, ordinaire, vulgaire], chauve-souris f [oreillard m, synote m, vespertilion m] barbastelle1. LAT Myotis mystacinus Kuhl2. RUS усатая ночница f3. ENG whiskered bat4. DEU Bartfledermaus f, schnauzbärtige Fledermaus f5. FRA chauve-souris f mustac, vespertilion m à moustaches [mustac(ine)]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Bartfledermaus
-
2 Fledermaus, gemeine
1. LAT Myotis myotis Borkhausen2. RUS большая [серая] ночница f3. ENG brown [common] bat, (European) little brown bat, (large) mouse-eared bat4. DEU gemeine [große, rattenartige] Fledermaus f, Großmausohr n, Großmausohr-Fledermaus f, (großes) Mausohr n, Mausohrfledermaus f, Mäuseohr n5. FRA (grande) chauve-souris f murine, murin m, vespertilion m murin1. LAT Vespertilio murinus Linnaeus2. RUS двухцветный кожан m, двухцветная летучая мышь f3. ENG particolo(u)red [frosted] bat4. DEU zweifarbige Fledermaus f, Mäuseohr n, Zweifarbfledermaus f, weißscheckige [gemeine] Fledermaus f, großer Nachtschwirrer m5. FRA sérotine f bicolore, petite chauve-souris f murine, chauvesouris f à deux couleurs, vespertilion m murin, vespérien m discolorFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, gemeine
-
3 Mäuseohr
1. LAT Myotis myotis Borkhausen2. RUS большая [серая] ночница f3. ENG brown [common] bat, (European) little brown bat, (large) mouse-eared bat4. DEU gemeine [große, rattenartige] Fledermaus f, Großmausohr n, Großmausohr-Fledermaus f, (großes) Mausohr n, Mausohrfledermaus f, Mäuseohr n5. FRA (grande) chauve-souris f murine, murin m, vespertilion m murin1. LAT Vespertilio murinus Linnaeus2. RUS двухцветный кожан m, двухцветная летучая мышь f3. ENG particolo(u)red [frosted] bat4. DEU zweifarbige Fledermaus f, Mäuseohr n, Zweifarbfledermaus f, weißscheckige [gemeine] Fledermaus f, großer Nachtschwirrer m5. FRA sérotine f bicolore, petite chauve-souris f murine, chauvesouris f à deux couleurs, vespertilion m murin, vespérien m discolor -
4 Abendsegler
2. RUS вечерницы pl3. ENG noctule bats, noctules4. DEU Abendsegler pl, Abendfledermäuse pl, Waldfledermäuse pl5. FRA noctules pl, nyctales pl1. LAT Nyctalus noctula Schreber2. RUS рыжая [ранняя] вечерница f3. ENG (common) noctule, great [noctule] bat4. DEU (großer, eurasischer) Abendsegler m, frühfliegende Fledermaus f, Waldfledermaus f, Speckmaus f5. FRA noctule f commune, chauve-souris f [vespérien m, vespérugo m, vespertilion m] noctuleFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Abendsegler
-
5 Abendsegler, eurasischer
1. LAT Nyctalus noctula Schreber2. RUS рыжая [ранняя] вечерница f3. ENG (common) noctule, great [noctule] bat4. DEU (großer, eurasischer) Abendsegler m, frühfliegende Fledermaus f, Waldfledermaus f, Speckmaus f5. FRA noctule f commune, chauve-souris f [vespérien m, vespérugo m, vespertilion m] noctuleFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Abendsegler, eurasischer
-
6 Abendsegler, großer
1. LAT Nyctalus noctula Schreber2. RUS рыжая [ранняя] вечерница f3. ENG (common) noctule, great [noctule] bat4. DEU (großer, eurasischer) Abendsegler m, frühfliegende Fledermaus f, Waldfledermaus f, Speckmaus f5. FRA noctule f commune, chauve-souris f [vespérien m, vespérugo m, vespertilion m] noctuleFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Abendsegler, großer
-
7 Bananenfledermaus
2. RUS банановый листонос m3. ENG banana bat4. DEU Bananenfledermaus f5. FRA chauve-souris f des bananesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Bananenfledermaus
-
8 Breitflügel-Fledermaus
1. LAT Eptesicus serotinus Schreber2. RUS поздний горный кожан m3. ENG serotine [house, brown] bat, (common) serotine, rattlemouse4. DEU spätfliegende Fledermaus f, Breitflügel-Fledermaus f5. FRA sérotine f (commune), grande sérotine f, chauve-souris f [vespérien m, vespertilion m] sérotineFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Breitflügel-Fledermaus
-
9 Breitohr
1. LAT Barbastella barbastellus Schreber2. RUS европейская обыкновенная широкоушка f, курносый ушан m [широкоух m]3. ENG (common, western) barbastelle4. DEU Bartfledermaus f, Breitohr n, breitohrige Fledermaus f, Kurzmaul n, gemeine Mopsfledermaus f5. FRA barbastelle f commune [d'Europe, ordinaire, vulgaire], chauve-souris f [oreillard m, synote m, vespertilion m] barbastelle -
10 Fledermaus, blasse
1. LAT Antrozous pallidus Le Conte2. RUS бледный гладконос m3. ENG pale [desert] bat, (desert) pallid bat4. DEU blasse Fledermaus f5. FRA oreillard m pâle, chauve-souris f blondeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, blasse
-
11 Fledermaus, breitohrige
1. LAT Barbastella barbastellus Schreber2. RUS европейская обыкновенная широкоушка f, курносый ушан m [широкоух m]3. ENG (common, western) barbastelle4. DEU Bartfledermaus f, Breitohr n, breitohrige Fledermaus f, Kurzmaul n, gemeine Mopsfledermaus f5. FRA barbastelle f commune [d'Europe, ordinaire, vulgaire], chauve-souris f [oreillard m, synote m, vespertilion m] barbastelleFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, breitohrige
-
12 Fledermaus, frühfliegende
1. LAT Nyctalus noctula Schreber2. RUS рыжая [ранняя] вечерница f3. ENG (common) noctule, great [noctule] bat4. DEU (großer, eurasischer) Abendsegler m, frühfliegende Fledermaus f, Waldfledermaus f, Speckmaus f5. FRA noctule f commune, chauve-souris f [vespérien m, vespérugo m, vespertilion m] noctuleFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, frühfliegende
-
13 Fledermaus, große
1. LAT Myotis myotis Borkhausen2. RUS большая [серая] ночница f3. ENG brown [common] bat, (European) little brown bat, (large) mouse-eared bat4. DEU gemeine [große, rattenartige] Fledermaus f, Großmausohr n, Großmausohr-Fledermaus f, (großes) Mausohr n, Mausohrfledermaus f, Mäuseohr n5. FRA (grande) chauve-souris f murine, murin m, vespertilion m murinFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, große
-
14 Fledermaus, große braune
1. LAT Eptesicus fuscus Beanvois2. RUS большой бурый кожан m3. ENG barn [house, big brown] bat4. DEU große braune Fledermaus f5. FRA sérotine f de maison, grande chauve-souris f bruneFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, große braune
-
15 Fledermaus, kleine braune
1. LAT Myotis lucifugus le Conte2. RUS малая бурая ночница f3. ENG little brown bat, little brown myotis, American mouse-eared bat4. DEU kleine braune Fledermaus f5. FRA petite chauve-souris f bruneFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, kleine braune
-
16 Fledermaus, rattenartige
1. LAT Myotis myotis Borkhausen2. RUS большая [серая] ночница f3. ENG brown [common] bat, (European) little brown bat, (large) mouse-eared bat4. DEU gemeine [große, rattenartige] Fledermaus f, Großmausohr n, Großmausohr-Fledermaus f, (großes) Mausohr n, Mausohrfledermaus f, Mäuseohr n5. FRA (grande) chauve-souris f murine, murin m, vespertilion m murinFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, rattenartige
-
17 Fledermaus, rote
1. LAT Lasiurus borealis Müller2. RUS красный волосатохвост m, рыжая [нью-йоркская] летучая мышь f3. ENG red bat4. DEU rote Fledermaus f, New-York-Fledermaus f5. FRA chauve-souris f boréale [rousse]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, rote
-
18 Fledermaus, schnauzbärtige
1. LAT Myotis mystacinus Kuhl2. RUS усатая ночница f3. ENG whiskered bat4. DEU Bartfledermaus f, schnauzbärtige Fledermaus f5. FRA chauve-souris f mustac, vespertilion m à moustaches [mustac(ine)]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, schnauzbärtige
-
19 Fledermaus, spätfliegende
1. LAT Eptesicus serotinus Schreber2. RUS поздний горный кожан m3. ENG serotine [house, brown] bat, (common) serotine, rattlemouse4. DEU spätfliegende Fledermaus f, Breitflügel-Fledermaus f5. FRA sérotine f (commune), grande sérotine f, chauve-souris f [vespérien m, vespertilion m] sérotineFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, spätfliegende
-
20 Fledermaus, weißgraue
2. RUS мохнатый волосатохвост m, бело-серая летучая мышь f3. ENG hoary bat4. DEU weißgraue Fledermaus f, Silberfledermaus f, Schimmelfledermaus f5. FRA chauve-souris f cendréeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fledermaus, weißgraue
См. также в других словарях:
chauve-souris — [ ʃovsuri ] n. f. • fin XIIe; bas lat. calvas sorices « souris chauve », altér. de cawa sorix « souris chouette » 1 ♦ Mammifère volant (chiroptères) à l aide d une membrane tendue entre les extrémités de ses membres. ⇒ noctule, pipistrelle,… … Encyclopédie Universelle
chauve-souris — CHAUVE SOURIS. s. fém. Sorte d oiseau nocturne, qui a des ailes membraneuses, et qui ressemble à une souris. Les Chauve souris ne commencent à voler que le soir … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chauve souris — (fr., spr. Schow surih), 1) Fledermäuse; 2) Maskenanzug, s.u. Carneval … Pierer's Universal-Lexikon
Chauve-souris — (franz., spr. schow ßurī), Fledermaus; dann Art Maskenanzug, dunkler Domino mit Kapuze und schwarzer, ganzer Maske … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chauve souris — (frz. Schohwsuri), Fledermaus; eine Art Maskenkleid … Herders Conversations-Lexikon
Chauve-souris — Chiroptera Chiroptères … Wikipédia en Français
Chauve souris — Chiroptera Chiroptères … Wikipédia en Français
chauve-souris — (chô ve sou ri ; l s se lie dans le parler soutenu : la chau ve sou ri z et la belette) s. f. 1° Petit mammifère qui a des ailes membraneuses et qui ressemble à la souris par la forme de son corps. • Une chauve souris donna tête baissée Dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chauve-souris — I. CHAUVE SOURIS. s. f. Sorte d oiseau nocturne qui a des ailes membraneuses, & qui ressemble à une souris. Il est tard les chauve souris commencent à voler. II. Chauve souris. sub. f. Sorte d oiseau nocturne qui a des ailes membraneuses, & qui… … Dictionnaire de l'Académie française
CHAUVE-SOURIS — s. f. Mammifère volant qui a des ailes membraneuses, et qui ressemble à une souris, pour la forme et la grosseur du corps. Les chauves souris ne commencent à voler que le soir. Il se dit aussi, en Histoire naturelle, de Plusieurs autres animaux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHAUVE-SOURIS — n. f. Genre de Mammifères volants qui ont des ailes membraneuses et qui ressemblent à une souris pour la forme et la grosseur du corps. Les chauves souris ne commencent à voler que le soir. Chauve souris musaraigne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)