-
1 chaussons
гл.общ. тапочки (домашние) -
2 chaussons
1. brzeg2. papucie3. pasek4. skraj -
3 chaussons de vol
гл.общ. лётные сапоги -
4 chaussons de gym
gym shoes, plimsolls Grande-Bretagne -
5 chaussons de gymnastique nmpl
gym shoes, plimsolls Grande-BretagneDictionnaire Français-Anglais > chaussons de gymnastique nmpl
-
6 pantoufles, chaussons d'intérieur, charentaises
гл.общ. тапкиФранцузско-русский универсальный словарь > pantoufles, chaussons d'intérieur, charentaises
-
7 papucie
chaussons -
8 mahsi
chaussons traditionnels à talon plat -
9 chausson
-
10 chausson
[̃ʃosɔ̃]Nom masculin (pantoufle) pantufa femininochausson aux pommes espécie de pastel de massa folhada de maçãchaussons de danse sapatilhas feminino plural de balé* * *[̃ʃosɔ̃]Nom masculin (pantoufle) pantufa femininochausson aux pommes espécie de pastel de massa folhada de maçãchaussons de danse sapatilhas feminino plural de balé -
11 chausson
[̃ʃosɔ̃]Nom masculin (pantoufle) pantufa femininochausson aux pommes espécie de pastel de massa folhada de maçãchaussons de danse sapatilhas feminino plural de balé* * *chausson ʃosɔ̃]nome masculinopantufa f.chaussons de bébécarapins de bébé2 (dança, ginástica) sapatilhas f. pl.pastel de massa folhada -
12 chausson
-
13 пинетки
-
14 chausson
ʃosɔ̃m1) Hausschuh m2)3)chausson aux pommes — GAST Apfeltasche f
chaussonchausson [∫osõ]1 (chaussure) Hausschuh masculin; Beispiel: des chaussons pour bébés Babyschuhe; Beispiel: chausson de danse Ballettschuh -
15 chinelo
chi.ne.lo[ʃin‘ɛlu] sm 1 pantoufle. 2 mule. 3 chausson.* * *[ʃi`nɜ:lu]Substantivo masculino mule masculinchinelos (de quarto) chaussons masculin pluriel* * *nome masculinopantoufle f.meter alguém num chinelosupplanter quelqu'un -
16 sapatilhas
-
17 à pas muets
(à pas muets [или de velours])бесшумными, неслышными шагамиLorsque le vigneron fut couché, Nanon vint en chaussons à pas muets chez Eugénie. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Когда виноградарь улегся, Нанон, в носках, неслышно прошла к Евгении.
Codic, ainsi que chaque soir, sort de chez lui à pas de velours. (G. Cesbron, La Souveraine.) — Кодик, как и каждый вечер, неслышными шагами выходит из своей комнаты.
-
18 faire ses dents
1)Josée avait un an et demi, faisait ses dents. (G. Simenon, Le train de Venise.) — Жозе было тогда полтора года и у нее прорезывались зубы.
2) (тж. se faire les dents sur qch, aiguiser ses dents) точить зубы ( о животных)Il simule l'exécution. Il prend son mouchoir. Il pend un peu lui-même, fait couic au grand moment, risque d'avaler sa langue, se décide à redescendre... et se précipite de nouveau sur les chaussons avec une rage de jeune chien qui fait ses dents. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Ланглуа, соратник Прудона, изображает казнь. Он берет шейный платок, подвешивается на нем на несколько мгновений, в самый критический момент издает что-то вроде предсмертного звука, рискуя проглотить язык, затем спрыгивает со стола и снова набрасывается на туфли с яростью щенка, который точит зубы.
3) (тж. se faire les dents, aiguiser ses dents) приобретать опыт; стать зубастым, закалиться- Quel cœur ils y mettent! disait-il. Ils se font les dents, ces petits... (R. Rolland, La Nouvelle journée.) — - Сколько пыла у этих парней! - говорил он. - Они становятся зубастыми...
4) (тж. se faire les dents sur qch, aiguiser ses dents) точить зуб(ы), зариться на что-либо -
19 fourré
I.fourré1 [fuʀe]masculine nounII.fourré2, e [fuʀe]* * *fuʀnom féminin Helvétisme ( couverture protectrice) cover* * *fuʀe fourré, -e1. adj1) (bonbon, chocolat) filledfourré à qch; un gâteau fourré à la confiture d'abricot — a cake with an apricot jam filling
2) (manteau, botte) fur-lined2. nm(= arbustes) thicket* * *I1. [doublé de fourrure] fur-lineddes dates fourrées à la pâte d'amandes marzipan-filled dates, dates stuffed with marzipanII[fure] nom masculin[bois] thicket -
20 mouiller
mouiller [muje]➭ TABLE 11. transitive verbb. [+ vin] to water down ; [+ rôti] to bastec. ( = compromettre) (inf) plusieurs personnes ont été mouillées dans l'histoire several people were mixed up in the affair2. intransitive verb[bateau] to drop anchor3. reflexive verba. ( = se tremper) to get o.s. wet* * *muje
1.
1) to wet [cheveux, linge, sol]; to get [something] wet [vêtements, chaussures]2) to drop [ancre]; to lay [mine]; to cast [ligne]3) Culinaire to moisten4) to palatalize [consonne]
2.
verbe intransitif Nautisme to anchor, to drop anchor
3.
se mouiller verbe pronominal1) lit to get wet2) (colloq) fig to stick one's neck out (colloq)* * *muje1. vt1) to wetJ'ai mouillé les manches de mon pull. — I got the sleeves of my jumper wet.
2) CUISINE to add liquid to3) [mine] to laymouiller l'ancre — to drop anchor, to cast anchor
4) * (= impliquer)mouiller qn * — to drop sb in it *
Il ne voulait pas mouiller ses complices. — He didn't want to drop his accomplices in it.
2. vi1) NAVIGATION, [bateau] to lie at anchor2) * (être excitée sexuellement) [femme] to get wet* * *mouiller verb table: aimerA vtr1 ( rendre humide) [personne, pluie] to wet [linge, sol]; to get [sth] wet [vêtements, chaussures]; mouillez bien vos cheveux wet your hair thoroughly; se faire mouiller to get wet;2 ( être incontinent) [personne] to wet [drap, culotte];4 ○( compromettre) to drag [sb] into, to implicate;5 Culin to moisten; mouiller avec du lait/vin to moisten with milk/wine;6 Ling to palatalize [consonne].B vi1 Naut to anchor, to drop anchor;2 ◑( avoir peur) to be scared stiff, to be scared;3 ◑( être excitée) to be wet.C se mouiller vpr2 ○( s'impliquer) to stick one's neck out○; il ne se mouille jamais he never sticks his neck out.D ○v impers ça mouille it's raining.[muje] verbe transitif1. [accidentellement - vêtement, personne] to wetse faire mouiller [par la pluie] to get wet2. [humecter - doigt, lèvres] to moisten ; [ - linge] to dampenmouillez avec du vin/bouillon moisten with wine/stock[lait, vin] to water down (separable)————————[muje] verbe intransitif2. NAUTIQUE [jeter l'ancre] to cast ou to drop anchor[stationner] to ride ou to lie ou to be at anchor————————se mouiller verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [volontairement]2. [accidentellement] to get wet3. (familier) [prendre un risque] to commit oneself
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Chaussons — (fr., spr. Schossongs), 1) Socken; 2) leichte, weiche Schuhe mit 2 kreuzweisen Nähten auf der Sohle, welche nicht ganz durch das Leder gehen; beim Ballspiele, von Fecht u. Tanzmeistern gebraucht, um das Ausgleiten zu verhindern … Pierer's Universal-Lexikon
Chaussons anti verrues — Une paire de chaussons de piscine anti verrues de marque Tribord. Les chaussons ou chaussettes anti verrues, chaussons de piscine ou chaussons latex sont un type des chaussettes faites de latex, que les nageurs portent par mesure d hygiène, pour… … Wikipédia en Français
Chaussons d'escalade — Chausson d escalade Chaussons d escalade, à tige basse et asymétriques Un chausson d escalade est une chaussure spécialement conçue et portée pour la pratique de l escalade. Afin d améliorer l accroche du pied par friction sur un mur artificiel d … Wikipédia en Français
Chaussons anti-verrues — Une paire de chaussons de piscine anti verrues de marque Tribord. Les chaussons ou chaussettes anti verrues, chaussons de piscine ou chaussons latex sont un type des chaussettes faites de latex, que les nageurs portent par mesure d hygiène, pour… … Wikipédia en Français
Les Chaussons Rouges — Moira Shearer dans Les Chaussons rouges Titre original The Red Shoes Réalisation … Wikipédia en Français
Les chaussons rouges — Moira Shearer dans Les Chaussons rouges Titre original The Red Shoes Réalisation … Wikipédia en Français
Les Chaussons rouges — Données clés Titre original The Red Shoes Réalisation Michael Powell Emeric Pressburger Scénario Emeric Pressburger Keith Winter d après Hans Christian Andersen Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Les Chaussons rouges — The Red Shoes Drame de Michael Powell et Emeric Pressburger, avec Moira Shearer (Vicki Page), Anton Walbrook (Boris Lermontov), Marius Goring (Julian Craster), Ludmilla Tcherina (Irina), Leonid Massine (Lioubov), Jean Short (Terry). Scénario … Dictionnaire mondial des Films
Chausson d'escalade — Chaussons d escalade, à tige basse et asymétriques Un chausson d escalade est une chaussure spécialement conçue et portée pour la pratique de l escalade. Afin d améliorer l accroche du pied par friction sur un mur artificiel d escalade ou sur du… … Wikipédia en Français
Sur les pointes — Pointes Pour les articles homonymes, voir Pointe. Une paire de pointes aujourd hui. Le travail sur les pointes ou en pointe (pour respecter la te … Wikipédia en Français
Pointes — Pour les articles homonymes, voir Pointe. Une paire de pointes aujourd hui. Le travail sur pointes est une technique de danse classique qui consiste à danser sur l extrémité distale, ap … Wikipédia en Français