-
1 chaudron
m -
2 chaudron
m1) котёл, чан; котелок2) пренебр. дрянное пианино; дрянной музыкальный инструмент3) наколенник ( сапога) -
3 chaudron
сущ.1) общ. чан, котелок, котёл, наколенник (сапога)2) тех. котелок для пищи, предохранительная сетка на забирном клапане насоса3) текст. мочильный чан4) пренебр. дрянной музыкальный инструмент, дрянное пианино -
4 chaudron
m котёл ◄-тла► -
5 chaudron
котелкотелок -
6 chaudron mâchure la poêle
prov.от котла и печь черна; кто сам черен, тот и своего соседа чернитDictionnaire français-russe des idiomes > chaudron mâchure la poêle
-
7 chaudron en fonte
сущ.метал. чугунный котёлФранцузско-русский универсальный словарь > chaudron en fonte
-
8 chaudron en tôle d'acier
сущ.метал. стальной котёлФранцузско-русский универсальный словарь > chaudron en tôle d'acier
-
9 battre le chaudron
грохотать, греметьDictionnaire français-russe des idiomes > battre le chaudron
-
10 petit chaudron, grandes oreilles
prov.и у маленького котелка ушки большие; маленькие дети часто слышат много лишнегоDictionnaire français-russe des idiomes > petit chaudron, grandes oreilles
-
11 C'est la poêle qui se fout du chaudron!
сущ.разг. Чья б корова мычала!Французско-русский универсальный словарь > C'est la poêle qui se fout du chaudron!
-
12 poêle
I m II m III f -
13 котел
м.2) ( устройство) тех. chaudière fпаровой котел — chaudière à vapeur, générateur m de vapeur3) воен. poche f -
14 котелок
м.2) ( головной убор) melon m, chapeau m melonу него котелок варит — il a une bonne caboche, c'est une bonne caboche -
15 котельный
-
16 affadir le cœur
(affadir [или barbouiller, chavirer, engloutir, faire lever, lever, soulever] le cœur)1) вызывать тошноту, рвотуCe mélange de fleurs mortes et de chair corrompue soulevait le cœur au point qu'une jeune femme sortit pour vomir. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Сочетание запаха мертвых цветов и разлагающегося тела вызывало тошноту, и одна из молодых женщин даже в припадке рвоты выскочила во двор.
2) вызывать тошноту, отвращениеGeorge Dandin. Permettez, de grâce, que... Mme de Sotenville. Pouah! Vous m'engloutissez le cœur. Parlez de loin, si vous voulez. (Molière, George Dandin.) — Жорж Данден. Ради бога, разрешите мне... Г-жа де Сотанвиль. Фу! Меня просто тошнит. Говорите издали, если вам так хочется.
Vairon, sans se faire prier, puise dans le chaudron avec son quart, et en sort une sorte de pâte épaisse et violâtre dont la seule vue lève le cœur. (R. Dorgelès, Croix de bois.) — Верон, не заставляя себя упрашивать, зачерпывает флягой из котла и достает оттуда какое-то густое, зловещего цвета месиво, один вид которого вызывает тошноту.
- Ah! fit-elle, tu me lèves le cœur! Tais-toi. (P. Vialar, La farine du Diable.) — - Ах, мне тошно тебя слушать, - сказала она, - замолчи.
Entre le bas du pantalon et les souliers apparaissent des chaussettes dont la couleur me souleva le cœur. (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — Между отворотами брюк и ботинками виднелись носки, цвет которых вызывал у меня отвращение.
-
17 battre
vbattre à Niort — см. aller à Niort
-
18 grand
1. adj m; adj f - grandegrande asperge — см. asperge montée
au grand complet — см. au complet
à son grand dam — см. à son dam
grand débarras! — см. bon débarras!
grand diseur — см. beau diseur
à grands flots — см. à flots
au grand galop — см. au galop
le grand matin — см. le bon matin
au grand maximum — см. au maximum
c'est grand pitié — см. c'est pitié
grand sot — см. un sot renforcé
au grand trot — см. au trot
2. m, fde grande valeur — см. de valeur
3. advauprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
- en grand -
19 la pelle se moque du fourgon
prov.((c'est) la pelle (qui) se moque du fourgon [тж. la poêle se moque du chaudron])не смейся, горох, не лучше бобов; чья бы корова мычала, а твоя бы молчалаDictionnaire français-russe des idiomes > la pelle se moque du fourgon
-
20 mâchurer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chaudron — [ ʃodrɔ̃ ] n. m. • chauderon XIIe; de chaudière 1 ♦ Récipient profond de métal, à anse mobile, qui va au feu. « le chaudron de cuivre des confitures, où on raclait du bout des doigts l écume des groseilles » (Gracq). Chaudron des sorcières. Par… … Encyclopédie Universelle
chaudron — CHAUDRON. s. mas. Petite chaudière qui a une anse, et qui sert à la cuisine. Faites bouillir cela dans un chaudron. Ecurer un chaudron. Mettre un chaudron sur le feu … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chaudron — Chau dron, n. See {Chawdron}. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Chaudron — (spr. tschaodrön), s. Chaldron … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chaudron — Chaudron, engl. Steinkohlengewicht, s. Chaldron … Kleines Konversations-Lexikon
Chaudron — Rencontré notamment dans les Vosges, désigne certainement un fabricant de chaudrons (attesté au XIIIe siècle) … Noms de famille
Chaudron — Cet article possède un paronyme, voir : Chauderon. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
chaudron — (chô dron) s. m. 1° Petite chaudière pour les usages de la cuisine. Faites bouillir cela dans un chaudron. • C est en frappant des chaudrons qu on rappelle les essaims fugitifs des abeilles, BUFF. De l ouïe.. • Les trois sorcières [dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chaudron — nm., grande marmite ; grand chaudron pour faire cuire la soupe des animaux ; grand chaudron pour faire les fromages, (souvent en cuivre battu, suspendu à une potence mobile) : pêr nm. (Albertville, Bauges, Montagny Bozel, St Martin Be.), pairu… … Dictionnaire Français-Savoyard
CHAUDRON — s. m. Petite chaudière qui a une anse, et qui sert principalement à la cuisine. Faites bouillir cela dans un chaudron. Écurer un chaudron. Mettre un chaudron sur le feu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
chaudron — Chawdron Chaw dron, n. [OF. chaudun, caudun, caldun; cf. G. kaldaunen guts, bowels, LL. calduna intestine, W. coluddyn gut, dim. of coludd bowels.] Entrails. [Obs.] [Written also {chaudron}, {chauldron}.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English