Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

chatterbox

  • 1 chatterbox

    noun
    Quasselstrippe, die (ugs.); (child) Plappermäulchen, das
    * * *
    noun (a talkative person.) das Plappermaul
    * * *
    ˈchat·ter·box
    n ( pej fam) Quasselstrippe f pej sl, Plaudertasche f ÖSTERR fam
    * * *
    ['tʃtəbɒks]
    n
    Quasselstrippe f (inf)
    * * *
    chatterbox s umg Plaudertasche f, Plappermaul n
    * * *
    noun
    Quasselstrippe, die (ugs.); (child) Plappermäulchen, das
    * * *
    n.
    Plappermaul n.

    English-german dictionary > chatterbox

  • 2 chatterbox

    'chat·ter·box n
    ( pej fam) Quasselstrippe f ( pej) (sl)

    English-German students dictionary > chatterbox

  • 3 chatter

    1. intransitive verb
    2) (rattle) [Zähne:] klappern

    his teeth chattered — er klapperte mit den Zähnen

    2. noun
    1) Schwatzen, das
    2) (of teeth) Klappern, das
    * * *
    [' ætə] 1. verb
    1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) schwatzen
    2) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) klappern
    2. noun
    (rapid, noisy talk: childish chatter.) das Geschwätz
    - academic.ru/12185/chatterbox">chatterbox
    * * *
    chat·ter
    [ˈtʃætəʳ, AM -t̬ɚ]
    I. n Geschwätz nt
    \chatter of birds [Vogel]gezwitscher nt
    idle \chatter Geplapper nt oft pej fam, Geschnatter nt pej fam
    II. vi
    ▪ to \chatter [about sth] [über etw akk] plaudern [ o bes SÜDD, ÖSTERR schwätzen]
    ▪ to \chatter away endlos schwätzen bes SÜDD, ÖSTERR, drauflos quasseln oft pej fam
    ▪ to \chatter on about sth unentwegt über etw akk reden
    2. (make clacking noises) teeth klappern; machines knattern; birds zwitschern
    3.
    ▶ the \chattering classes BRIT ( pej fam) das Bildungsbürgertum
    * * *
    ['tʃtə(r)]
    1. n
    (of person) Geschwätz nt, Geplapper nt; (of birds, monkeys) Geschnatter nt
    2. vi
    (person) schwatzen, schwätzen (esp S Ger), plappern; (birds, monkeys) schnattern; (teeth) klappern
    * * *
    chatter [ˈtʃætə(r)]
    A v/i
    1. schnattern (Affen), krächzen (Elstern etc)
    2. schnattern:
    a) schwatzen, plappern
    b) klappern:
    his teeth were chattering with cold er klapperte vor Kälte mit den Zähnen
    3. rattern, klappern (Blech etc)
    4. plätschern
    B v/t (daher)plappern
    C s
    1. Geschnatter n, Geplapper n, Geschwätz n
    2. Klappern n, Rattern n
    * * *
    1. intransitive verb
    2) (rattle) [Zähne:] klappern
    2. noun
    1) Schwatzen, das
    2) (of teeth) Klappern, das
    * * *
    (electricity) n.
    Kontaktprellen n. n.
    Geplapper n. v.
    klappern v.
    plappern v.
    schnattern v.
    schwatzen v.

    English-german dictionary > chatter

  • 4 irrepressible

    adjective
    nicht zu unterdrückend nicht präd.; unbezähmbar [Neugier, Verlangen]; unerschütterlich [Optimismus]; unbändig [Freude, Entzücken]; sonnig [Gemüt]

    he/she is irrepressible — er/sie ist nicht unterzukriegen (ugs.)

    * * *
    [iri'presəbl]
    (not able to be subdued; very cheerful.) unbändig
    * * *
    ir·re·press·ible
    [ˌɪrɪˈpresəbl̩]
    1. ( usu approv: unrestrainable) curiosity, desire unbezähmbar; anger, joy unbändig
    she's been \irrepressible all morning sie ist schon den ganzen Morgen nicht zu bändigen
    \irrepressible conflict (uncontrollable) nicht zu verdrängender Konflikt
    \irrepressible exuberance helle Begeisterung
    \irrepressible spirits ausgelassene Stimmung
    \irrepressible urge unbezähmbarer Drang
    2. (impossible to discourage) unverwüstlich, unerschütterlich
    she's an \irrepressible chatterbox sie plappert unentwegt
    \irrepressible optimist unerschütterlicher Optimist/unerschütterliche Optimistin
    \irrepressible pacifist nicht unterzukriegender Pazifist/unterzukriegende Pazifistin
    \irrepressible sense of humour [or AM humor] unverwüstlicher Sinn für Humor
    * * *
    ["Irɪ'presəbl]
    adj
    urge, curiosity, energy, spirit unbezähmbar; optimism, sense of humour unerschütterlich, unverwüstlich; person nicht kleinzukriegen; child sonnig; delight unbändig

    the irrepressible Susan — Susan, die sich nicht unterkriegen lässt

    * * *
    irrepressible [ˌırıˈpresəbl] adj (adv irrepressibly)
    1. ununterdrückbar, nicht zu unterdrücken(d) (Lachen etc)
    2. un(be)zähmbar (Person)
    * * *
    adjective
    nicht zu unterdrückend nicht präd.; unbezähmbar [Neugier, Verlangen]; unerschütterlich [Optimismus]; unbändig [Freude, Entzücken]; sonnig [Gemüt]

    he/she is irrepressible — er/sie ist nicht unterzukriegen (ugs.)

    * * *
    adj.
    unbezähmbar adj.

    English-german dictionary > irrepressible

  • 5 prattler

    prat·tler
    [ˈprætl̩əʳ, AM -t̬l̩ɚ]
    n ( pej) Schwafelkopf m pej fam, Schwafler(in) m(f) pej, Quasselstrippe f SCHWEIZ, ÖSTERR pej
    * * *
    ['prtlə(r)]
    n
    (pej: chatterbox) Plappermaul nt
    * * *
    prattler s Plappermaul n umg

    English-german dictionary > prattler

  • 6 irrepressible

    ir·re·press·ible [ˌɪrɪʼpresəbl̩] adj
    1) (usu approv: unrestrainable) curiosity, desire unbezähmbar; anger, joy unbändig;
    she's been \irrepressible all morning sie ist schon den ganzen Morgen nicht zu bändigen;
    \irrepressible conflict ( uncontrollable) nicht zu verdrängender Konflikt;
    \irrepressible exuberance helle Begeisterung;
    \irrepressible spirits ausgelassene Stimmung;
    \irrepressible urge unbezähmbarer Drang
    2) ( impossible to discourage) unverwüstlich, unerschütterlich;
    she's an \irrepressible chatterbox sie plappert unentwegt;
    \irrepressible optimist unerschütterlicher Optimist/unerschütterliche Optimistin;
    \irrepressible pacifist nicht unterzukriegender Pazifist/unterzukriegende Pazifistin;
    \irrepressible sense of humour [or (Am) humor] unverwüstlicher Sinn für Humor

    English-German students dictionary > irrepressible

См. также в других словарях:

  • Chatterbox — may refer to: In music Chatterbox , a song by composer Jerome (Jerry) Brainin for the musical film That’s Right You’re Wrong (1939) Chatterbox (album), a 1990 album by Toadies frontman Todd Lewis and guitarist Darrel Herbert Chatterbox Records,… …   Wikipedia

  • chatterbox — (n.) 1774, from CHATTER (Cf. chatter) + BOX (Cf. box) (n.) …   Etymology dictionary

  • chatterbox — ► NOUN informal ▪ a person who chatters …   English terms dictionary

  • chatterbox — [chat′ərbäks΄] n. a person who talks incessantly …   English World dictionary

  • Chatterbox — Agent conversationnel Un agent conversationnel est un agent (informatique) qui dialogue avec un utilisateur. La recherche sur cette Interface Homme machine est influencée par la compétition sur le test de Turing (1950) : donner l illusion qu …   Wikipédia en Français

  • chatterbox — [[t]tʃæ̱tə(r)bɒks[/t]] chatterboxes N COUNT A chatterbox is someone who talks a lot. [INFORMAL] I was a chatterbox at school. Syn: chatterer …   English dictionary

  • chatterbox — UK [ˈtʃætə(r)ˌbɒks] / US [ˈtʃætərˌbɑks] noun [countable] Word forms chatterbox : singular chatterbox plural chatterboxes informal someone who talks a lot …   English dictionary

  • chatterbox — noun, informal he was the office chatterbox Syn: talker, chatterer, prattler; informal windbag, bigmouth, gasbag, blabbermouth, motormouth …   Thesaurus of popular words

  • chatterbox —    A term used informally to a person who talks incessantly, especially a child who does so. ‘You little chatterbox’ is so used in Villette, by Charlotte Brontë. The word is recorded from the beginning of the nineteenth century …   A dictionary of epithets and terms of address

  • Chatterbox Records — Founded 1997 Founder Nik Tropiano Sebastian Chase Distributor(s) MGM Distribution Genre Various Country of origin …   Wikipedia

  • Chatterbox Falls — Location Mouth of Losquilts Creek at head of Princess Louisa Inlet, NE end of Jervis Inlet, New Westminster Land District Coordinates …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»