-
1 риза
-
2 риза
-
3 риза
chasuble имя существительное: -
4 фелонь
chasuble, phelonion -
5 риза
1) (верхнее богослужебное облачение священника или епископа в виде накидки с прорезями для рук) liturgical vestment, phelonion, phaelonion, (в Зап. христ-ве) chasuble, (ecclesiastic's) cope, лат. casula, ( в Италии) planeta; ( епископа) mandyas; истор. pluvial; (в Восточном христ-ве; с капюшоном, которую надевают особ. во время крестного хода) anabata; (современная катол. риза) the fiddleback chasuble"готическая" риза (суживающаяся книзу, с вшитыми "крыльями", закрывающими разрезы для рук) истор., катол. — the Gothic chasuble
2) ( обыкновенное одеяние христианина) raiment, vestment3) (фигурная металлическая накладка на иконе, оставляющая открытым только изображение лица и рук образа) icon plating, icon shield, metal mounting of an icon, riza -
6 паллий
1) Church: amice2) History: pallium (верхняя одежда у древних греков)3) Religion: amice (Liturgical vestment worn under the alb, a rectangular piece of white linen held around the neck and shoulders by two bands tied at the waist), amite, pall (A white woolen band with pendants in front and back worn over the chasuble by a Pope or archbishop as a symbol of full episcopal authority), pallium (Liturgical vestment worn over the chasuble by the Pope, archbishops, and some bishops in the Roman Catholic church) -
7 риза
-
8 облачение
1) General subject: attire, clericals, investiture, investment, pall, toggery, vest, vestment, vestments, vesture2) Church: chasuble, cleric garment, clerical garment, clerical robes, robe3) Poetical language: array4) Bookish: habit5) History: garment6) Religion: apparel, appareling, garments7) Christianity: canonicals, robes -
9 фелонь
-
10 церковное облачение
1) General subject: canonic dress, canonicals, church attire2) Church: chasuble3) Religion: canonical dress, ecclesiastic attireУниверсальный русско-английский словарь > церковное облачение
-
11 риза
ж. церк.1. ( облачение священника) chasuble2. ( на иконах) riza ( metal mounting of an icon)♢
напиться до положения риз разг. — drink* oneself to stupor, drink* oneself insensible -
12 риза
............................................................1. chasuble(n.) لباده باشلق دار بلند............................................................2. robes{ robe: ـ(vt. & vi. & n.) ردا، لباس بلند و گشاد، جامه بلند زنانه، پوشش، جامه دربر کردن}............................................................3. vestments{ vestment: ـ(n.) لباس رسمی (کشیش)، لباس رسمی اسقف، لباس}............................................................4. riza........................................................................................................................6. reiment............................................................7. garments{ garment: ـ(pl. & n.) جامه، پوشاک، جامه رو، رخت} -
13 одежда без рукавов с двумя полами
ngener. (широкая) chasubleDictionnaire russe-français universel > одежда без рукавов с двумя полами
-
14 платье с глубоким вырезом без рукавов
ngener. robe-chasubleDictionnaire russe-français universel > платье с глубоким вырезом без рукавов
-
15 фелонь
nchurch. chasuble -
16 риза
-
17 казула
катол.( безрукавная накидка с вырезом для головы) casula, chasuble -
18 облачение служащего мессу
катол.Русско-английский словарь религиозной лексики > облачение служащего мессу
-
19 саккос
(богослужебная верхняя архиерейская одежда из парчи, заменяющая фелонь и представляющая собой короткий стихарь с небольшими рукавами) sakkos, saccos, bishop's chasuble -
20 риза
ж. церк.1) ( облачение священника) chasuble [-z-]2) ( на иконах) riza ['riːzə] ( metal mounting of an icon)3)положе́ние ри́зы Пресвято́й Богоро́дицы — Deposition of the Robe of Virgin Mary
••напи́ться до положе́ния риз разг. — ≈ drink oneself to stupor, drink oneself insensible
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chasuble — [ ʃazybl ] n. f. • 1138; bas lat. °casubula, de casula « manteau à capuchon » 1 ♦ Vêtement sacerdotal en forme de manteau à deux pans, que le prêtre revêt par dessus l aube et l étole, pour célébrer la messe. Chasuble brodée. 2 ♦ Par ext.… … Encyclopédie Universelle
Chasuble — • Called in Latin casula planeta or pænula, and in early Gallic sources amphibalus, the principal and most conspicuous Mass vestment, covering all the rest Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Chasuble Chasuble … Catholic encyclopedia
chasuble — CHASUBLE. subst. fém. Ornement que le Prêtre met par dessus l Aube et l Étole pour célébrer la Messe. Chasuble de camelot, de damas, de toile d or, etc. Mettre la chasuble. ter la chasuble … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chasuble — CHASUBLE. s. f. Ornement que le Prestre met par dessus l aube pour celebrer la Messe. Chasuble de camelot, de damas, de toile d or &c. mettre la chasuble. oster la chasuble … Dictionnaire de l'Académie française
Chasuble — Chas u*ble, n. [F. chasuble, LL. casubula, cassibula, casula, a hooded garment, covering the person like a little house; cf. It. casupola, casipola, cottage, dim of L. casa cottage.] (Eccl.) The outer vestment worn by the priest in saying Mass,… … The Collaborative International Dictionary of English
chasuble — c.1300, cheisible, from O.Fr. chesible (12c., Mod.Fr. chasuble), from M.L. casubla, from L.L. *casubula, unexplained alteration of L. casula a little hut, dim. of casa cottage, house (see CASINO (Cf. casino)), used by c.400 in transferred sense… … Etymology dictionary
chasuble — ► NOUN ▪ a sleeveless outer vestment worn by a priest when celebrating Mass. ORIGIN Latin casubla, from casula hooded cloak or little cottage … English terms dictionary
chasuble — [chaz′ə bəl, chas′ə bəl; chaz′yəbəl, chas′yəbəl] n. [OFr < ML casubla, casula, hooded garment; prob. < L casula, dim. of casa, hut, cottage: see CASINO] a sleeveless outer vestment worn over the alb by priests at Mass … English World dictionary
Chasuble — A Roman or fiddleback chasuble The chasuble is the outermost liturgical vestment worn by clergy for the celebration of the Eucharist in Western tradition Christian Churches that use full vestments, primarily in the Roman Catholic, Anglican and… … Wikipedia
Chasuble — Pour les articles homonymes, voir Chasuble (homonymie). Une chasuble au XVe siècle … Wikipédia en Français
Chasuble — Cha|su|ble [ʃa zybl̩ , frz.: ʃa zybl, engl.: tʃæzjʊbl], das; s, s [engl. chasuble = Messgewand < frz. chasuble < spätlat. casu(b)la, ↑ Kasel]: ärmelloses Überkleid für Frauen nach Art einer Weste. * * * Cha|su|ble [ʃa zybl̩, frz.: ʃa zybl,… … Universal-Lexikon