-
1 charbons ardents
-
2 charbons ardents
-
3 être sur des charbons ardents
(être sur des charbons ardents [тж. être sur les charbons])разг. быть как на горящих угольях, сидеть как на угольях, на угляхSouvent je comprenais à des certaines attitudes, à quelques gestes détournés, à des coups d'œil lancés obliquement, qu'il était question de moi et que l'on parlait ou de mon âge ou de ma figure. Alors j'étais sur des charbons ardents. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Часто по выражению лиц, по неопределенным движениям рук, по взглядам исподтишка я понимала, что это относится ко мне, что говорят о моей молодости, о моей внешности, и я была как на горящих угольях.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur des charbons ardents
-
4 accumuler des charbons ardents sur la tête de qn
(accumuler [или amasser, maintenir, tenir] des charbons ardents sur la tête de qn)(от)платить добром за зло (библ.)À travers son ivresse, il sentait l'aiguillon du remords. La gentillesse, la confiance de sa femme maintenaient des charbons ardents sur sa tête. (P. de Coulevain, Noblesse américaine.) — Несмотря на хмель, он чувствовал острое жало раскаяния. Своей кротостью и доверчивостью его жена платила ему добром за зло.
Dictionnaire français-russe des idiomes > accumuler des charbons ardents sur la tête de qn
-
5 être sur des charbons ardents
être sur des charbons ardentsDictionnaire français-néerlandais > être sur des charbons ardents
-
6 être sur des charbons ardents
être sur des charbons ardentsbýt jako na trníDictionnaire français-tchèque > être sur des charbons ardents
-
7 Le forgeron souffle sur les charbons.
Le forgeron souffle sur les charbons.Kovář dmýchá na uhlí.Dictionnaire français-tchèque > Le forgeron souffle sur les charbons.
-
8 Quelle est votre production annuelle de charbons?
Quelle est votre production annuelle de charbons?Kolik uhlí vytěžíte ročně?Dictionnaire français-tchèque > Quelle est votre production annuelle de charbons?
-
9 amasser des charbons ardents sur la tête de son ennemi
( в противоположность первоначальному смыслу библейского выражения) беспощадно отомститьDictionnaire français-russe des idiomes > amasser des charbons ardents sur la tête de son ennemi
-
10 marcher sur des charbons ardents
быть в затруднительном, опасном положенииDictionnaire français-russe des idiomes > marcher sur des charbons ardents
-
11 cuiller à charbons
Французско-русский универсальный словарь > cuiller à charbons
-
12 préparation des charbons
сущ.тех. обогащение углей, углеобогащениеФранцузско-русский универсальный словарь > préparation des charbons
-
13 transporteur de charbons
сущ.тех. углевоз, угольщик (судно)Французско-русский универсальный словарь > transporteur de charbons
-
14 être sur des charbons ardents
гл.общ. гореть нетерпением, быть как на иголках (перен.)Французско-русский универсальный словарь > être sur des charbons ardents
-
15 étouffer les charbons
гл.общ. глушить угли, тушитьФранцузско-русский универсальный словарь > étouffer les charbons
-
16 il est sur des charbons ardents
-
17 charbon
charbon [∫aʀbɔ̃]masculine nounb. ( = maladie) [de blé] black rust ; [d'animal, homme] anthrax* * *ʃaʀbɔ̃nom masculin1) Industrie coal2) ( médicament) charcoal3) Médecine anthrax4) Botanique smut5) Art charcoal; ( dessin) charcoal drawing•Phrasal Verbs:••aller au charbon — (colloq) ( aller au travail) to get to work; ( effectuer une tâche pénible) to do the menial work
* * *ʃaʀbɔ̃ nm(= combustible) coal* * *charbon nm1 Minér, Mines coal; se chauffer au charbon to use coal for heating; faire griller qch sur des charbons (de bois) to barbecue sth;2 Pharm charcoal; charbon animal/végétal animal/wood charcoal;charbon actif or activé activated charcoal; charbon de bois charcoal.être noir comme du charbon to be as black as coal; être sur des charbons ardents to be like a cat on a hot tin roof; aller au charbon○ ( aller au travail) to get to work; ( effectuer une tâche pénible) to do the menial work.[ʃarbɔ̃] nom masculinêtre ou marcher sur des charbons ardents to be on tenterhooks, to be like a cat on hot bricks (UK) ou a hot tin roof (US)2. ART [crayon] charcoal (pencil)[croquis] charcoal drawing -
18 ardent
-
19 tenir
vtenir la balle — см. avoir la balle
tenir haut le drapeau de... — см. porter haut le drapeau de...
tenir ferme — см. faire ferme
tenir la forme — см. avoir la forme
se tenir en garde contre... — см. être en garde contre...
tenir gourbi — см. faire gourbi
tenir qn, qch dans ses griffes — см. prendre qn, qch dans ses griffes
se tenir au guet — см. être au guet
tenir la ligne — см. avoir la ligne
tenir la main sur... — см. avoir la main haute sur...
si tu veux la paix, tiens-toi prêt à la guerre — см. qui veut la paix, se prépare à la guerre
tenir le tacet — см. faire le tacet
tenir qn, qch sur le tapis — см. tenir qn sur le tapis
- en tenir- en tenir- en tenir- y tenir -
20 ardent
-E adj.1. (qui brûle) горя́щий, ↑пыла́юший (feu, charbons); раскалённый (charbons); жгу́чий, паля́щий (soleil);des yeux ardents — горя́щие глаза́; des cheveux d'un roux ardent — о́гненно ры́жие во́лосы; une fièvre ardente — си́льный жар; le buisson ardent bibl. — неопали́мая купи́на; une chapelle ardente — помеще́ние, где стои́т гроб, окружённый свеча́ми; être sur des charbons ardents — сиде́ть < быть> ipf. как на у́гольяхune soif ardente — жгу́чая жа́жда;
2. fig. горя́чий*, жа́ркий*; пы́лкий*, стра́стный* (passionné);un désir ardent — стра́стное <горя́чее, пы́лкое> жела́ние; un ardent partisan — горя́чий <я́рый> сторо́нник; une nature ardente — горя́чая <пы́лкая, стра́стная> нату́ра; une ardente prière — горя́чая <стра́стная> моли́тва; ardent au travail — увле́кающийся рабо́тойune lutte ardente — жа́ркий бой, стра́стная <жа́ркая> борьба́;
См. также в других словарях:
CHARBONS — Toute une série de roches sédimentaires, tourbe, lignite et houille, entre autres, résultent de la transformation d’anciens végétaux terrestres. Les débris de plantes mortes sont normalement détruits à l’air, mais noircissent sous l’eau par… … Encyclopédie Universelle
Cafe-Charbons — Café Charbons Café Charbons est un groupe français de musique folk. Suite aux recherches effectuées au sein de l association des musiciens routiniers dans la colonie auvergnate et limousine de Paris au début des années 1980, Jean François Vrod… … Wikipédia en Français
Sur des charbons ardents — est le deuxième album du groupe OTH, sorti en 1986. Sommaire 1 Historique 2 Réception 3 Liste des pistes 4 Références … Wikipédia en Français
Café-Charbons — Pour l’article homonyme, voir Café charbon. Café Charbons est un groupe français de musique folk. À la suite des recherches effectuées au sein de l association des musiciens routiniers dans la colonie auvergnate et limousine de Paris… … Wikipédia en Français
Etincelles des charbons — Étincelles de commutation des machines électriques Les étincelles de commutation des machines électriques désignent l apparition d arcs électriques au niveau du collecteur d une machine électrique. Dans les machines électriques dotées de… … Wikipédia en Français
Être sur des charbons — ● Être sur des charbons être impatient ou inquiet … Encyclopédie Universelle
Amasser des charbons sur la tête de son ennemi. — См. Собирать на голову горящие уголья … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
charbon — [ ʃarbɔ̃ ] n. m. • charbun XIIe; lat. carbo, onis I ♦ Matière où domine le carbone. 1 ♦ Combustible solide, noir, d origine végétale. Charbon de bois, obtenu par la combustion lente et incomplète du bois. ♢ Spécialt Charbon de terre. Charbon… … Encyclopédie Universelle
Compagnie des mines d'Ostricourt — Création 18 décembre 1860 Disparition 1946 (Nationalisation) Siège social … Wikipédia en Français
Compagnie des mines de Nœux — Disparition 1946 (Nationalisation) Siège social … Wikipédia en Français
Charbon — Pour les articles homonymes, voir Charbon (homonymie). L anthracite, forme du charbon au plus haut rang d houillification. Le charbon est un kérogène formé à partir de la … Wikipédia en Français