chaplin

‘Fancy risking a blind date,’ Denise said reprovingly. ‘I've never come to that.’ (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Tuesday II’) — - Подумать только, она не боится идти на свидание с незнакомым человеком, - сказала Дениз неодобрительно. - Я еще не дошла до этого.

The other chaps started to give him a legpull about blind dates and what was he keeping up his sleeve. He didn't like it. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. VIII) — Другие музыканты стали подшучивать насчет свидания с незнакомкой и допытываться, чего он от них скрывает. Артур поморщился.

I'd gone there with you on a blind date, and the girl I had a date with wasn't the usual blind date. She was exceptional. Very pretty. Good figure. Her name was Minnie Jordan. (J. O'Hara, ‘The Horse Knows the Way’, ‘The Whole Cherry Pie’) — Я отправился туда с тобой, чтобы познакомиться с девушкой. Незнакомка оказалась удивительно хорошенькой, с прекрасной фигурой. Девушку звали Минни Джордан.

Believe it or not, it's an orangoutang... It can talk and it's a dead ringer for McKinley. Mr. Horace Wickersham is with me here with a picture of McKinley in his hand - (F. S. Fitzgerald, ‘The Last Tycoon’, ch. V) — Поверите или нет, но это орангутанг... Он может говорить и как две капли воды похож на президента Мак-Кинли. Рядом со мной стоит мистер Хорас Викершем и держит фото Мак-Кинли в руке...

The room was too much like the room at home. It was a dead ringer. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 4) — Комната точь-в-точь такая же, как у них дома. Тютелька в тютельку.

I've had one hell of a day, listening to Delbert. He can talk your leg off. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. VI) — Кошмарный сегодня день. Пришлось слушать Делберта. А он хоть кого заговорит.

She'll have a hell of a life with that fellow when they're married. (A. J. Cronin, ‘The Judas Tree’, part III, ch. III) — Когда Мэри выйдет замуж за этого человека, жизнь ее станет кромешным адом.

She had a hell of a time with the spelling of names. (J. O'Hara, ‘appointment in Samarra’, ch. II) — Много хлопот доставляло Лидии правописание имен.

I said, ‘That's one hell of a story’. (E. S. Gardner, ‘Pass the Gravy’, ch. 5) — - Эта история звучит чертовски неправдоподобно, - заметил я.

I had the hell of a headache. (Suppl) — У меня голова разламывалась.

You're a hell of a guy, Ron. (J. Jones, ‘Go to the Widow-Maker’, ch. 26) — Вы мировой парень, Рон.

Buddy was having the hell of a time. Everyone was scampering to obey his orders. (Gr. Greene, ‘A Gun for Sale’, ch. VII) — Бадди отлично себя чувствовал. Все не жалея ног спешили выполнить его распоряжения.

‘In the profession,’ Bill Right said, ‘you have one hell of a reputation.’ (J. A. Mitchener, ‘Centennial’, ch. 1) — - Вы как специалист пользуетесь очень большим авторитетом, - заметил Билл Райт.

It's just possible you'd make one hell of a playwright. (S. Chaplin, ‘The Mines of Alabaster’, ch. 1) — Возможно, что из тебя получится прекрасный драматург.

That indicates... one hell of a lot of planning. (F. Knebel, ‘Vanished’, ch. 15) — Это указывает на то... что проделана огромная работа по планированию.

‘Do you anticipate any trouble in the 1944 primary, Senator?’ ‘Off the record,’ said Burden... ‘a hell of a lot.’ (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part IV, ch. V) — - Предвидите ли вы затруднения на первичных выборах в сорок четвертом году, сенатор? - Не для печати, - предупредил Берден... - Предвижу, и притом немалые.

There's an honest face - a pound to a penny that's honest George from the Tyne. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. 2) — У тебя честное лицо, и ставлю фунт против пенни, что ты честный Джордж с берегов Тайна.

As I say, it was just a shot in the dark with the hope that it would hit and help. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. VII) — Говорю вам, эта догадка была выстрелом вслепую, но я надеялся, что попаду в цель и не прогадаю на этом.

...Mr. Lee... was just amusing himself by taking a shot in the dark. (A. Christie, ‘Hercule Poirot's Christmas’, part V, ch. I) —...мистер Ли... развлекался тем, что строил всевозможные догадки о прошлом своей снохи.

‘So’, I said, taking a shot in the dark, ‘Last night you had to have a showdown with Janette Latty. Why?’ (E. S. Gardner, ‘Fish or Cut Bait’, ch. 10) — - Итак, - сказал я наобум, - вчера вечером у вас должен был состояться решительный разговор с Жанетт Латти. По какому поводу?

Joe has played the whole way in the football game... (DAI) — Джо в этом футбольном матче играл от начала до конца.

‘I'll help you,’ promised Minny. ‘I'll help you all the way.’ (R. Greenwood, ‘Good Angel Slept’, ch. XV) — - Я помогу тебе, - сказала Минни. - Помогу тебе во всем.

‘Where you stationed now, Broderick?’ ‘Uh... oh, no you don't, no you don't. I'm top secret, pal, all the way.’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Monday’) — - Послушай, Бродерик, где ты сейчас служишь? - О нет, нет! Я теперь, дружок, засекречен с головы до пят, с головы до пят.

‘What did the Vice President say?’ ‘He's with us. All the way.’ (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part I, ch. II) — - А что сказал вице-президент? - Он нас полностью поддерживает.

When I was a lot younger than I am now I thought the lodger was cuckoo, crazy, just plain loopy. But he was only in love, all the way. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. I) — Раньше, когда я был помоложе, мне казалось, что наш жилец - псих, полоумный, чокнутый да и только. А он просто-напросто был влюблен без памяти.

Marjorie Ferrar was, indeed, of those who can always get money at a pinch... (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XIII) — Марджори Феррар была из тех, кто всегда в критический момент может раздобыть денег...

It was always hard to predict what women would do in a pinch. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 11) — Всегда трудно предугадать, как будет вести себя женщина в трудную минуту.

Now the first thing a housekeeper has to settle is what things are wanted most, and what things can be done without at a pinch. (B. Shaw, ‘The Intelligent Woman's Guide to Socialism and Capitalism’, ch. 15) — Первое, что должна сделать хозяйка, это решить, что абсолютно необходимо и без чего, в крайнем случае, можно обойтись.

At a pinch you can do without baccy, but never water. (S. Chaplin, ‘The Thin Seam’, ‘Mother Gate’) — На худой конец можно обойтись без табака, но только не без воды.

The steady accumulation of small debts was a ball and chain to his progress. (RHD) — Мелкие долги, которых становилось все больше, связывали его по рукам и ногам.

‘Didn't even know he was married.’ ‘Married? You can hear the chain and balls clanking!’ (J. Lindsay, ‘The Subtle Knot’, ch. 2) — - Я даже не знал, что Тони женился. - Не знали? Разве не слышно, как звенят его цепи?

That's us lower orders: we'd rather keep the ball and chain than go to law. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. VI) — Таковы уж простые люди: мы скорее всю жизнь будем таскать на себе кандалы, чем пойдем в суд разводиться.

...he was a splendid mystery, not the miserable open book that Edward was. (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. VI) —...Герберт являлся для нее удивительной загадкой, не то что жалкий Эдвард, который весь как на ладони.

Honestly, his face is an open book. (S. Chaplin, ‘The Big Room’, ch. VI) — И правда, у дяди Джека лицо, на котором все написано.

He'll tell the truth and then you'll be for the high jump. You could get a cool ten years for manslaughter. (I. Murdoch, ‘An Accidental Man’) — Ваш брат скажет в суде правду, и вас привлекут к ответственности. Могут даже приговорить к десяти годам тюремного заключения за непредумышленное убийство.

...if anything went wrong with Mick it would be me for the high jump. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. X) —...если Мик отправится на тот свет, то меня вздернут.

He'll be for the high jump when they know he's used the firm's car. (DCE) — Ему здорово нагорит, когда выплывет, что он воспользовался машиной фирмы.

‘He's nothing much to look at,’ he said. (A. Christie, ‘So Many Steps to Death’, ch. 16) — - Директор не отличается привлекательной наружностью, - сказал Том Беттертон.

Don't get the idea that she's not much to look at. She's not bad. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. 4) — Не подумайте, что на Джоун глянешь и больше смотреть не захочется. Она очень недурна собой.

Miss Ingram, who had now seated with proud grace at the piano... commenced a brilliant prelude... She appeared to be on her high horse tonight... (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XVII) — Мисс Инграм, с горделивой грацией усевшись за рояль... с блеском заиграла прелюдию... В этот вечер она держалась особенно высокомерно...

Not that she didn't try to persuade me, but I got on my high horse and was stubborn. (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. III) — Мать пыталась меня переубедить, но спесь во мне взыграла, и я уперся на своем.

...when I suggested Harry might give the gardener a hand he got on his high horse and threatened to leave. (D. Cusack, ‘Picnic Races’, ch. 16) —...когда я предложила конюху Гарри помочь садовнику, Гарри вломился в амбицию и пригрозил уходом.

‘My, but ye're on your high horse, me lad,’ said Mary. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 5) — - Ну и задаешься же ты, дружок, - сказала Мэри.

‘And any guy what [= that] tries to jazz me up -’ He watched O'Leary. ‘Yeah?’ ‘Yeah!...He goes out like a light, he does; get that?’ (W. Rollins, ‘The Shadow Before’, ch. 4) — - Любому парню, которому захочется учить меня играть в кости... - он взглянул на О'Лири. - Ну и что будет? - Я так двину, что искры из глаз посыплются.

He was hit - in the knee - I saw it - went out - like a light. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book III, ch. 8) — Саймона ранило, в колено. Я видел своими глазами. Он упал как подкошенный.

Back in bed I went out like a light... (S. Chaplin, ‘Sam in the Morning’, ch. 2) — Стоило мне снова добраться до постели, как я тотчас же крепко уснул...

They're much too expensive skeletons. Far beyond your purse. (S. Chaplin, ‘The Big Room’, ch. 4) — Скелеты слишком уж дорогие. Они тебе не по карману.

When at last they came down the long road into Whortley, the silent trees were black as ink. (H. G. Wells, ‘Love and Mr. Lewisham’, ch. VI) — Когда наконец после долгого пути они подошли к Уортли, деревья уже сливались с темнотой ночи.

I thought I'd never get my feet cleans; they were as black as ink. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. III) — Мои ноги были черные от грязи. Я думал, что никогда их не отмою.

The bird was as black as night. (S. Chaplin, ‘The Mines of Alabaster’, ch. 1) — Баклан был черный-пречерный.

For a while he broke even, then started to lose. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Hesitant Hostess’, ch. 3) — Некоторое время Мейсон оставался при своих, а потом начал проигрывать.

At a rough count we've 23 plants just breaking even. (S. Chaplin, ‘Sam in the Morning’, ch. 3) — По предварительному подсчету у нас имеется 23 завода, которые еле-еле окупаются.

By gum, if I had your looks what an actor I'd have been. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. II) — черт побери! Если бы у меня была ваша внешность, каким бы я стал актером!

By gum, anybody who's got to sing opera will need to have a voice. (R. Greenwood, ‘Good Angel Slept’, ch. XIII) — Видит бог, для того чтобы петь в опере, надо иметь голос.

She's a brunette. Little. Blue eyes... Ah [= I] think. But She's bonny, by gum, She's bonny. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 6) — Брюнетка. Рост небольшой. Глаза... синие, по-моему. Но хороша, ей-же-ей хороша!

I could see the line of the horizon before me, as clear as a bell... (J. Conrad. ‘Lord Jim’, ch. VIII) — Я совершенно отчетливо видел линию горизонта...

‘Can you hear me now?’ ‘Clear as a bell!’ (S. Chaplin, ‘Sam in the Morning’, ch. 4) — - А сейчас вы меня слышите? - Прекрасно слышу.

Her laughter rang out clear as a bell. (E. S. Gardner, ‘The D. A. Draws a Circle’, ch. XV) — Сильвия рассмеялась. Ее звонкий смех напоминал колокольчик.

The cock of the roost sits aloft like Jupiter on an unshareable seat... (O. Henry, ‘The Four Million’) — Местный заправила держится гордо, как Юпитер, нераздельно правящий миром...

‘Well, me [= my] lad... You're gonna [= going to] come out of that beautiful dream and find that You're nowhere near bein' cock of the midden yet.’ (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. XI) — Так вот, мой мальчик... Ты пробудишься от своего приятного сна и увидишь, что напрасно считал себя петухом на навозной куче.

‘You think You're the cock o'the walk,’ she said, implying: ‘But I'll tame you, you see if I don't.’ (A. Sillitoe, ‘Saturday Night and Sunday Morning’, part II, ch. XV) — - Вы воображаете себя первым кавалером здесь, - сказала Дорин, имея в виду: "Вот увидите, как я вас укрощу"

Wherever he functioned Nicolas was certainly cock of the walk. (J. Galsworthy, ‘On Forsyte 'Change’, ‘Nicolas-Rex’) — Где бы Николас ни действовал, всюду он был хозяином положения.

Of course Monsignor Montanelli will give himself airs; he was quiet enough under His Holiness the late Pope, but he's cock of the walk now. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part III, ch. IV) — Несомненно, монсиньор Монтанелли покажет еще себя. При его святейшестве покойном папе он держался на заднем плане, а теперь стал самой что ни на есть главной фигурой.

I'm the cock or the roost around here when it comes to holding this money. (E. Caldwell, ‘Tragic Ground’, ch. XI) — Когда дело в здешних местах доходит до денег, то распоряжаюсь я.