-
1 водозаборник
-
2 многоковшовая землечерпалка
chapelet dragueur, drague àgodetsРусско-французский политехнический словарь > многоковшовая землечерпалка
-
3 папулёзный сифилид на лбу
Русско-французский медицинский словарь > папулёзный сифилид на лбу
-
4 чётки
мн.chapelet m; rosaire mперебира́ть чётки — égrener un chapelet
* * *ngener. chapelet, patenôtre, rosaire -
5 вереница
file fвереница мыслей — suite f de pensées
* * *ж.file fверени́ца у́ток — vol m de canards
верени́ца мы́слей — suite f de pensées
верени́ца воспомина́ний — un chapelet de souvenirs
верени́цей — à la queue leu leu
тяну́ться верени́цей — passer vi (ê.) en file (indienne); перен. se dérouler en file
* * *n1) gener. galerie, kyrielle, suite, séquelle (чего-л. неприятного, досадного, скучного), volée, file, rangée, théorie, train, chapelet, défilé2) colloq. ribambelle3) liter. brochée, cortège, noria, procession, égrènement -
6 выложить всё, что на сердце
vgener. défiler son chapelet, dévider son chapeletDictionnaire russe-français universel > выложить всё, что на сердце
-
7 высказать всё, что на сердце
vgener. défiler son chapelet, dévider son chapeletDictionnaire russe-français universel > высказать всё, что на сердце
-
8 ковшовый элеватор
adj1) gener. noria, patenôtre, chapelet2) eng. chargeur à godets, convoyeur à godets, noria égoutteuse, transporteur à augets, transporteur à godets, élévateur à chapelet, élévateur à godets, élévateur à poches -
9 нория
n1) gener. drague à godets, roue à godets, noria, patenôtre2) eng. chargeur à godets, chaîne, chaîne à augets, convoyeur à godets, grue à godet, machine à godets, transporteur à godets, élévateur à chapelet, élévateur à godets, élévateur à poches3) metal. chaîne à godets, chapelet -
10 рассказать всё по порядку
vgener. défiler son chapelet, dévider son chapeletDictionnaire russe-français universel > рассказать всё по порядку
-
11 схема на приборах с зарядовой связью типа пожарная цепочка
Dictionnaire russe-français universel > схема на приборах с зарядовой связью типа пожарная цепочка
-
12 цепочка пор
цепочка пор
Ряд газовых пор, расположенных в линию, обычно параллельно оси сварного шва, с расстоянием между ними менее трех максимальных размеров большей из пор.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > цепочка пор
-
13 водоподъёмное колесо
1) General subject: flash wheel, water-mill, watermill3) Agriculture: paddle wheel4) Arabian language: kharbauwy5) Hydrography: flash-wheel, tympanum6) Mining: scoop wheel7) Indian language: chakram8) Egyptology: sakieh9) Makarov: water wheelУниверсальный русско-английский словарь > водоподъёмное колесо
-
14 нория
1) General subject: chain and buckets, paternoster2) Engineering: bucket chain, bucket conveyor, bucket-elevator, chaff chain and buckets, chain, chain bucket elevator, chain pump, chapelet, chaplet, continuous bucket elevator, noria3) Construction: band elevator, band-type bucket elevator, belt elevator, belt-type bucket elevator, elevator pump, paternoster bucket elevator4) Railway term: bucket hoist, continuous discharge elevator, elevator5) Automobile industry: paternoster elevator6) Mining: chain-bucket elevator, paternoster pump7) Indian language: rahad8) Metallurgy: chain bucket9) Drilling: bucket conveyer, bucket elevator10) Makarov: cup elevator, cup-type elevator, elevator leg, water wheel11) Cement: bucket carrier, bucket line, chain bucket excavator -
15 пара путлищ со стременами
Универсальный русско-английский словарь > пара путлищ со стременами
-
16 цепь с ковшами
-
17 многочерпаковая драга
drague àgodets [à chapelet]Русско-французский политехнический словарь > многочерпаковая драга
-
18 нория
noria, drague àgodets [à chapelet] -
19 бусы
collier m* * *мн.collier m (de verroterie), verroterie f ( стеклянные)янта́рные бу́сы — collier d'ambre jaune
* * *n1) construct. perles (рельефный орнамент)2) archit. chapelet -
20 водоотливная нория
adjeng. pompe à chapelet
См. также в других словарях:
chapelet — [ ʃaplɛ ] n. m. • XIIe; de chapel « couronne de fleurs »; cf. rosaire 1 ♦ Relig. Objet de dévotion formé de grains enfilés que l on fait glisser entre ses doigts en récitant des prières. Réciter cinq dizaines d Ave avec son chapelet. Chapelet de… … Encyclopédie Universelle
chapelet — CHAPELET. s. m. Certain nombre de grains enfilés, sur lesquels on dit des Ave Maria, et à chaque dixaine desquels il y en a un plus gros, sur lequel on dit le Pater. Chapelet de corail, d agate, de cornaline, de gui de chêne. Enfiler des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chapelet — CHAPELET. s. m. Certain nombre de grains enfilez, sur quelques uns desquels on dit le Pater, & sur les autres des Ave Maria. Chapelet de corail, de cornaline, de bois de rose, &c. enfiler des chapelets. dire son chapelet. porter un chapelet à la… … Dictionnaire de l'Académie française
chapelet — Chapelet, ou Patenostres, Tesserae praecariae. Chapelet, ou Eclisse à mettre le plat sur la table, Repositorium disci vel catini. B … Thresor de la langue françoyse
Chapelet — Chap e*let, n. [F. See {Chaplet}.] 1. A pair of straps, with stirrups, joined at the top and fastened to the pommel or the frame of the saddle, after they have been adjusted to the convenience of the rider. [Written also {chaplet}.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Chapelet — (fr., spr. Schapläh), der Rosenkranz … Pierer's Universal-Lexikon
Chapelet — (franz., spr. schap lä), der Rosenkranz als Gebetschnur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chapelet — (frz. Schapläh), der Rosenkranz … Herders Conversations-Lexikon
chapelet — (cha pe lè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel l s se lie : des cha pe lè z à gros grains ; chapelets rime avec traits, succès, paix) s. m. 1° Petit chapeau. Donner le chapelet, marier ; locution tirée de la coutume de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chapelet — Pour les articles homonymes, voir Chapelet (homonymie). Il est utilisé par les catholiques pour compter les Je vous salue Marie . Un chapelet est constitué de cinq dizaines, chaque dizaine consistant à réciter dix Je vous salue Marie . Les grains … Wikipédia en Français
CHAPELET — s. m. Certain nombre de grains enfilés, sur lesquels on dit des Avé Maria, et à chaque dizaine desquels il y en a un plus gros, sur lequel on dit le Pater. Chapelet de corail, d agate, de cornaline. Enfiler des chapelets. Dire son chapelet.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)