-
1 chapelet
m1. чётки ◄о►pl. seult.;dire (réciter) son chapelet — чита́ть/про= моли́твы, перебира́я чёткиégrener son chapelet — перебира́ть ipf. чётки;
2. (succession de choses identiques) цепь ◄P2, G pl. -ей► f (chaîne); се́рия, ряд ◄P2, pl. -ы► (série);un chapelet d'îles — цепь <цепо́чка> острово́в; en chapelet — це́пью; оди́н за други́м; les bombes éclatèrent en chapelet — бо́мбы взрыва́лись одна́ за друго́й; dévider un chapelet de reproches fig. — выкла́дывать/вы́ложить <выска́зывать/вы́сказать> все свои́ упрёки; il débita tout un chapelet d'injures — он обру́шил (на + G) це́лый пото́к руга́тельствun chapelet d'oignons (de saucisses) — свя́зка лу́ка (соси́сок);
-
2 chapelet
m1) чёткиdire un chapelet — перебирать чётки, читая молитвыarbre à chapelets бот. — чёточник, мелия азедарах••défiler [dévider] son chapelet — рассказать всё по порядку; выложить, высказать всё, что на сердцеdéfiler un chapelet d'injures — отпустить поток ругательств2) молитва, которую читают, перебирая чёткиchapelet de saucisses — связка сосисокen chapelet — цепочкой, один за другимchapelet hydraulique, pompe à chapelet — нория5) архит. бусы -
3 chapelet
m -
4 chapelet
m1) ковшовый элеватор, нория2) текст. шляпочное полотно, цепь шляпок•- chapelet hydraulique
- chapelet noria -
5 chapelet
Большой англо-русский и русско-английский словарь > chapelet
-
6 chapelet
[ʹtʃæpəlet] n1. пара путлищ со стременами2. тех. водоподъёмное колесо, цепь с ковшами, нория -
7 chapelet
['tʃæpəlet]1) Общая лексика: пара путлищ со стременами2) Техника: водоподъёмное колесо, нория, цепь с ковшами -
8 chapelet
-
9 chapelet
сущ.1) общ. связка, серия, цепочка, вереница, ковшовый элеватор, молитва, которую читают, перебирая чётки, чётки2) тех. ряд последовательных вздутий и пережимов пласта, средний по крупности каменный уголь, чётковидная залежь, ископаемое в кусках (размером с кулак)3) стр. многоковшовый элеватор4) матем. непрерывный ряд5) архит. бусы6) метал. цепь с ковшами, черпальная машина, элеватор, нория, средний по крупности сорт каменного угля7) текст. цепь шляпок, шляпочное полотно -
10 chapelet
(n) водоподъемное колесо; нория; пара путлищ со стременами; цепь с ковшами -
11 chapelet
горн.цепь с ковшами; нория -
12 chapelet
1. n пара путлищ со стременами2. n тех. водоподъёмное колесо, цепь с ковшами, нория -
13 chapelet
-
14 chapelet
цепь с ковшами; нория -
15 chapelet
-
16 chapelet
водоподъёмное колесо, цепь с ковшами, нория -
17 chapelet dragueur
многоковшовая землечерпалка; многочерпаковый экскаватор; многочерпаковая драгаDictionnaire polytechnique Français-Russe > chapelet dragueur
-
18 chapelet hydraulique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > chapelet hydraulique
-
19 chapelet noria
ковшовый элеватор, нория -
20 chapelet pustuleux
См. также в других словарях:
chapelet — [ ʃaplɛ ] n. m. • XIIe; de chapel « couronne de fleurs »; cf. rosaire 1 ♦ Relig. Objet de dévotion formé de grains enfilés que l on fait glisser entre ses doigts en récitant des prières. Réciter cinq dizaines d Ave avec son chapelet. Chapelet de… … Encyclopédie Universelle
chapelet — CHAPELET. s. m. Certain nombre de grains enfilés, sur lesquels on dit des Ave Maria, et à chaque dixaine desquels il y en a un plus gros, sur lequel on dit le Pater. Chapelet de corail, d agate, de cornaline, de gui de chêne. Enfiler des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chapelet — CHAPELET. s. m. Certain nombre de grains enfilez, sur quelques uns desquels on dit le Pater, & sur les autres des Ave Maria. Chapelet de corail, de cornaline, de bois de rose, &c. enfiler des chapelets. dire son chapelet. porter un chapelet à la… … Dictionnaire de l'Académie française
chapelet — Chapelet, ou Patenostres, Tesserae praecariae. Chapelet, ou Eclisse à mettre le plat sur la table, Repositorium disci vel catini. B … Thresor de la langue françoyse
Chapelet — Chap e*let, n. [F. See {Chaplet}.] 1. A pair of straps, with stirrups, joined at the top and fastened to the pommel or the frame of the saddle, after they have been adjusted to the convenience of the rider. [Written also {chaplet}.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Chapelet — (fr., spr. Schapläh), der Rosenkranz … Pierer's Universal-Lexikon
Chapelet — (franz., spr. schap lä), der Rosenkranz als Gebetschnur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chapelet — (frz. Schapläh), der Rosenkranz … Herders Conversations-Lexikon
chapelet — (cha pe lè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel l s se lie : des cha pe lè z à gros grains ; chapelets rime avec traits, succès, paix) s. m. 1° Petit chapeau. Donner le chapelet, marier ; locution tirée de la coutume de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chapelet — Pour les articles homonymes, voir Chapelet (homonymie). Il est utilisé par les catholiques pour compter les Je vous salue Marie . Un chapelet est constitué de cinq dizaines, chaque dizaine consistant à réciter dix Je vous salue Marie . Les grains … Wikipédia en Français
CHAPELET — s. m. Certain nombre de grains enfilés, sur lesquels on dit des Avé Maria, et à chaque dizaine desquels il y en a un plus gros, sur lequel on dit le Pater. Chapelet de corail, d agate, de cornaline. Enfiler des chapelets. Dire son chapelet.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)