Перевод: с английского на русский

с русского на английский

changeling

  • 1 changeling

    changeling [ˊtʃeɪndʒlɪŋ] n
    ребёнок, оставля́емый э́льфами взаме́н похи́щенного ( в сказках)

    Англо-русский словарь Мюллера > changeling

  • 2 changeling

    [ˈtʃeɪndʒlɪŋ]
    changeling (какая-л.) вещь или ребенок, оставляемые эльфами взамен похищенного (в сказках) changeling тайная подмена

    English-Russian short dictionary > changeling

  • 3 changeling

    ˈtʃeɪndʒlɪŋ сущ.
    1) какая-л. вещь или ребенок, оставляемые эльфами взамен похищенного (в сказках)
    2) архаич. дурак, слабоумный
    3) архаич. перебежчик, предатель (фольклор) ребенок, подкинутый эльфами взамен похищенного;
    подмененное дитя;
    вещь, подброшенная эльфами взамен похищенной;
    тайная подмена( устаревшее) неустойчивый, колеблющийся человек;
    предатель, перебежчик (устаревшее) слабоумный, дурак changeling (какая-л.) вещь или ребенок, оставляемые эльфами взамен похищенного (в сказках) ~ тайная подмена

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > changeling

  • 4 changeling

    [ʹtʃeındʒlıŋ] n
    1. фольк.
    1) ребёнок, подкинутый эльфами взамен похищенного; подменённое дитя
    2) вещь, подброшенная эльфами взамен похищенной
    3) тайная подмена
    2. арх. неустойчивый, колеблющийся человек; предатель, перебежчик
    3. арх. слабоумный, дурак

    НБАРС > changeling

  • 5 changeling

    ['tʃeɪndʒlɪŋ]
    1) Общая лексика: вещь оставляемая эльфами (в сказках), вещь, подброшенная эльфами взамен похищенной, колеблющийся человек, перебежчик, подменённое дитя, предатель, ребёнок оставляемый эльфами взамен похищенного, ребёнок, подкинутый эльфами взамен похищенного, тайная подмена
    3) Фольклор: оборотень

    Универсальный англо-русский словарь > changeling

  • 6 changeling

    [`ʧeɪnʤlɪŋ]
    какая-либо вещь ребенок, оставляемые эльфами взамен похищенного
    дурак, слабоумный
    перебежчик, предатель

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > changeling

  • 7 changeling

    noun
    какая-л. вещь или ребенок, оставляемые эльфами взамен похищенного (в сказках)
    * * *
    1 (a) неустойчивый; подброшенная эльфами взамен похищенной вещь; подкинутый эльфами взамен похищенного ребенок; слабоумный
    2 (n) дурак; колеблющийся человек; перебежчик; подмененное дитя; предатель; тайная подмена
    * * *
    какая-л. вещь или ребенок
    * * *
    ['change·ling || 'tʃeɪndʒlɪŋ] n. ребенок
    * * *
    1) какая-л. вещь или ребенок, оставляемые эльфами взамен похищенного (в сказках) 2) архаич. дурак 3) архаич. перебежчик

    Новый англо-русский словарь > changeling

  • 8 changeling

    ['tʃeɪndʒlɪŋ]
    фольк.

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > changeling

  • 9 changeling

    ['ʧeɪnʤlɪŋ]
    сущ.
    1) миф. вещь или ребёнок, оставляемые эльфами взамен похищенного
    2) уст. дурак, слабоумный
    3) уст. перебежчик, предатель

    Англо-русский современный словарь > changeling

  • 10 changeling

    подменыш

    Англо-русский синонимический словарь > changeling

  • 11 changeling

    1. n фольк. ребёнок, подкинутый эльфами взамен похищенного; подменённое дитя
    2. n фольк. вещь, подброшенная эльфами взамен похищенной
    3. n фольк. тайная подмена
    4. n фольк. арх. неустойчивый, колеблющийся человек; предатель, перебежчик
    5. n фольк. арх. слабоумный, дурак

    English-Russian base dictionary > changeling

  • 12 Elven-smiths

    {"Elven" – "эльфийский" (здесь – "эльфийские"), "smiths" – "кузнецы". Английское слово "elfin" означает "относящийся к эльфам, феям, сказочный, волшебный; миниатюрный и проказливый, похожий на эльфа".} Подлежит переводу. "Elven" – устаревшая форма прилагательного (или составная часть слов), её не следует путать с английским "elfin", которое утратило изначальный смысл и вызывает совершенно неподходящие ассоциации. Следует либо употребить слово, означающее "эльф" в языке, на который делается перевод, либо составить сложное слово, либо, наконец, разбить "Elven-smiths" на составные части: "эльфийские" и "кузнецы", воспользовавшись при этом эквивалентом общеупотребительного прилагательного "elvish"). В отношении перевода на немецкий осмелюсь посоветовать по возможности не использовать слова "Elf" и "elfen" в качестве эквивалентов слов "elf" и "elven". Я полагаю, что слово "Elf" заимствовано из английского и поэтому вызывает в немецком языке именно те ассоциации, которых я в особенности хотел бы избежать (если это возможно) – как у Дрейтона {Майкл Дрейтон (1563-1631) – английский поэт.} и в "Сне в летнюю ночь" (я подозреваю, что слово "Elf" проникло в немецкий из перевода последнего). Я имею в виду превращение "эльфов" в эфемерных, бабочкоподобных существ, населяющих цветы. Я бы предложил воспользоваться словом "Alp" (а лучше даже "Alb", которое все еще приводится в современных словарях в качестве альтернативы, а, исторически, является более правильной формой). У них общее происхождение с английским "elf", и если даже слово "Alp" сближается по смыслу с английским "oaf", обозначающим злобных и проказливых духов или дурачков (имеются в виду "подменыши" {Английское слово "changeling", переведенное здесь как "подменыш", использовано в оригинале в значении "ребенок, подброшенный эльфами взамен похищенного". "Changeling" может означать также "слабоумный, дурак".}), то это относится и к английскому слову "elf". Я нахожу, что эти искаженные и грубые ассоциации лучше, чем "миленький" образ, созданный литературой. Эльфы из "мифологии" Властелина Колец совершенно не соответствуют фольклорным феям и эльфам, и, как я уже говорил (см. приложение F), я бы предпочел, чтобы из всех доступных слов использовалось самое древнее – пусть оно обретет свои собственные ассоциации в глазах читателя. В скандинавских языках можно взять слово "alf".

    Guide to the names in The Lord of the Rings > Elven-smiths

  • 13 elfchild

    ['elftʃaɪld]
    дитя́-эльф (то же, что changeling)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > elfchild

  • 14 oaf

    [əuf]
    сущ.
    1)
    а) болван, тупица, олух

    You stupid oaf! — Ну ты, осёл!

    б) неотёсанный, неуклюжий человек
    2)
    а) миф. дитя гоблинов; ребёнок, подменённый гоблинами, эльфами
    б) уст. уродливый, некрасивый ребёнок; глупый или умственно отсталый ребёнок, дурачок
    •
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > oaf

См. также в других словарях:

  • Changeling — Change ling, a. 1. Taken or left in place of another; changed. A little changeling boy. Shak. [1913 Webster] 2. Given to change; inconstant. [Obs.] [1913 Webster] Some are so studiously changeling. Boyle. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Changeling — Change ling, n. [Change + ling.] 1. One who, or that which, is left or taken in the place of another, as a child exchanged by fairies. [1913 Webster] Such, men do changelings call, so changed by fairies theft. Spenser. [1913 Webster] The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • changeling — (n.) 1550s, one given to change, from CHANGE (Cf. change) + dim. suffix LING (Cf. ling). Meaning person or thing left in place of one secretly taken is from 1560s; specific reference to an infant or young child (usually stupid or ugly) supposedly …   Etymology dictionary

  • changeling — ► NOUN ▪ a child believed to have been secretly substituted by fairies for the parents real child …   English terms dictionary

  • changeling — [chānj′liŋ] n. 1. a child secretly put in the place of another; esp., in folk tales, one exchanged in this way by fairies 2. Archaic a changeable person; turncoat 3. Archaic a feeble minded person …   English World dictionary

  • Changeling — For other uses, see Changeling (disambiguation). Trolls with the changeling they have raised, John Bauer, 1913. A changeling is a creature found in Western European folklore and folk religion. It is typically described as being the offspring of a …   Wikipedia

  • Changeling — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un Changeling (ou Changelin) est, dans le folklore européen, un leurre abandonné par les fées en échange de nouveau nés enlevés à leurs parents. Sommaire… …   Wikipédia en Français

  • Changeling — Filmdaten Deutscher Titel: Der fremde Sohn Originaltitel: Changeling Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: ca. 140 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Changeling — El término Changeling puede hacer referencia a: Changeling (película), una película estadounidense. Changeling: el ensueño, un juego de rol. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a… …   Wikipedia Español

  • changeling — [[t]tʃe͟ɪnʤlɪŋ[/t]] changelings N COUNT A changeling is a child who was put in the place of another child when they were both babies. In stories changelings were often taken or left by fairies. [LITERARY] I have always felt like a changeling born …   English dictionary

  • changeling — UK [ˈtʃeɪndʒlɪŋ] / US noun [countable] Word forms changeling : singular changeling plural changelings in stories, a child believed to have been left by fairies when they stole the real child from its parents …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»