-
1 chancha
I f уст.обман, надувательствоII f2) Чили грязнуля, замарашка, распустёха••hacer la chancha Чили разг. — прогуливать занятияIII f1) Чили тележка -
2 chancha
1. f1) Ам.; зоол. свинья́ ( самка)2) Кол.; пренебр.; нн. рот3) Гонд.; перен. ни́зкая же́нщина, по́длая же́нщина4) Ч. гру́бая деревя́нная теле́жка, гру́бая деревя́нная та́чка5) Гонд.; горн. мета́лл, добы́тый в ша́хте2. com; Ам.; перен.; нн.грязну́ля, замара́шка, чу́шка••hacer la chancha Бол., Кол., Ч.; нн. — прогу́ливать заня́тия
-
3 chancha
I f уст.обман, надувательствоII f1) Ам. свинья ( самка)2) Чили грязнуля, замарашка, распустёха3) Арг., Чили дрянь, стерва••III fhacer la chancha Чили разг. — прогуливать занятия
1) Чили тележка2) Чили велосипед3) Кол. пренебр. рот; хайло (прост.) -
4 chancha
сущ.1) амер. грязнуха (о женщине), свинья (самка)2) тех. рихтовальный молоток, велосипед, правилка3) шутл. хавронья -
5 chancha
-
6 свинья
ж. (род. п. мн. свине́й)cerdo m, puerco m, cochino m, guarro m, marrano m; cerda f, puerca f, cochina f, guarra f, marrana f ( самка); chancho m, chancha f (Лат. Ам.)••к свинья́м, ко всем свинья́м соба́чьим! прост. — ¡a la porra!, ¡al diablo!разбира́ться (смы́слить, понима́ть) как свинья́ в апельси́нах — no comprender jotaпосади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол посл. — al villano, dale el pie y se tomará la manoмета́ть би́сер пе́ред свиньями — echar margaritas a los cerdos (puercos) -
7 хавронья
ж. шутл.marrana f, puerca f; chancha f (Лат. Ам.) -
8 chancho
I 1. adj; Ам.1) неря́шливый, гря́зный2) ничто́жный, презре́нный2. m1) Ам. свинья́, поросёнок2) Ч. лотере́я ( с поросёнком в качестве приза)••chancho de Indias Ам.; зоол.; нн. — морска́я сви́нка
chancho del monte — агу́ти, золоти́стый за́яц
chancho rosillo Ам. — каба́н
hacer un chancho Ам.; нн. — рыга́ть, отры́гивать
hacerse el chancho rengo Ам.; нн.; hacerse el chancho Ц. Ам.; нн. — притворя́ться непонима́ющим [глухи́м]
cada chancho a su estaca Арг., Бол., Пар., Ур. — всяк сверчо́к, знай свой шесто́к
chancho embarrado quiere embarrar a los demás П., Ч. — винова́тый найдёт, кого обвини́ть
hacer callar a un chancho a azotes [a palos] Арг., Пар., Ур., Ч.; ирон.; нн. — ≡ де́ньги не па́хнут; для достиже́ния це́ли все сре́дства хороши́
no es el amor al chancho, sino a los chicharrones П.; нн. — ≡ не да́ром, не за краси́вые глаза́
no tiene la culpa el chancho, sino quien le da afrecho Арг., Ур., Ч.; нн.; la culpa no la tiene el chancho, sino quien le da de comer Арг., Пар., Ур.; нн. — ≡ не стре́лочник винова́т
qué sabe el chancho de freno, si nunca se lo ha puesto Арг., Ур., Ч.; нн. — ≡ понима́ть (в чём-л.) как свинья́ в апельси́нах
ser como chancho (que tiene mazorca en la trompa y sigue gruñendo) Ник.; нн. — всё ему́ ма́ло; он ненасы́тен
ser chancho que no da tocino Бол. — быть эгои́стом, быть плохи́м дру́гом
caerle chancho [chancha] algoa alguien — не нра́виться
- chancho limpio nunca engorda II m; Сальв.; нн.; бот.el día que vuelen los chanchos — ≡ когда́ рак на горе́ сви́стнет
ча́нчо (цветок, обладающий неприятным запахом)III m; Арг.; нн.ча́нчо ( вид пшеничного хлеба)IV m; Арг., Пар., П., Ур., Ч.1) пози́ция, в кото́рой пе́шка окружена́ други́ми фигу́рами и не мо́жет дви́гаться ( в шахматах)2) костя́шка с двойны́м но́мером ( в домино)V m; Ч.дроби́льная маши́наVI m; Ч., Экв.ма́ленькая моне́та, моне́ткаVII m; Арг.сверхъесте́ственное существо́, изрыга́ющее ого́нь -
9 saber
vi; нн.1) Ам. име́ть обыкнове́ние, име́ть привы́чку2) быть привы́чным, ча́сто случа́ться3) М. ра́довать, нра́виться, быть по вку́су4) быть к лицу́, хорошо́ сиде́ть ( об одежде)••a saber М. — кто зна́ет, никто́ не зна́ет, неизве́стно
a saber Dios — Бог зна́ет, Бог весть, неизве́стно
saber uno a qué atenerse Ам. — разбира́ться, смы́слить в чём-л.; понима́ть что́ к чему́; де́йствова́ть обду́манно
saber lo que es amar a Dios en tierra ajena [en tierra de indios] Ам. saber lo que es cenar Арг. saber lo que es chancaca Куба — быть знако́мым с нуждо́й [с бедо́й]; знать, почём фунт ли́ха
saber tanto como la chancha de freno К.-Р. — быть несве́дущим, не разбира́ться, ничего́ не смы́слить в чём-л.
sepa dios, sepa judas, sepa el diablo, sepa el cristo Ам.; sepa Juárez Гонд. — кто́ его́ зна́ет, одному́ Бо́гу изве́стно
См. также в других словарях:
chancha — (de «chanza»; ant.) f. *Engaño o *embuste. * * * chancha1. (De chanza). f. ant. Embuste, mentira, engaño. chancha … Enciclopedia Universal
chancha — aer. Avión Hércules de transporte … Diccionario Lunfardo
chancha — chancha1 (De chanza). f. ant. Embuste, mentira, engaño. chancha2 (De chancho). 1. f. Am. cerda (ǁ hembra del cerdo). 2. Am. puerca (ǁ mujer sucia). U. t. c. adj.) … Diccionario de la lengua española
La Chancha — Datos generales Origen Uruguay, Montevideo Información&# … Wikipedia Español
Goredi Chancha — city Coordinates Country India State Rajasthan … Wikipedia
eramos pocos y la chancha tuvo cría — pop. Igual a Eramos pocos y parió la abuela … Diccionario Lunfardo
la chancha y los veinte — pop. Dar o pretender más beneficios que los que normalmente corresponde … Diccionario Lunfardo
tener la chancha y los veinte — pop. Poseer todas las ventajas en una situación … Diccionario Lunfardo
Javier Mazzoni — Nombre Javier Gustavo Mazzoni Apodo Chancha … Wikipedia Español
Rubén Ciraolo — Saltar a navegación, búsqueda Ruben Ciraolo Nombre Ruben Darío Ciraolo Petrucci Apodo La Chancha Nacimiento 8 de diciembre … Wikipedia Español
Mercedes Benz 321 — Otros nombres La Chancha Fabricante Daimler Benz … Wikipedia Español
