-
1 empoisonnement
-
2 crème Agnès Sorel
Geflügelcremesuppe mit Champignons, als Einlage Champignons, Zunge, Hühnerbrust in Streifen -
3 cueillette
-
4 cueillir
-
5 fourmiller
fuʀmijev1) ( s'agiter) wimmeln, tummeln, wuseln2)fourmiller de — wimmeln von, voll sein von
Ce texte fourmille de fautes. — In dem Text wimmelt es von Fehlern.
3) ( picoter) kribbeln, eingeschlafen seinLa main me fourmille. — Mir ist die Hand eingeschlafen.
fourmillerfourmiller [fuʀmije] <1>1 (abonder) Beispiel: les moustiques/fautes fourmillent es wimmelt von Stechmücken/Fehlern; Beispiel: la forêt fourmille de champignons der Wald ist voller Pilze génitif; Beispiel: elle fourmille de projets sie hat viele Pläne [im Kopf] -
6 intoxication
ɛ̃tɔksikasjɔ̃f; MEDintoxicationintoxication [ɛ̃tɔksikasjõ]1 (empoisonnement) Vergiftung féminin; Beispiel: intoxication alimentaire Lebensmittelvergiftung féminin; Beispiel: intoxication au mercure Quecksilbervergiftung féminin -
7 omelette
ɔmlɛtf; GASTOmelett nomeletteomelette [ɔmlεt]gastronomie Omelett neutre; Beispiel: omelette aux champignons/au fromage Omelett mit Pilzen/Käseomelett -
8 plein
plɛ̃adj1) voll, völlig2) ZOOL trächtigpleinplein [plɛ̃](de carburant) Tankfüllung féminin; Beispiel: faire le plein voll tanken; Beispiel: le plein, s'il vous plaît! bitte voll tanken!►Wendungen: battre son plein in vollem Gange seinII Adverbe1 ( familier: beaucoup) Beispiel: avoir plein d'argent/d'amis unheimlich viel Geld/viele Freunde haben2 (exactement) Beispiel: en plein dans l'œil genau ins Auge; Beispiel: en plein devant/sur la table/dans la soupe genau vor/auf den Tisch/in die Suppe3 (au maximum) Beispiel: tourner à plein auf Hochtouren laufen; Beispiel: utiliser une machine à plein eine Maschine voll ausnutzenBeispiel: de l'argent plein les poches die Taschen voller Geld————————plein1 (rempli) voll; journée, vie ausgefüllt; Beispiel: à moitié plein halb voll; Beispiel: un panier plein de champignons ein Korb voller Pilze; Beispiel: être plein de bonne volonté/de joie voll des guten Willens/voller Freude sein; Beispiel: plein de vie lebenslustig; Beispiel: plein de risques/d'idées/d'esprit risiko-/ideen-/geistreich; Beispiel: être plein de santé vor Gesundheit strotzen; Beispiel: être plein à craquer brechend voll sein familier2 joues, visage voll3 (sans réserve) Beispiel: à pleine gorge aus vollem Hals; Beispiel: à pleins bras/à pleines mains mit vollen Armen/Händen; Beispiel: mordre à pleines dents dans une pomme kraftvoll in einen Apfel beißen; Beispiel: respirer à pleins poumons in tiefen Zügen [ein]atmen4 (au maximum de) Beispiel: à pleins bords im Überfluss; Beispiel: à plein régime [oder rendement]; Beispiel: à pleine vapeur auf Hochtouren5 (au plus fort de) Beispiel: en plein été/hiver mitten im Sommer/Winter; Beispiel: en plein jour am helllichten Tag; Beispiel: en pleine nuit mitten in der Nacht; Beispiel: en plein soleil in der prallen Sonne6 (au milieu de) Beispiel: être en plein travail mitten in der Arbeit sein; Beispiel: viser en plein cœur mitten ins Herz zielen; Beispiel: en pleine rue auf offener Straße; Beispiel: en pleine obscurité in völliger Dunkelheit; Beispiel: en pleine lumière im [vollen] Licht; Beispiel: en plein vol/essor in vollem Flug/Aufschwung; Beispiel: être en plein boum einen ungeheuren Boom erleben8 antéposé (total) victoire klar; succès, confiance voll; Beispiel: avoir pleine conscience de quelque chose sich datif über etwas Accusatif voll und ganz im Klaren sein9 jour, mois ganz10 (gravide) trächtig -
9 ramasser
ʀamɑsev1) aufgreifen, aufheben, auflesen2)se ramasser — sich wieder aufrichten, wieder aufstehen
3) (fam: attraper) aufschnappen4) ( collecter) zusammensammeln5) (fig) sammelnramasserramasser [ʀamαse] <1>1 (collecter) sammeln champignons, bois mort, coquillages; einsammeln ordures, copies; zusammentragen, zu etwas kommen argent3 (relever une personne qui est tombée) Beispiel: ramasser quelqu'un qui est ivre mort jdn aufrichten, der total betrunken ist4 (prendre ce qui est tombé par terre) aufheben -
10 Agnès Sorel
Garnitur aus Geflügelmousse, zerkleinerten Champignons und Pökelzunge -
11 ancienne, à, l'
mit Zwiebelbrunoise und Champignons -
12 bouchée à la reine
"Königspastete" mit Ragout (Fin) aus Geflügel-, oder Kalbfleisch, Champignons an weißer Rahmsauce -
13 bourguignon(ne), (à la)
In Burgunder gekocht oder geschmort, mit Champignons, Zwiebelchen und Speckwürfeln garniert; boeuf bourguignon, sauce bourguignonne -
14 duxelles
Masse aus feingehackten Champignons, Schalotten oder Zwiebeln und evtl. PetersilileeauWasser -
15 émincé zurichois
"Zürcher Geschnetzeltes" von der Kalbskeule an Rahm-Weißwein-Sauce mit Schalotten und Champignons -
16 en tortue
gekochter Kalbskopf mit Champignons und Essiggemüse, Oliven -
17 Joinville
Garnitur (zu Fisch) aus Garnelenschwänzen, Champignons und Trüffeln -
18 mazarine, (à la)
Mit in Butter gedünstete Champignons, Artischockenböden und Gemüsestreifen -
19 Nemours
Mit Erbsen, glacierten Karotten und Herzoginkartoffeln; Fisch mit Garnelensauce, Fischklößchen, Champignons und Trüffelscheiben -
20 oeuf en meurette
pochierte, verlorene Eier in Rotweinsauce mit Speckstreifen, Champignons und croûtons
- 1
- 2
См. также в других словарях:
CHAMPIGNONS — Les champignons sont des organismes «eucaryotes», c’est à dire pourvus de véritables noyaux (avec membrane nucléaire, chromosomes et nucléole) dont les divisions impliquent des séquences mitotiques régulières. Les Actinomycètes, qui sont un… … Encyclopédie Universelle
Champignons — Schaf Champignon (Agaricus arvensis) Systematik Abteilung: Basidienpilze (Basidiomycota) Klasse … Deutsch Wikipedia
Champignons — Champignons. Eine Art eßbarer Schwämme oder Pilze, die ursprünglich aus Frankreich stammen, woher uns auch die besten getrocknet oder eingemacht zukommen, die indessen auch in unsern Wäldern, auf unsern Wiesen häufig zu finden sind. Da sie sich… … Damen Conversations Lexikon
champignons — CHAMPIGNONS: Ne doivent être achetés qu au marché … Dictionnaire des idées reçues
Champignons — Champignon Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Champignon » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Champignon … Wikipédia en Français
Champignons Hallucinogènes — Champignon hallucinogène Les champignons hallucinogènes, champi, ou encore mush, sont des champignons possédant des propriétés hallucinogènes dues à diverses molécules en fonction de leur espèce. Selon le mycologue Roger Heim, on peut distinguer… … Wikipédia en Français
Champignons hallucinogènes — Champignon hallucinogène Les champignons hallucinogènes, champi, ou encore mush, sont des champignons possédant des propriétés hallucinogènes dues à diverses molécules en fonction de leur espèce. Selon le mycologue Roger Heim, on peut distinguer… … Wikipédia en Français
Champignons À Psilocybine — Champignon hallucinogène Les champignons hallucinogènes, champi, ou encore mush, sont des champignons possédant des propriétés hallucinogènes dues à diverses molécules en fonction de leur espèce. Selon le mycologue Roger Heim, on peut distinguer… … Wikipédia en Français
Champignons à psilocybine — Champignon hallucinogène Les champignons hallucinogènes, champi, ou encore mush, sont des champignons possédant des propriétés hallucinogènes dues à diverses molécules en fonction de leur espèce. Selon le mycologue Roger Heim, on peut distinguer… … Wikipédia en Français
Champignons aquatiques — Champignon aquatique Les champignons vivant dans les zones humides sont très nombreux mais les champignons strictement aquatiques sont rares et essentiellement connus dans les eaux douces où ils contribuent notamment à dégrader le bois mort… … Wikipédia en Français
Champignons de Paris — Agaric « Champignons de Paris » redirige ici. Pour la nouvelle d’Amélie Nothomb, voir Les Champignons de Paris … Wikipédia en Français
