-
1 picoter
pikɔtevstechen, beißen, kitzeln, kribbelnLa fumée me picote les yeux. — Der Rauch beißt mir in den Augen.
picoterpicoter [pikɔte] <1>Beispiel: la fumée me picote les yeux der Rauch brennt mir in den Augen; Beispiel: le froid picote/les orties picotent la peau die Kälte prickelt/die Brennnesseln brennen auf der Haut; Beispiel: les herbes picotent les mollets die Gräser kitzeln an den Waden; Beispiel: ça me picote le nez das kribbelt mir in der Nase -
2 fourmiller
fuʀmijev1) ( s'agiter) wimmeln, tummeln, wuseln2)fourmiller de — wimmeln von, voll sein von
Ce texte fourmille de fautes. — In dem Text wimmelt es von Fehlern.
3) ( picoter) kribbeln, eingeschlafen seinLa main me fourmille. — Mir ist die Hand eingeschlafen.
fourmillerfourmiller [fuʀmije] <1>1 (abonder) Beispiel: les moustiques/fautes fourmillent es wimmelt von Stechmücken/Fehlern; Beispiel: la forêt fourmille de champignons der Wald ist voller Pilze génitif; Beispiel: elle fourmille de projets sie hat viele Pläne [im Kopf] -
3 picorer
pikɔʀev1) picken2) ( picoter) prickelnpicorerpicorer [pikɔʀe] <1>2 (grignoter) personne knabbern; Beispiel: picorer dans son assiette in seinem Essen herumstochern familier2 (grignoter) personne knabbern; Beispiel: picorer quelque chose dans l'assiette de quelqu'un ab und zu etwas von jemandes Teller stibitzen familier -
4 piquer
pikev1) stechen2) ( mordre) beißen3) (fam) klauenpiquerpiquer [pike] <1>3 (prendre/fixer avec un objet pointu) aufspießen olive, papillon4 (enfoncer par le bout) Beispiel: piquer une aiguille dans quelque chose eine Nadel in etwas Accusatif stechen5 (picoter) pik[s]en familier; Beispiel: piquer la peau auf der Haut kratzen; Beispiel: piquer la langue auf der Zunge brennen; Beispiel: piquer les yeux/le visage in den Augen/im Gesicht brennen6 ( familier: faire brusquement) Beispiel: piquer un cent mètres einen Spurt einlegen; Beispiel: piquer une colère/une crise einen Wutanfall/Koller kriegen; Beispiel: piquer une crise de larmes in Tränen ausbrechen; Beispiel: piquer un fard rot anlaufen; Beispiel: piquer un roupillon/une tête ein Nickerchen/einen Kopfsprung machen3 (se diriger) Beispiel: piquer sur quelqu'un/quelque chose [geradewegs] auf jemanden/etwas zusteuern familier4 (irriter un sens) fumée, ortie brennen; moutarde, radis scharf sein; barbe, pull kratzen; froid, vent schneidend sein; eau gazeuse prickeln1 (se blesser) Beispiel: se piquer avec une aiguille/à un rosier sich mit einer Nadel/an einem Rosenstock stechen; Beispiel: se piquer avec des orties sich [an Brennnesseln datif ] verbrennen2 (se faire une injection) Beispiel: se piquer sich spritzen; drogué spritzen familier; Beispiel: se piquer à quelque chose sich datif etwas spritzen [ oder injizieren]; drogué etw spritzen familier -
5 pétiller
petijev1) ( feu) knistern2) ( picoter) prickeln3) ( mousser) schäumen, sprudeln4) (fig) sprühenpétillerpétiller [petije] <1>1 (faire des bulles) sprudeln; champagne perlen; Beispiel: boisson qui pétille Getränk neutre mit Kohlensäure2 (être bouillant de) Beispiel: pétiller de gaieté/de malice vor Fröhlichkeit datif sprühen/schelmisch funkeln
См. также в других словарях:
picoter — [ pikɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1414; piquoter « donner des coups de pic » fin XIVe; de piquer 1 ♦ Piquer légèrement et à petits coups répétés. Picoter une feuille de papier avec une aiguille. Spécialt (oiseaux) ⇒ 1. becqueter. « Une… … Encyclopédie Universelle
picoter — Picoter. v. a. Il se dit au propre d une Certaine impression fascheuse qui se fait ou sur les membranes, ou sur la peau par l acrimonie des humeurs, ou par quelque chose d exterieur. Une pituite qui picote les membranes de la poitrine. des… … Dictionnaire de l'Académie française
picoter — (pi ko té) v. a. 1° En parlant des oiseaux, becqueter les fruits. Il se dit aussi des abeilles. • Les abeilles, quand, dans un pré De cent mille fleurs diapré, Leur soûl de fleurs elles se donnent, Et, picotant les fleurs, bourdonnent … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PICOTER — v. a. Causer des picotements. Une pituite qui picote les membranes de la poitrine. Des sérosités qui picotent la peau. Il se dit aussi Des petites piqûres que les oiseaux font aux fruits en les becquetant. Les oiseaux ont picoté tous les fruits … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PICOTER — v. tr. Causer des picotements. Un sinapisme qui picote la peau. Il se dit aussi des Petites piqûres que les oiseaux font aux fruits en les becquetant. Les oiseaux ont picoté tous les fruits. Fig., Picoté de petite vérole, Marqué de petite vérole … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
picoter — vt. pikoyâ, C. é pikôte <ça picote> (Albanais) ; => Piquer, Becqueter … Dictionnaire Français-Savoyard
s'entre-picoter — entre picoter (s ) (entrée créée par le supplément) (an tre pi ko té) v. réfl. Se picoter réciproquement, se harceler l un l autre. HISTORIQUE XVIe s. • Là dessus vous estant mis à vous entrepicotter, chascun essayant de mettre en avant ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
picorer — [ pikɔre ] v. <conjug. : 1> • XVIe « marauder, butiner » (abeilles); de piquer « voler au passage » 1 ♦ V. intr. Chercher sa nourriture (oiseaux). Dindons, poules qui picorent sur le fumier. ♢ (Personnes) Manger peu. ⇒ grignoter. 2 ♦ V. tr … Encyclopédie Universelle
picotin — [ pikɔtɛ̃ ] n. m. • XIIIe; o. i.; p. ê. de picoter « butiner, becqueter » 1 ♦ Mesure de capacité pour la ration d avoine d un cheval. Le picotin vaut le quart du boisseau. 2 ♦ Ration d avoine. Musette contenant le picotin d un âne. ♢ Portion (de… … Encyclopédie Universelle
piquer — [ pike ] v. <conjug. : 1> • 1130; lat. pop. °pikkare « piquer, frapper », d o. préromane et expressive I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Entamer légèrement ou percer avec une pointe. Un bouvier « armé d un aiguillon, pique ses deux bœufs bossus » (F. de… … Encyclopédie Universelle
chatouiller — [ ʃatuje ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIIe; p. ê. de 1. chat, ou néerl. katelen 1 ♦ Produire sur (qqn), par des attouchements légers et répétés de la peau, des sensations agréables ou pénibles qui provoquent un rire convulsif. Chatouiller… … Encyclopédie Universelle
