-
1 angeketteten
-
2 angekettet
I P.P. anketten* * ** * *adj.chained adj. -
3 verkettet
I P.P. verkettenII Adj. Tür: chained; Völker: connected; Computer, Erfahrungen: interlinked; verkettete Netzwerke EDV concatenated ( oder interlinked) networks; verketteter Schlüssel EDV concatenated key* * *ver·ket·tet\verkettete Kreise interlinked circuits* * *verketteter Schlüssel IT concatenated key* * *adj.chained adj. -
4 anketten
* * *to enchain; to chain* * *ạn|ket|ten ['ankɛ-]vt septo chain up ( an +acc or dat to)angekettet sein (fig) — to be tied up
* * *(to fasten or bind with chains: The prisoner was chained to the wall.) chain* * *an|ket·tenvt1. (an einer Kette befestigen)▪ jdn/ein Tier/etw \anketten to chain sb/an animal/sth up▪ [an jdn] angekettet sein to be tied [to sb]* * *transitives Verb chain up (an + Akk. od. Dat. to)* * *anketten v/t (trennb, hat -ge-) chain (* * *transitives Verb chain up (an + Akk. od. Dat. to)* * *v.to chain v. -
5 Kette
f; -, -n1. chain (auch CHEM., WIRTS.); auch fig. Ketten (Fesseln) chains, fetters; in Ketten legen (Gefangenen) put in chains; an die Kette legen (Hund) put on the chain, chain up; fig. (jemanden) keep on a tight rein ( oder short leash); SPORT (genau decken) mark very closely ( stärker: out of the game)3. eines Kettenfahrzeugs: track5. von Bergen etc.: chain, range; von Seen: series, string; von Autos: line; fig. von Ereignissen etc.: chain, series, der Beweisführung, von Gedanken etc.: chain; (Absperrung) cordon; eine Kette bilden form a cordon; zum Weiterreichen, auch Demonstration: form a human chain* * *die Kettetrack chain; necklace; catena; daisy chain; chain; string; series; range* * *Kẹt|te ['kɛtə]f -, -n1) chain; (von Kettenfahrzeug) chain trackeinen Hund an die Kette legen — to put a dog on the chain, to chain up a dog
jdn in Ketten legen or schlagen (liter) — to put sb in chains
jdn an die Kette legen (fig) — to keep sb on a tight leash or rein
in Ketten liegen (fig geh) — to be in chains or bondage
seine Ketten zerreißen or sprengen (fig geh) — to throw off one's chains or shackles or fetters
2) (fig) (= ununterbrochene Reihe) chain; (von Menschen) line, chain; (von Fahrzeugen) line, string; (von Unfällen, Erfahrungen etc) series, stringeine Kette von Ereignissen — a chain of events
5) (AVIAT, MIL) flight6) (COMM von Läden etc) chain* * *die1) (a series of (especially metal) links or rings passing through one another: The dog was fastened by a chain; She wore a silver chain round her neck.) chain2) (a series: a chain of events.) chain* * *Ket·te<-, -n>[ˈkɛtə]f1. (Gliederkette) chaineinen Hund an die \Kette legen to chain up a dog sep, to put a dog on a chainjdn in \Ketten legen to put sb in chains, to clap sb in ironsin \Ketten liegen (geh) to be in chainsseine \Ketten zerreißen [o sprengen] (fig geh) to throw off [or break] one's chains [or shackles] [or fetters]; (Fahrradkette) [bicycle] chain; (Schmuckkette) necklace2. (ununterbrochene Reihe) lineviele tausende Demonstranten hatten eine \Kette gebildet several thousand demonstrators had formed a human chain; (Reihe von Gleichartigem) Blumen row; Bergen chaineine \Kette von Beweisen/Indizien a body of evidenceeine \Kette von Ereignissen a chain of eventseine \Kette von Unglücksfällen a series [or chapter] of accidents\Kette rauchen to chain-smoke3. ÖKON chaindieses Restaurant gehört zu einer \Kette this restaurant is part of a chain4. (in Längsrichtung verlaufende Fäden) warp* * *die; Kette, Ketten1) chain; (von Kettenfahrzeugen) trackdie Kette [an der Tür] vorlegen — put the chain across [the door]
an der Kette liegen — < dog> be chained up
die Ketten abwerfen/zerreißen — (fig. geh.) cast off or throw off/break one's chains or shackles
jemanden an die Kette legen — (fig.) keep somebody on a [tight or short] leash
2) (Halsschmuck) necklace; (eines Bürgermeisters usw.) chainKette rauchen — (ugs.) chain-smoke
4) (Weberei) warp* * *auch figin Ketten legen (Gefangenen) put in chains;an die Kette legen (Hund) put on the chain, chain up; fig (jemanden) keep on a tight rein ( oder short leash); SPORT (genau decken) mark very closely ( stärker: out of the game)3. eines Kettenfahrzeugs: track4. Weberei: warp;Kette und Schuss warp and woof5. von Bergen etc: chain, range; von Seen: series, string; von Autos: line; fig von Ereignissen etc: chain, series, der Beweisführung, von Gedanken etc: chain; (Absperrung) cordon;eine Kette bilden form a cordon; zum Weiterreichen, auch Demonstration: form a human chain* * *die; Kette, Ketten1) chain; (von Kettenfahrzeugen) trackdie Kette [an der Tür] vorlegen — put the chain across [the door]
an der Kette liegen — < dog> be chained up
die Ketten abwerfen/zerreißen — (fig. geh.) cast off or throw off/break one's chains or shackles
jemanden an die Kette legen — (fig.) keep somebody on a [tight or short] leash
2) (Halsschmuck) necklace; (eines Bürgermeisters usw.) chainKette rauchen — (ugs.) chain-smoke
4) (Weberei) warp* * *-n (Rebhühner) f.covey of pigeons n. -n f.chain n.necklace n.series n.string n.warp n. -
6 verkettete
1. chained2. chained up -
7 Kettenhund
m watchdog* * *Kẹt|ten|hundmguard dog, watchdog* * *Ket·ten·hundm [chained-up] guard dog [or watchdog]* * ** * *Kettenhund m watchdog* * *der watchdog or guard dog (kept on a chain)* * *m.watch dog n.watchdog n. -
8 verbunden
I P.P. verbindenII Adj.2. TELEF.: mit jemandem verbunden sein be speaking to s.o. (on the phone), Brit. auch be through to s.o.; mit wem bin ich verbunden? who am I speaking to?; falsch verbunden! sorry, wrong number3. verbunden mit combined ( oder coupled) with; die damit verbundenen Unkosten / Gefahren the cost / dangers involved; eng verbunden sein mit be bound up with; ..., verbunden mit den besten Wünschen etc.... together with our best wishes etc.4. sich verbunden fühlen mit feel a rapport with; jemandem verbunden sein förm. be indebted ( stärker: beholden) to s.o.; ich bin Ihnen sehr verbunden förm. I’m much obliged to you* * *adjuratory; adjunctive; joint; connected; through; jointed* * *ver|bụn|den [fɛɐ'bʊndn] ptp von verbindenadjform = dankbar)* * *1) ((with with) together with; joined to: Her beauty allied with her intelligence made her a successful model.) allied2) ((with with) to be connected with.) be tied up* * *ver·bun·den1. (geh)danke für den Tipp, ich bin Ihnen sehr \verbunden thanks for the tip, I'm much obliged [to you]2. ÖKON associate, affiliated\verbundene Unternehmen affiliated companies* * *reflexives Verb form an alliance* * *B. adj1. Hand, Kopf, Wunde etc: bandaged;mit verbundenen Augen blindfolded2. TEL:mit jemandem verbunden sein be speaking to sb (on the phone), Br auch be through to sb;mit wem bin ich verbunden? who am I speaking to?;falsch verbunden! sorry, wrong number3.verbunden mit combined ( oder coupled) with;die damit verbundenen Unkosten/Gefahren the cost/dangers involved;eng verbunden sein mit be bound up with;…, verbunden mit den besten Wünschen etc … together with our best wishes etc4.sich verbunden fühlen mit feel a rapport with;ich bin Ihnen sehr verbunden form I’m much obliged to you* * *reflexives Verb form an alliance* * *(mit) ausdr.contingent on (upon) expr. adj.adjunctive adj.adjuratory adj.aligned adj.associated adj.chained adj.conjoint adj.connected adj.incorporated adj.joined adj.joint adj. -
9 verbünden
I P.P. verbindenII Adj.2. TELEF.: mit jemandem verbunden sein be speaking to s.o. (on the phone), Brit. auch be through to s.o.; mit wem bin ich verbunden? who am I speaking to?; falsch verbunden! sorry, wrong number3. verbunden mit combined ( oder coupled) with; die damit verbundenen Unkosten / Gefahren the cost / dangers involved; eng verbunden sein mit be bound up with; ..., verbunden mit den besten Wünschen etc.... together with our best wishes etc.4. sich verbunden fühlen mit feel a rapport with; jemandem verbunden sein förm. be indebted ( stärker: beholden) to s.o.; ich bin Ihnen sehr verbunden förm. I’m much obliged to you* * *adjuratory; adjunctive; joint; connected; through; jointed* * *ver|bụn|den [fɛɐ'bʊndn] ptp von verbindenadjform = dankbar)* * *1) ((with with) together with; joined to: Her beauty allied with her intelligence made her a successful model.) allied2) ((with with) to be connected with.) be tied up* * *ver·bun·den1. (geh)danke für den Tipp, ich bin Ihnen sehr \verbunden thanks for the tip, I'm much obliged [to you]2. ÖKON associate, affiliated\verbundene Unternehmen affiliated companies* * *reflexives Verb form an alliance* * *verbünden v/r form an alliance (mit with); auch weitS. ally o.s. (to, with)* * *reflexives Verb form an alliance* * *(mit) ausdr.contingent on (upon) expr. adj.adjunctive adj.adjuratory adj.aligned adj.associated adj.chained adj.conjoint adj.connected adj.incorporated adj.joined adj.joint adj. -
10 gekettete Adressierung
f < edv> ■ chained addressingGerman-english technical dictionary > gekettete Adressierung
-
11 inkrementale Bemaßung
f < doku> ■ chain dimensioning; chained dimensioning; incremental dimensioning; point-to-point dimensioning -
12 inkrementales Maß
n < edv> ■ chained dimension; incremental dimension; chain dimension -
13 Kettenbemaßung
f < doku> ■ chain dimensioning; chained dimensioning; incremental dimensioning; point-to-point dimensioning -
14 Kettendatei
f < edv> ■ threaded file; chained file -
15 Kettenmaß
n <doku.msr> (gemessen vom letzten Punkt einer Folge von Messungen) ■ incremental dimensionn < edv> ■ chained dimension; incremental dimension; chain dimension -
16 verkettet
< tele> ■ chained together -
17 verkettete Datei
f < edv> ■ concatenated file; chained file; threaded file -
18 verknüpft
< tele> ■ chained together -
19 Zuwachsbemaßung
-
20 Zuwachsmaß
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Chained — can mean: attached with a chain restrained (literally or figuratively) by chains, for example by fetters linked sequentially, such as in daisy chaining Chained (1934 film), a 1934 MGM motion picture starring Joan Crawford and Clark Gable Chained… … Wikipedia
chained — adj. bound with chains; as, prisoners chained together to prevent escape. Syn: enchained, in chains(predicate). [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Chained — Filmdaten Deutscher Titel: In goldenen Ketten Originaltitel: Chained Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1934 Länge: 77 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Chained — Chain Chain, v. t. [imp. p. p. {Chained} (ch[=a]nd); p. pr. & vb. n. {Chaining}.] 1. To fasten, bind, or connect with a chain; to fasten or bind securely, as with a chain; as, to chain a bulldog. [1913 Webster] Chained behind the hostile car.… … The Collaborative International Dictionary of English
chained — [[t]tʃe͟ɪnd[/t]] ADJ: v link ADJ to n (emphasis) If you say that someone is chained to a person or a situation, you are emphasizing that there are reasons why they cannot leave that person or situation, even though you think they might like to.… … English dictionary
Chained — La Passagère (film, 1934) Pour les articles homonymes, voir La Passagère. La Passagère (Chained) est un film américain réalisé par Clarence Brown en 1934 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche techni … Wikipédia en Français
Chained Heat — poster Directed by Paul Nicholas (writer/director) Produced by Billy Fine … Wikipedia
Chained oak — The Chained Oak is the local legend of Alton Village in Staffordshire, England. Contents 1 Legend … Wikipedia
Chained dollars — is a method of adjusting real dollar amounts for inflation over time, so as to allow comparison of figures from different years.[1] The U.S. Department of Commerce introduced the chained dollar measure in 1996. Chained dollars generally reflect… … Wikipedia
Chained (1934 film) — Chained Theatrical release poster Directed by Clarence Brown Produced by … Wikipedia
Chained to No-One — Single by Dogs from the album Tall Stories From Under The Table Released December 2, 2007 … Wikipedia
