-
21 sowamak
chłodzić; ochładzać; ostudzać; ostudzić; studzić -
22 yşyklandyrmak
chłodzić; krzepić; odświeżać; odświeżyć; pokrzepiać -
23 охлаждать
глаг.• chłodzić• ochładzać• ochłodzić• ostudzać• ostudzić• ostygać• oziębiać• oziębić• schładzać• schłodzić• studzić• wychładzać• zamrażać• ziębić* * *chłodzić, (zapał itp.) gasić, ostudzać, ochładzać, oziębiać, studzić, ziębić -
24 oziębiać
глаг.• остудить• остывать• охладить• охлаждать• студить• стынуть* * *oziębia|ć\oziębiaćny несов. охлаждать+ochładzać, chłodzić
* * *oziębiany несов.охлажда́тьSyn: -
25 ochłodzić
lodówka dobrze chłodzi der Kühlschrank kühlt gut;chłodzić się woda, napój (sich) abkühlen; osoba sich erfrischen -
26 mile
adv. grad. 1. (życzliwie) [przyjmować, uśmiechnąć się, witać] kindly, nicely- mile wspominać kogoś/coś to remember sb/sth fondly2. (przyjemnie) [chłodzić, spędzać czas] pleasantly- być mile zaskoczonym to be pleasantly surprised* * *adv( uśmiechać się) kindly; ( wspominać) pleasantly* * *adv.1. (= życzliwie) nicely, warmly; coś byłoby mile widziane sth would not come l. go amiss; jesteś tu zawsze mile widziany you are always welcome here, you have a standing invitation to visit us; mile wspominać coś/kogoś remember sth/sb fondly, recall sth/sb with fondness.2. (= przyjemnie) pleasantly; być mile zaskoczonym czymś be pleasantly surprised by sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mile
-
27 mrozić
(-żę, -zisz); imp -ź; vtmrozić (zmrozić perf) krew w żyłach — (przen) to curdle one's blood
* * *ipf.- żę -zisz1. (= ziębić) chill, freeze; ( o lodówce) freeze; zob. mrożony; mrozić komuś krew w żyłach przen. curdle one's blood.2. (= paraliżować) freeze, transfix, paralyse.ipf.(= chłodzić się) chill.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mrozić
-
28 przewiewać
impf ⇒ przewiać* * *ipf.przewiać pf.2. roln. ( ziarno) winnow.3. (= przegnać) ( chmury) blow away.4. tylko pf. pot. przewiało mnie wczoraj na spacerze the wind was so chilly when I went for a walk yesterday that I caught a cold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewiewać
-
29 wachlować
(-uję, -ujesz); vt* * *ipf.1. (= chłodzić) fan; wachlować twarz chusteczką fan one's face with a handkerchief.2. przen. (= poruszać miarowo) sway.ipf.fan o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wachlować
-
30 замораживать
глаг.• chłodzić• marznąć• mrozić• odmrozić• zamarzać• zamrażać• zamrozić* * *mrozić, ścinać, zamrażać -
31 освежать
глаг.• chłodzić• odnawiać• odświeżać• odświeżyć• orzeźwiać• pokrzepiać* * *odnawiać, odświeżać, orzeźwiać -
32 остывать
глаг.• chłodzić• ochładzać• ostudzić• ostygać• oziębiać• schłodzić• studzić• stygnąć* * *chłodnieć, ostudzać się, ostygać, stygnąć, wystygać -
33 студить
глаг.• chłodzić• ochładzać• ochłodzić• ostudzać• ostudzić• oziębiać• oziębić• schłodzić• studzić• wystudzać• ziębić* * *ostudzać, studzić, wyziębiać -
34 стынуть
глаг.• chłodzić• ochładzać• ostudzić• oziębiać• schłodzić• studzić• stygnąć* * *ostygać, stygnąć -
35 холодить
-
36 ochładzać się
несов.1) освежа́ться (холодным напитком и т. п.)2) охлажда́ться3) перен. охладева́ть4) безл.: ochładza się стано́вится хо́лодно (прохла́дно), холода́ет; ср. ochłodzić sięSyn:chłodzić się 1), chłodnąć 2), chłodnąć 3) -
37 ochłodnąć
ochł|odnąć\ochłodnąćódł сов. 1. остыть, остынуть; охладиться;2. перен. охладеть; \ochłodnąć dla kogoś, w stosunku do kogoś охладеть к кому-л.; 3. безл.:. \ochłodnąćodło похолодало, стало прохладнее+1—3. о-chłodzić się
* * *ochłódł сов.1) осты́ть, осты́нуть; охлади́ться2) перен. охладе́тьochłodnąć dla kogoś, w stosunku do kogoś — охладе́ть к кому́-л.
3) безл.: ochłodło похолода́ло, ста́ло прохла́днееSyn: -
38 ochładzać\ się
ochładz|ać sięнесов. 1. освежаться (холодным напитком etc.);2. охлаждаться; 3. перен. охладевать; 4. безл.:. \ochładzać\ sięа się становится холодно (прохладно), холодает; ср. ochłodzić się+1. chłodzić się 2, 3. chłodnąć
-
39 холодіти
hołodityдієсл. -
40 chill
[tʃɪl] 1. n 2. adj ( lit, fig) 3. vt"serve chilled" — "podawać schłodzone"
* * *[ il] 1. noun1) (coldness: There's a chill in the air.) chłód2) (an illness which causes shivering: I think I've caught a chill.) przeziębienie2. adjective(cold: a chill wind.) zimny3. verb(to make cold (without freezing): Have you chilled the wine?) chłodzić- chilly- chilliness
См. также в других словарях:
chłodzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, chłodzićdzę, chłodzićdzi, chłodź || chłódź, chłodzićdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}powodować obniżanie temperatury czegoś do temperatury pożądanej; czynić chłodnym (o czymś … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chłodzić — ndk VIa, chłodzićdzę, chłodzićdzisz, chłodź a. chłódź, chłodzićdził, chłodzićdzony «obniżać temperaturę; odbierać ciepło jakiemuś ciału w sposób naturalny lub za pomocą specjalnych urządzeń technicznych (np. chłodnicy, chłodziarki, skraplacza);… … Słownik języka polskiego
chłodzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wywoływać u siebie przyjemne odczucie chłodu; orzeźwiać się, ochładzać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chłodzić się kąpielą, zimnym prysznicem, zimnymi napojami, wentylatorem. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chłodzenie — n I rzecz. od chłodzić Chłodzenie naturalne, sztuczne, wodne, obiegowe, przepływowe. Chłodzenie silnika, narzędzi, maszyn, aparatów. Układ chłodzenia. System chłodzenia w samochodzie … Słownik języka polskiego
mrozić — ndk VIa, mrożę, mrozisz, mroź, mrozićził, mrożony 1. «o mrozie, zimnie: przenikać, przejmować chłodem, ścinać mrozem; ziębić, chłodzić» Wicher mrozi twarz. Pierwszy chłód mrozi liście na drzewach. ◊ Coś mrozi krew (w żyłach) «coś wywołuje lęk,… … Słownik języka polskiego
studzić — ndk VIa, studzićdzę, studzićdzisz, studź, studzićdził, studzićdzony «obniżać stopniowo temperaturę czegoś; chłodzić, ochładzać, oziębiać» Studzić gorącą herbatę. przen. Studzić czyjś gniew, zapał. studzić się «być studzonym; stygnąć» W studni… … Słownik języka polskiego
ziębić — ndk VIa, ziębićbię, ziębićbisz, zięb, ziębićbił, ziębićbiony «obniżać temperaturę czegoś, przejmować chłodem, zimnem; chłodzić, mrozić» Mroźny wiatr ziębił twarze. Przemoczone ubranie ziębiło. ◊ pot. Coś kogoś ani ziębi, ani grzeje «coś jest… … Słownik języka polskiego
mrozić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, mrożę, mrozićzi, mróź || mroź, mrożony {{/stl 8}}– zmrozić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przenikać chłodem, mrozem; ścinać mrozem; ziębić, chłodzić … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oziębiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, oziębiaćam, oziębiaća, oziębiaćają, oziębiaćany {{/stl 8}}– oziębić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, oziębiaćbię, oziębiaćbi, oziębiaćbiony {{/stl 8}}{{stl 7}} sprawiać, że coś traci, obniża swoją temperaturę;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
schładzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, schładzaćam, schładzaća, schładzaćają, schładzaćany {{/stl 8}}– schłodzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, schładzaćdzę, schłodź || schłódź, schładzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamrażać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zamrażaćam, zamrażaća, zamrażaćają, zamrażaćany {{/stl 8}}– zamrozić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zamrażaćmrożę, zamrażaćzi, zamrażaćmróź, zamrażaćmrożony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień