-
1 простой
I прил.1) (нетрудный, несложный) simpleпро́ще просто́го — simple comme bonjour
2) ( обыкновенный) simple, ordinaire; frugal ( о пище)просты́е лю́ди — simples gens; gens simples ( бесхитростные)
просто́е пла́тье — tenue f simple
проста́я обстано́вка — ameublement m modeste
по той просто́й причи́не, что... — pour la bonne raison que...
3) ( естественный) naturel; sincère ( искренний)он просто́й в обраще́нии — il est simple dans ses rapports avec autrui
4) (не составной, однородный) simpleпростое вещество́ — substance f simple
просты́е чи́сла мат. — nombres m pl premiers
••просто́е письмо́ — lettre non chargée
просты́м гла́зом — à l'œil nu
II м.из просто́го любопы́тства — par simple curiosité
temps m chômé, temps mort ( в работе); surestaries f pl (пароходов, барж); immobilisation f (вагонов и т.п.)* * *1. adj1) gener. familier, frugal, élémentaire, sobre2) arts. naturel2. n1) gener. -et simple, commode, commun, heures chômées, humble, indisponibilité, modeste, primitif, prolo, rudimentaire (Ce limiteur de couple est d’une conception très rudimentaire, et par conséquent d’une grande fiabilité.), sans boîte, temps chômé (в работе), tout simple, (сущ.) heures d'immobilisation (Pour remplacer la conduite percée, pas moins de trois heures d'immobilisation sont nécessaires.), naïf, ordinaire, vulgaire, chômage, chôme, immobilisation, innocent, rustique, peuple, sans façon, sans façons, simple, temps mort (в работе)2) colloq. nature3) eng. inactivité (напр. прибора), indisponibilité (напр. прибора)4) construct. temps inemployé (в работе)5) math. trivial, premier6) IT. mode de mise au repos, temps d'immobilisation, temps d'inaction, temps de non-fonctionnement, temps de repos, temps inexploitable, temps oisif, temps perdu, temporisation7) mech.eng. attenté8) phras. sans appareil -
2 день простоя
jour chômé, jour de travail chômé -
3 нерабочий день
jour m chômé férié -
4 день простоя
jour chômé; ( оборудования) jour d'immobilisationРусско-французский финансово-экономическому словарь > день простоя
-
5 нерабочий день
jour chômé; ( праздничный) jour fériéРусско-французский финансово-экономическому словарь > нерабочий день
-
6 простой
мchômage, souffrance; орг. пр. arrêt; ( время) temps chômé; (трансп.) demurrage, estaries- простой предприятий
- целосменный простой рабочего места
- внеплановый простой
- вынужденный простой
- плановый простой
- сезонный простойРусско-французский финансово-экономическому словарь > простой
-
7 бездействие
-
8 безработица
chômage m* * *ж.chômage mпо́лная безрабо́тица — chômage total
части́чная безрабо́тица — chômage partiel
* * *n1) gener. inemploi, chômage, chôme2) colloq. chomedu, chômedu3) econ. sous-emploi -
9 бюро по учёту безработных
ngener. chômage, chômeDictionnaire russe-français universel > бюро по учёту безработных
-
10 время простоя
n1) gener. temps chômé2) med. temps de non-occupation (койки)3) eng. heures chômées, période de non-opération, temps d'immobilisation4) IT. temporisation, temps de non-fonctionnement, temps de repos, temps inexploitable, temps oisif, temps perdu5) busin. durée d'immobilisation (d'une machine) -
11 затишье
-
12 нерабочий
нерабо́чий скот — bêtes f pl qui ne sont pas employées comme force de traction
2) ( о днях) férié, non ouvrable3) ( без интереса к работе)быть в нерабо́чем настрое́нии — ne pas être d'humeur à travailler, ne pas avoir le cœur à travailler
* * *adj1) gener. chômé, chômable, non-ouvrable2) eng. hors service -
13 нерабочий день
adjgener. congé, jour chômé (по любой причине), jour férié, jour non-ouvrable -
14 остановка
ж.2) ( прекращение) suspension f; interruption f ( перерыв)без остано́вки — sans s'arrêter; sans interruption, sans discontinuer
3) (место, пункт) arrêt m, station f; relâche f ( порт)коне́чная остано́вка ж.-д. — tête f de ligne, terminus [-nys] m
••остано́вка за че́м-либо разг. — il ne manque que qch
остано́вка то́лько за разреше́нием разг. — il ne manque que l'autorisation; on n'attend que la permission
* * *n1) gener. point d'arrêt (место), temps d'arrêt, cessation, chômage, chôme, discontinuation, interruption, mise hors d'action (механизма), mise hors service, relâche, stationnement, blocage, panne (вследствие аварии), arrêt, suspension, halte, stop2) colloq. pause3) eng. mise au repos, stoppage (напр., машины)4) railw. station5) metal. bloquage, bouchage6) IT. immobilisation, rupture -
15 перерыв в работе
n1) gener. arrêt de travail, chômage, chôme, passage à vide, repos en service, repos2) mech.eng. temps de repos -
16 праздничный
пра́здничный вид — air m de fête
пра́здничное настрое́ние — humeur f de fête
* * *adjgener. de fête, en fête, chômé, d'apparat, habillé, festif, férié -
17 прекращение работы
n1) gener. arrêt de travail, cessation du travail2) obs. chômage (в нерабочие дни), chôme (в нерабочие дни) -
18 семеро
-
19 нерабочий день
-
20 нерабочий праздничный день
Русско-французский юридический словарь > нерабочий праздничный день
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chôme — chôme … Dictionnaire des rimes
chômé — chômé … Dictionnaire des rimes
chômé — chômé, ée [ ʃome ] adj. • 1690; de chômer ♦ Où l on doit cesser le travail. Le 1er mai est un jour férié, chômé et payé. chômé, ée adj. Se dit d un jour où l on ne travaille pas et qui est payé (par oppos. à ouvré). Fête chômée. ⇒CHÔMÉ, ÉE, part … Encyclopédie Universelle
chômé — chômé, ée (chô mé, mée) part. passé. Fête chômée, fête pendant laquelle on chôme, c est à dire pendant laquelle les travaux mercenaires et les ventes publiques sont interrompus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chome — «chohm», noun. a group of city blocks forming a subdivision of a section or neighborhood in Tokyo. ╂[< Japanese chōme] … Useful english dictionary
chôme — n.f. Chômage : Je suis à la chôme … Dictionnaire du Français argotique et populaire
chome — gléchome trachome trichome … Dictionnaire des rimes
Shinjuku Ni-chōme — (新宿二丁目), referred to colloquially as Ni chōme or simply Nichō, is Area 2 in the Shinjuku District of the Shinjuku Special Ward of Tōkyō, Japan. With Tōkyō home to over 8.2 million people, and Shinjuku known as the noisiest and most crowded of its … Wikipedia
Shinjuku ni-chōme, Tokyo — Shinjuku ni chōme (新宿二丁目, referred to colloquially simply as Ni chōme or even Nicho) is area 2 in the special ward of Shinjuku in Tokyo, Japan. Ni chōme is approximately a ten minute walk from Shinjuku Station along either Shinjuku or Yasukuni… … Wikipedia
Hiroden Ujina 3-chome Station — Infobox Hiroden Station name = Ujina 3 chome name jpn = 宇品三丁目 caption = Hiroden Ujina 3 chome Station location = Ujina miyuki 3 chome Ujina kanda 2 chome, Minami ku, Hiroshima opened = 1915 lines = █ Ujina Line routes = Ujina 3 chome is a Hiroden … Wikipedia
Hiroden Ujina 4-chome Station — Infobox Hiroden Station name = Ujina 4 chome name jpn = 宇品四丁目 caption = Hiroden Ujina 4 chome Station location = Ujina miyuki 4 chome Ujina kanda 5 chome, Minami ku, Hiroshima opened = 1915 lines = █ Ujina Line routes = Ujina 4 chome is a Hiroden … Wikipedia