-
1 chétive
chétiveslaboučkáneduživášpatnávetchábídnáchatrná -
2 chétive
-
3 chétive
أعجفبئسضعيففقيرهزيل -
4 chétive
= chétif -
5 chétive
-
6 chétive
-
7 existence chétive
existence chétive -
8 blennocampe chétive
1. LAT Blennocampa pusilla Klug2. RUS пилильщик m розанный бородавчатый3. ENG leaf-rolling rose sawfly4. DEU (kleinste) Rosenblattwespe f Blattroll-Rosenblattwespe f5. FRA tenthrède f des feuilles du rosier, blennocampe f chétiveDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > blennocampe chétive
-
9 blennocampe chétive
Французско-русский универсальный словарь > blennocampe chétive
-
10 chétif
chétif [sĵeetief]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉♦voorbeelden:1 enfant chétif • ziekelijk kind, bleekneusjeun chétif • zielepoot= chétive; adj1) zwak, ziekelijk2) karig, armzalig3) onbeduidend -
11 chétif
-
12 хилость
ж.débilité f; chétiveté f, apparence f chétive; étiolement m ( чахлость) -
13 mauviette
-
14 chétif
chétif, ive[̃ʃetif, iv]Adjectif franzino(na)* * *chétif ʃetif]adjectivoune personne chétiveuma pessoa definhadaun repas chétifuma mísera refeição -
15 manquer d'estomac
прост.быть нерешительным, трусоватымJ'avais pressenti cette trahison... Dès notre première entrevue. Il m'était apparu que cette créature chétive, que ce serf manquerait d'estomac. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Я предчувствовал предательство... С первой встречи мне было ясно, что эта дохлятина, этот раб сдрейфит.
-
16 chétif
chétif, -ive [∫etif, iv]adjective* * *- ive ʃetif, iv adjectif [enfant] puny; [plante] scrawny* * *ʃetif, iv adj (-ive)puny, stunted* * *chétif, - ive adj [enfant] puny, undeveloped; [plante] scrawny, stunted; un enfant à l'air chétif a puny-looking child. -
17 crevard
-
18 chétif
adj., malingre, maladif, fluet, petit (pour son âge) ; mauvais, insignifiant ; vilain, mauvais, (ep. du temps): éskirolâ, -âye, -é (Saxel.002) ; krwé, -ta, -e (Albertville, Arvillard.228, Jarrier, Leschaux) || kreûè inv. (St-martin-Porte), R. => Petit ; pouyo, -a, -e (Boëge) ; kâtyo, -a, -e < flétri> (228) ; malingro, -a, -e (Villards- Thônes). - E.: Avorton, Dernier-né, Gringalet, Pauvre.A1) chétif, souffrant ; en mauvais état, usé ; de peu de valeur ; insuffisant: mal(a)tru (Albanais.001 | 002), -wà / -ouha, -wè / -ouhe (001 / 002).A2) chétif, malingre, dont la croissance a été entravée, (ep. d'un enfant): krazè, - ta, -e (Annecy, Genève), râkolo, -a, -e (228). - E.: Dépérir.B1) n., personne chétive, incapable d'un travail suivi, inconséquente, sans énergie: mazèta nf. (Thônes). -
19 fillette
nf., petite fille: FLYÈTA (Albanais.001, Annecy, Thônes), felyèta (Aix), filyèta, f(e)lyôta (Arvillard.228, Chambéry) ; ptyouta < petite> (001) ; gamina (001) ; gossa (001) ; mwissa (228). - E.: Enfant, Fille, Pleurer.A1) fillette grêle: étèrula nf. (Saxel.002), R.2 => Chamois.A2) fillette menue: étyeférla < petit moment> nf. (002), R.2 ; pètèrula < insignifiante (petite chose)> (002), R.2 >< pè < pet> (plaisant) => Enfant.A3) petite fille: fega (dépréciatif) nf. (002), fèga (001), R. Figue.A4) fillette chétive: bokon de kapsula < bout de capsule> nm. (002).A5) petite fille qui n'a pas la croissance voulue pour son âge: margala < petite cerise> nf. (Balme-Si.).B1) (mots de tendresse adressée à une petite fille, surtout si elle brune): bèlossa < prunelle> nf. (002). -
20 maladif
adj., chétif, malingre, de santé délicate: k'a na ptyouta santâ < qui a une petite santé> (Albanais.001) ; mal(a)tru, -wà, -wè < malotru> (001, Balme-Si., Nonglard | Villards-Thônes.028) ; maladifo (Saxel.002) // malingro (028), -A, -E || nf., malatchaiza, -e (Doucy-Bauges). - E.: Frêle, Malheureux.A1) n., animal /// homme (péj.) /// enfant /// nouveau-né /// être maladif maladif // malingre // chétif // sans vigueur // en mauvaise santé // qui végète: krèveùra nf., krèvon nm., krèvoton, avorton (Albanais.001), (bokon de) krèvin < (bout de) crevin> (002). - E.: Végéter.A2) femme maladive et chétive qui se plaint sans cesse: katyula nf. (Genève).B1) v., végéter, péricliter, (ep. plante) ; ne pas aller très bien, être maladif, aller mal, décliner, (ep. personne): péklyafâ (001.BAR.) vi..
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chétive — ● chétif, chétive adjectif (latin populaire cactivus, croisement du latin classique captivus, prisonnier, et du gaulois cactos) Qui est de faible constitution ; malingre : Un enfant chétif. Qui n est pas robuste ; frêle : Arbre chétif. Littéraire … Encyclopédie Universelle
Pournoy-la-Chétive — Pournoy la Chétive … Deutsch Wikipedia
Rouvres-la-Chetive — Rouvres la Chétive Rouvres la Chétive Administration Pays France Région Lorraine Département Vosges Arrondissement Neufchâteau Canton … Wikipédia en Français
Rouvres-la-chétive — Administration Pays France Région Lorraine Département Vosges Arrondissement Neufchâteau Canton … Wikipédia en Français
Rouvres-la-Chétive — Pour les articles homonymes, voir Rouvres. 48° 18′ 31″ N 5° 46′ 50″ E … Wikipédia en Français
Pournoy-la-Chetive — Pournoy la Chétive Pournoy la Chétive Pays & … Wikipédia en Français
Pournoy-la-chétive — Pays & … Wikipédia en Français
Pournoy-la-Chétive — 49° 01′ 14″ N 6° 09′ 23″ E / 49.0206, 6.1564 … Wikipédia en Français
Pournoy-la-Chétive — Saltar a navegación, búsqueda Pournoy la Chétive País … Wikipedia Español
Rouvres-la-Chétive — Saltar a navegación, búsqueda Rouvres la Chétive País … Wikipedia Español
Acidalie chétive — Idaea infirmaria Acidalie chétive … Wikipédia en Français
