-
81 истечь
-
82 остановиться
1) fermarsi, arrestarsiработа остановилась — i lavori sono fermi; il lavoro langue перен.3) (удержаться от чего-л.) fermarsi, trattenersi ( da qc), desistere vi (a) ( da qc)4) (в гостинице и т.п.) fermarsi (in, presso); prendere alloggio; alloggiare vi (a)5) ( сделать остановку в пути) fare una sosta, fermarsi; far tappa a6) на + П (остановить внимание, выбор) concentrarsi ( su qc), fermare l'attenzione; soffermarsi ( su qc) -
83 отговаривать
несов. - отговаривать, сов. - отговорить1) В dissuadere vt (da qc, di + inf) sconsigliare vt (di, dal)отговаривать друга от поездки (ехать) — dissuadere l'amico dal partire2) ( кончить говорить) cessare / smettere di dire / parlare• -
84 отгреметь
сов.cessare di rimbombare / tuonare -
85 отзвучать
-
86 отшуметь
сов.cessare di rumoreggiare; riprendere il silenzio / la quieteотшумели вешние воды — han finito di gorgogliare le acque primaverili••отшумела война — hanno smesso di tuonare i cannoni (della guerra) -
87 отщелкать
сов. - отщёлкать, несов. - отщёлкиватьразг.1) В ( надавать щелчков) dare dei buffetti2) ( кончить щелкать) cessare di schioccare -
88 пальба
ж.fuoco m, sparatoria (чаще из ружей и т.п.)открыть / прекратить пальбу — aprire / cessare il fuoco -
89 перестать
сов.cessare vi (a) (di + inf); smettere vt (di + inf)перестать здороваться с кем-л. — togliere il saluto a qdперестань! — smettila!; finiscela!; piantala! прост. -
90 повиновение
с.ubbidienza f, obbedienza f; sottomissione ( подчинение)беспрекословное повиновение — ubbidienza assoluta / ciecaдержать в повиновении — tenere sottomesso / in mano -
91 прекратиться
сов. - прекратиться, несов. - прекращатьсяcessare vi (e)дождь прекратился — la pioggia e cessata / finita -
92 прикончить
сов. В разг.3) (израсходовать, съев, употребив и т.п.)втроем они быстро прикончили все, что было на столе — in tre hanno in fretta fatto fuori tutto quel che c'era in tavola -
93 смолкать
несов. - смолкать, сов. - смолкнутьazzittirsi ( о разговоре); cessare vi (a) ( о шуме) -
94 стихнуть
-
95 существование
-
96 угомониться
1) quietarsi, calmarsi; mettere giudizio ( остепениться) -
97 уняться
calmarsi, acquietarsi; cessare vi (a) ( прекратиться), smettere di fare qc; passare vi (e); calmarsi ( успокоиться) -
98 утихать
несов. - утихать, сов. - утихнутьcessare vi (e) ( прекратиться); calmarsi тж. перен.; placarsi, acquietarsi; mitigarsi ( о боли) -
99 esistere
-
100 funzione
funzióne f 1) biol, fisiol функция, работа, деятельность, отправление funzioni vitali -- жизненные функции funzione del cuore -- работа <деятельность> сердца 2) должность, обязанность essere in funzione -- работать, действовать la macchina Х in funzione -- машина работает Х in funzione una nuova linea di filobus -- открылась <вступила в строй> новая троллейбусная линия assumere le funzioni -- взять на себя обязанности esercitare le proprie funzioni -- выполнять свои обязанности nell'esercizio delle (proprie) funzioni -- при исполнении обязанностей cessare dalle funzioni -- сложить с себя обязанности facente funzione bur -- исполняющий обязанности 3) функционирование, действие, работа, ход ( машины, механизма) mettere in funzione -- привести в действие, пустить в ход 4) mat функция 5) значение, функция, роль avere la funzione dirigente -- иметь руководящую роль in funzione di... а) в роли, в значении, в функции l'aggettivo in funzione di predicato -- прилагательное в функции сказуемого б) с учетом..., учитывая..., ориентируясь на..., в соответствии с..., в зависимости от... 6) богослужение funzione funebre -- погребальная служба celebrare la funzione -- проводить торжественное богослужение
См. также в других словарях:
cessare — [lat. cessare, frequent. di cedĕre cedere , supino cessum ] (io cèsso, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere nel sign. 1, avere nel sign. 2) 1. [assol., con sogg. inanimato, avere termine (generalm. con la possibilità di ricominciare): il rumore cessò d … Enciclopedia Italiana
cessare — index loiter Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
cessare — ces·sà·re v.intr. e tr. (io cèsso) 1. v.intr. (essere)FO aver termine: il vento è cessato Sinonimi: cadere, concludersi, interrompersi, smettere, terminare. Contrari: cominciare, continuare, incominciare, iniziare, durare, perdurare. 2. v.intr.… … Dizionario italiano
cessare — {{hw}}{{cessare}}{{/hw}}A v. intr. (io cesso ; aus. essere nel sign. 1 ; avere nel sign. 2 ) 1 Avere fine, termine; SIN. Finire, terminare. 2 Interrompere un attività commerciale. 3 Smettere, tralasciare di fare qlco.: cessare di parlare. B v … Enciclopedia di italiano
cessare — A v. intr. 1. finire, terminare, smettere, concludersi, esaurirsi, annullarsi, interrompersi, morire, perire □ (di vento, di bufera, ecc.) restare (lett.), ristare (lett.) □ (di ira, di entusiasmo, ecc.) sbollire (fig.) CONTR. cominciare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cessare — /saseriy/ L. Lat. To cease, stop, or stay … Black's law dictionary
cessare — /saseriy/ L. Lat. To cease, stop, or stay … Black's law dictionary
cessare — To cease; to stop … Ballentine's law dictionary
designatio unius est exclusio alterius, et expressum facit cessare taciturn — /dezagneysh(iy)ow yuwnayas est akskluwzh(iy)ow oltaruyyes, et akspresam feysat saseriy tssatam/ The specifying of one is the exclusion of another, and that which is expressed makes that which is understood to cease. (The appointment or… … Black's law dictionary
expressum facit cessare taciturn — /akspresam feysat saseriy tssatam/ That which is expressed makes that which is implied to cease [that is, supersedes it, or controls its effect]. Thus, an implied covenant in a deed is in all cases controlled by an express covenant. Where a law… … Black's law dictionary
designatio unius est exclusio alterius, et expressum facit cessare taciturn — /dezagneysh(iy)ow yuwnayas est akskluwzh(iy)ow oltaruyyes, et akspresam feysat saseriy tssatam/ The specifying of one is the exclusion of another, and that which is expressed makes that which is understood to cease. (The appointment or… … Black's law dictionary