-
1 cervellone
-
2 cervellone
-
3 cervellone
-
4 cervellone
-
5 cervellone
m.мозговитый парень, большого ума человек, голова (f.) -
6 cervellaccio
см. cervellone 1) -
7 stupido
-
8 cervellaccio
-
9 capoccione
m.1) (cervellone) головастый (башковитый) мужик2) (pezzo grosso) важная (большая) шишка (scherz. шишка на ровном месте) -
10 -M1102
far funzionare (или mettere in funzione, sforzare, spremersi) le meningi
шевелить мозгами, ломать голову:«Perché non metti in funzione le meningi e non ti fai venire qualche idea?» insisteva. (M. Venturi, «L'appuntamento»)
— Почему бы тебе не пошевелить мозгами и не придумать что-нибудь? — настаивал он.«Dimmi un po', cervellone. Hai mai provato a metterti nei suoi panni? Sforza un po' le meningi. Tu sei una ragazza che tira avanti alla meno peggio a colpi di marchette. Tu incontri un uomo già anziano che dice di essersi innamorato di te, uno scapolo, mica ricco ma che guadagna bene. E quest'uomo non ti propone mica di sposarti no, perché questo non starebbe né in cielo né in terra». (D. Buzzati, «Un amore»)
— Скажи-ка мне, умник, ты хоть раз попытался побыть в ее шкуре? Пошевели-ка мозгами. Предположим, ты девушка, которая кое-как сводит концы с концами и «подрабатывает на стороне». Ты встречаешь мужчину, уже пожилого, который говорит, что он влюблен в тебя. Сам он холостяк, не то чтобы богат, но зарабатывает прилично. И этот мужчина даже и не думает жениться на тебе, потому что это, видите ли, не устраивает его ни с какой стороны.Metto in funzione le meningi. È chiaro che devo liberarmi di quel tizio. (F. Giovannini, «La babelle»)
Ворочаю шариками: ясно, надо отделаться от этого типа,
См. также в других словарях:
cervellone — /tʃerve l:one/ s.m. [accr. di cervello ]. 1. [cervello grosso]. 2. (fig., pop.) a. (f. a ) [persona di intelligenza superiore alla media: essere un c. ] ▶◀ (region.) capoccione, cervello, (fam.) cima, genio, intelligentone, mente, talento.… … Enciclopedia Italiana
cervellone — cer·vel·ló·ne s.m. CO 1. accr. → cervello 2. fig., scherz., persona molto intelligente | iron., persona sciocca Sinonimi: 1genio. 3. scherz., computer … Dizionario italiano
cervellone — pl.m. cervelloni sing.f. cervellona … Dizionario dei sinonimi e contrari
cervello — /tʃer vɛl:o/ s.m. [lat. cerĕbellum, dim. di cerĕbrum cervello ] (pl. i ; nel sign. 2. b, anche le cervella ). 1. (anat.) [parte anteriore della massa encefalica] ▶◀ (ant.) cerebro, materia grigia. ⇑ encefalo. 2. (fig.) a. [capacità di intendere,… … Enciclopedia Italiana
Paso Robles, California — Infobox Settlement official name = El Paso de Robles nickname = Paso Robles / Paso motto = imagesize = image caption = Overlooking Paso Robles. mapsize = map caption = Location of Paso Robles, California subdivision type = Country subdivision… … Wikipedia
Terroir — (IPA|/t̪εʁwaʁ/ in French) ( es. terruño, pago) was originally a French term in wine, coffee and tea used to denote the special characteristics that geography bestowed upon them. It can be very loosely translated as a sense of place which is… … Wikipedia
Roma criminal (novela) — Esta página o sección está siendo traducida del idioma italiano a partir del artículo Romanzo criminale (romanzo), razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir. Puedes colaborar con… … Wikipedia Español
cervellona — cer·vel·ló·na s.f. → cervellone … Dizionario italiano
computer — com·pu·ter s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} calcolatore elettronico Sinonimi: calcolatore, cervellone, elaboratore, elaboratore elettronico. {{line}} {{/line}} DATA: 1966. ETIMO: der. di (to) compute calcolare . POLIREMATICHE: computer di bordo:… … Dizionario italiano
cranio — crà·nio s.m. 1. CO TS anat. scheletro della testa dell uomo e degli animali vertebrati Sinonimi: teschio. 2. CO estens., testa, capo: procurarsi una contusione, una lesione al cranio | fig., testa, cervello: spaccarsi il cranio, lambiccarsi il… … Dizionario italiano
genio — 1gè·nio s.m. 1a. TS stor. anche con iniz. maiusc., nell antichità classica, spirito o divinità tutelare di ogni singolo individuo o anche di un popolo, una città o una nazione | CO estens., entità astratta o persona reale cui si attribuisce la… … Dizionario italiano