-
1 copia certificada
заверенная копия (напр. контракта) -
2 copia oficial certificada
El diccionario Español-ruso económico > copia oficial certificada
-
3 carta certificada
-
4 copia certificada
-
5 correspondencia certificada
El diccionario Español-ruso jurídico > correspondencia certificada
-
6 carta certificada
сущ.общ. заказное письмо -
7 copia certificada
сущ.экон. заверенная копия (напр. контракта) -
8 copia oficial certificada
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > copia oficial certificada
-
9 correspondencia certificada
сущ.юр. заказные письмаИспанско-русский универсальный словарь > correspondencia certificada
-
10 enviar una carta certificada
гл.Испанско-русский универсальный словарь > enviar una carta certificada
-
11 cuenta certificada
1) заключение аудитора;2) (финансовый) отчет, проверенный аудитором -
12 copia
-
13 carta
f1) письмо3) грамота, указno ver carta разг. — иметь плохие карты5) конституция, основной закон ( государства)6) ист. хартия7) карта (географическая, навигационная)8) уст. писчая бумага- carta abierta - carta blanca - carta desaforada - carta orden - carta de creencia - a carta cabal - jugar a cartas vistas••carta viva — человек, передающий устное послание; посредникcarta de amparo (de encomienda, de seguro) ист. — охранная грамотаcarta de emplazamiento — повестка (в суд и т.п.)carta de guía ист. — подорожная грамотаcarta de pago — расписка в получении долгаcarta de Urías библ. — вероломство, злоупотребление довериемcarta de venta — объявление о продажеpor carta de más разг. — сверх всякой мерыechar las cartas — раскладывать карты, гадать на картахirse de una buena carta разг. — отказаться от преимуществаperder con buenas cartas разг. — проиграть, имея все козыри; потерпеть неудачу, имея все шансы на успехretirar carta Чили — отступиться, пойти на попятнуюtomar cartas en una cosa разг. — вмешаться во что-либоtraer malas cartas, venir con malas cartas разг. — не располагать возможностями, не иметь необходимых средств ( для достижения чего-либо)carta canta разг. ≈≈ документы налицо -
14 заказной
прил.1) (о письме и т.п.) certificadoпосла́ть письмо́ заказны́м — enviar una carta certificada2) уст. ( сделанный на заказ) de encargo; a la medida (о платье, обуви и т.п.) -
15 корреспонденция
ж.correspondencia f (в разн. знач.)проста́я, заказна́я корреспонде́нция — correspondencia ordinaria, certificadaчита́ть корреспонде́нцию — leer el correoкорреспонде́нция из Москвы́ — correo (despacho) fechado en Moscú -
16 письмо
с.заказно́е письмо́ — carta certificadaце́нное письмо́ — valores declarados, carta con valores declaradosзаемное письмо́ юр. — carta de créditoоткры́тое письмо́ (в газету и т.п.) — carta abiertaписьмо́-распоряже́ние — carta ordenрекоменда́тельное письмо́ — carta de creenciaча́стное письмо́ — carta familiarэлектро́нное письмо́ — carta electrónica, carta por correo electrónicoиерати́ческое письмо́ — escritura hieráticaклинопи́сное письмо́ — escritura cuneiformeузелко́вое письмо́ — escritura quiposиску́сство письма́ — arte de escribir3) иск. manera (estilo) de pintar4) лит. manera de escribir -
17 carta
1) письмо, послание;2) грамота, хартия;3) свидетельство, устав;4) основной закон, конституция;5) акт, документ;6) карта;7) чартер, чартер-партия, договор о фрахтовании судна* * *f1) письмо; документ2) карта3) хартия; устав4) чартер, чартер-партия•- carta acompacatoria
- carta amenazadora
- carta blanca
- carta certificada
- carta confirmatoria
- carta constitucional
- carta constitutiva
- carta credencial
- carta credencial de despedida
- carta de administración
- carta de aviso
- carta de cambio
- carta de citación
- carta de comisión
- carta de compromiso
- carta de crédito
- carta de crédito documentaria
- carta de crédito a la vista
- carta de crédito a plazo
- carta de crédito auxiliar
- carta de crédito circular
- carta de crédito confirmado irrevocable
- carta de crédito simple
- carta de derechos
- carta de diputación
- carta de embarque
- carta de emplazamiento
- carta de examen
- carta de fletamento
- carta de garantía
- carta de giro
- carta de gracia
- carta de mar
- carta de naturalización
- carta de pago
- carta de pedido
- carta de personería
- carta de porte
- carta de porte a la orden
- carta de porte aéreo
- carta de porte internacional
- carta de porte nominativa
- carta de privilegio
- carta de privilegios
- carta de seguridad
- carta de seguro
- carta de transmisión
- carta de transporte aéreo
- carta de tutoría
- carta de venta
- carta ejecutoria
- carta estatutaria
- carta fianza
- carta fianza bancaria
- carta orden
- carta orden de crédito
- carta orgánica
- carta patente
- carta poder
- carta poder sobre acciones
- carta-puebla
- carta registrada con acuse de recibo
- carta rogatoria
- carta testamentaria
- carta de procuración
- carta al portador -
18 copia
копия, экземпляр* * *fкопия, экземпляр, расшифровка стенограммы- copia autenticada
- copia de los instrumentos del delito
- copia en limpio
- copia fiel
- copia fotostática
- copia legalizada
- copia limpia
- copia autorizada
- copia certificada -
19 copia autenticada
= copia autorizada AR certificada заверенная копия -
20 correspondencia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
leche certificada — Leche fresca que se obtiene, manipula y comercializa según las normas estatales de control sanitario. La leche debe proceder de vacas sanas que son inspeccionadas con regularidad por un veterinario y ordeñadas mediante equipos estériles en… … Diccionario médico
semilla certificada — Semilla obtenida a partir de la semilla genética o de fundación o de semilla registrada, que cumple con los requisitos mínimos establecidos en el reglamento específico de la especie o grupo de especies y ha sido sometida al proceso de… … Diccionario ecologico
ATR 72 — Un ATR 72 de la aerolínea irlandesa Aer Arann despegando. Tipo Avión de línea regional Avión de patrulla marítima … Wikipedia Español
CONABIP — La Comisión Nacional de Bibliotecas Populares (CONABIP) es un organismo estatal de la República Argentina dependiente de la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación Argentina que apoya y fomenta el desarrollo de bibliotecas populares… … Wikipedia Español
One of the boys (álbum de Katy Perry) — Para otros usos de éste término, véase One of the Boys. One of the boys álbum de estudio de Katy Perry Publicación 17 de junio de 2008 Grabación 2007 2008 … Wikipedia Español
Prensa gratuita — Saltar a navegación, búsqueda Por prensa gratuita o, más propiamente, prensa de distribución gratuita, se entiende la distribución de periódicos, o similares al público sin costo para éstos. El financiamiento de estos medios proviene al 100% de… … Wikipedia Español
No One — «No One» Sencillo de Alicia Keys del álbum As I Am Formato Disco compacto, disco de vinilo, descarga digital … Wikipedia Español
Halo (canción de Beyoncé) — Para otros usos de este término, véase Halo. «Halo» Sencillo de Beyoncé del álbum I Am... Sasha Fierce Formato Descarga digital, CD Single Grabación 2008 … Wikipedia Español
Traducción jurada — La traducción jurada o traducción pública o traducción oficial o traducción certificada de un documento es la traducción de carácter oficial de un documento. Por su parte, la interpretación jurada es la transferencia lingüística (interpretación)… … Wikipedia Español
No one — Saltar a navegación, búsqueda «No One» Sencillo de Alicia Keys del álbum … Wikipedia Español
Cessna 340 / 335 — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al au … Wikipedia Español