Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

certa

Толкование Перевод

1 Mater semper est certa

Мать всегда достоверно известна.

Не может быть никаких ясных и неопровержимых доказательств на то, что именно Иван, а не Петр должен считаться отцом ребенка. Римские юрисконсульты говорили совершенно основательно, что mater semper est certa (мать всегда достоверно известна), но об отце этого никак нельзя сказать. (Д. И. Писарев, Кукольная трагедия с букетом гражданской скорби.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mater semper est certa
2 Sub certa specie

Под определенным углом зрения.

...норма прибавочной стоимости и норма прибыли представляют собой две различные нормы, хотя сама прибыль есть только sub certa specie рассматриваемая прибавочная стоимость. (К. Маркс, Теории прибавочной стоимости (IV том "Капитала").)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sub certa specie
3 Melior tutiorque est certa pax, quam sperāta victoria

Лучше и надежнее верный мир, чем ожидаемая победа.

Тит Ливий, "История", XXX, 30, 19.

ср. Цицерон, "Письма близким", VI, 6, 5: Vel iniquissimam pacem justissimo bello antefferem. "Даже самый несправедливый мир я предпочел бы самой справедливой войне"

ср. Nulla salus bello ср. русск. Худой мир лучше доброй ссоры

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Melior tutiorque est certa pax, quam sperāta victoria
4 certus

, certa, certum (m,f,n)

  1) известный;

  2) верный, бесспорный;

  3) истинный, надёжный;

  4) определённый, достоверный

Dictionary Latin-Russian new > certus
5 certus

a, um [ cerno ]

1) верный, известный, не подлежащий сомнению ( res C)

id parum certum est L — это недостоверно (неясно)

certum mihi est Pl, C etc. — знаю наверное, я уверен

pro certo ( или certum) — наверное, с уверенностью (habere C, L etc., scire L, putare, negare, polliceri C, esse Q)

ad certum redigere L — выяснить, точно установить, удостоверить

crimen certum C — доказанное (действительное) преступление

jus certum C — непреложное (неотъемлемое) право

certissimis criminibus et testibus fretus C — опираясь на самые бесспорные улики и свидетельские показания

facere aliquem certiorem C, Cs etc. (реже certum Pl, V, O) de re aliquā или rei alicujus — уведомить кого-л. в чём-л.

faciam te certiorem, quid egerim C — я поставлю тебя в известность о том, что сделаю

Caesar certior factus est Cs — Цезаря уведомили; но

milites certiores facit paulisper intermitterent proelium Cs — (Гальба) даёт указание солдатам прервать на короткое время сражение

2) верный, преданный, истинный, надёжный

praeficere certos Nep — поставить во главе (стражи) верных людей

amicus c. in re incertā cernitur погов. Enn ap. C — истинный друг узнаётся в превратностях

via et certa neque longa C — путь и верный и недолгий

in quo certior spes est Sen — подающий большие надежды

3) определённый, точный, твёрдо установленный (tempus, locus C; numerus Su); верный, несомненный ( lucrum Su)

certa dies Cs — установленный срок

conviva c. H — постоянный сотрапезник

non quivis, sed c. quidam C — не любой, а вполне определённый

certa sede manere H — оставаться неизменным

4) правдивый, неложный (c. enim promisit Apollo H)

5) уверенный

c. eventūs T — уверенный в (предстоящем) успехе

pede certo H — уверенной поступью

spei c. T — полный надежды

6) точный, добросовестный (naturaererum explorator Ap)

7) бьющий без промаха, меткий ( sagitta H)

8) решившийся

c. eundi V, O — решившийся идти

c. relinquendae vitae T (c. mori V) — решившийся умереть

9) решённый

certum atque decretum est non dare signum L — твёрдо решено и приказано не давать сигнала (к бою)

certumnest tibi istuc? Pl — и ты это твёрдо решил?

certum est mihi ( consilium) или certa est mihi res aliquid facere Pl, Ter — я твёрдо решился что-л. сделать

10) (= quidam) некоторый, известный

certi homines C, L — некоторые люди

ex certo tempore C — с известного (определённого) времени

certae quaedam dicendi leges Q — известные (те или иные) законы языка

Латинско-русский словарь > certus
6 certus

известный, а) определенный: certa s. certi stipulatio, стипуляция, предмет, которой точно определен (1. 68. 74 D. 45, 1. 1. 118 § 2 eod.); также certus s. cerli contractus (1. 1 § 6 D. 13, 5. 1. 18 pr. D. 46, 4);
certum condicere, petere, certi condictio (1. 6 D. 12, 1. 1. 9 eod. 1. 1 D. 13, 3);

c. summae debitor dictus (1. 5 D. 18, 4);

c. summa compromissa (1. 28 D. 4, 8);

c. nummos stipulari (1. 37 D. 45, 1);

c. corpus in stipulationem deducere, legare, etc. (1. 10 D. 46, 4. 1. 26 § 1. 1. 47 § 1 D. 30. 1. 10 D. 34, 2);

c. quantitatem legare, debere (1. 3 § 6 D. 33, 1. 1. 18 § 4 D. 33, 7);

speciem relinquere (1. 34 § 5 D. 30);

c. partem heredit. legare (1. 8 § 5 D. 31);

c. pondus, genus argenti legare (1. 1 § 1 D. 34, 2);

penus c. cum vasis c. legata (1. 2 D. 33, 9);

c. hominem emere, debere (1. 17 D. 40, 12. 1. 23 D. 45, 1);

c. pretium habere (1. 7 § 2 D. 18, 1);

c. pars fundi, часть физическая, прот. идеальной, pars pro indiviso (1. 25 D. 7, 4. 1. 6. D. 8, 1);

c. locus прот. "pro ihdiviso portio fundi" (1. 1 D. 21, 2);

c. loco (в определенном месте, напр. исполнить обязательство) dari oportere, dare promittere, sese soluturum obligare (rubr. D. 13, 4. tit. C. 3, 18);

c. loco vel tempore reddere commodatum (l. 5 pr. D. 13, 6);

ad c. usum. с. temporibus uti aliqua re (1. 25 D. 15, 1);

c. tempus прот. infinitum (1. 91 D. 35, 1);

dies certa, veluti Calendis Januariis centesimis (1. 21 pr. D. 36, 2);

c. aetas (1. 23 § 3 D. 40, 5);

c. personae прот. incertae, omnes, genus personarum (1. 21 § 1 D. 4, 6. 1. 4 D. 34, 5. 1. 39 pr. D. 35, 1. 1. 220 pr. D. 50, 16);

certi прот. omnes (1. 8 pr. D. 10, 3);

c. familia (urbana aut rustica) прот. universa (1. 65 pr D. 31);

ex c. uxore natum scribere heredem (1. 28 § 2 D. 28, 2);

c. procurator (1. 2 D. 3, 3);

tutor cert. rerum vel causarum (1. 12 D. 26, 2);

c. conditione muneribus se adstringere (1. 2 pr. D. 50, 6);

c. lege donare (1. 22 C. 8, 54), in arbitrum compromissum, ut с. sententiam (решение, постановленное сторонами) diceret (1. 19 pr. D. 4, 8);

certae solennesque actiones, иски, предъявленные в точно определенных, торжественных формулах (1. 2 § 6 D. 1, 2); с. condemnatio (1. 59 § 2 D. 42, 1);

certum confiteri (1. 6 pr. D. 42, 2);

certam continuamque possessionem habere, о вещных, сельских сервитутах (1. 14 pr. D. 8, 1);

b) истинный, верный, несомненный: certo certius est (1. 17 pr. D. 26, 2. 1. 38 § 5 D. 45, 1. 1. 28 § 5 D. 5, 1);

res c. et indubitata (1. 1 D. 2, 15);

vera et e. scientia (1. 76 D. 50, 17);

c. jure utimur (1. 10 § 1 D. 2, 11. 1. 49 pr. D. 30);

certi, certissimi juris esse (1. 37 § 1 D. 4, 4. 1. 2 C. 4, 8);

c. status esse (1. 2 § 3 D. 38, 7);

mater semper certa est, etiamsi vulgo conceperit (1. 5 D. 2, 4);

certe (adv.), верно, без сомнения (1. 52 § 2 D. 9, 2); по крайней мере (1. 6 § 12. 1. 8 pr. 1. 38 D. 3, 5. 1. 29 § 1 D. 21, 2); с) не сомневаться в чем, наверно рассчитывать на что, qui agit, certus esse debet etc. (1. 42 D. 50, 17);

certus accusationis (1. 14 D. 37, 1);

certiorem facere aliquem, извещать (1. 1 § 1 D. 21, 1. 1. 16 § 4 D. 26, 2);

d) быть осторожным: certius et modestius esse (1. 14 § 3 D. 23, 2).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > certus
7 condicere

= denunciare, объявлять (§ 15 J. 4, 6); во время законных исков (legis actiones) форма процесса наз. legis actio per condictionem начинается тем, что истец in jure приглашал ответчика явиться на 30-й день к претору для выбора судьи. Установленная законом Силия и Кальпурния condictio была введена для взыскания определенной денежной суммы (certa pecunia) и затем для каждой определенной вещи (res certa) (Gai. IV, 12. 18. 19); после уничтожения законных исков выражение condicere обознач. предъявление иска о dare oportere a condictio сам иск (§ 15 J. cit.);
certi condictio, когда дело идет о certum (1. 9 D. 12, 1. pr. J. 3, 15);

certum s. certi condicere (1. 28 § 4 D. 12, 2 1. 17 § 2 D. 25, 2);

incerti condictio, incertum s. incerti condicere, когда предметом взыскания было incertum (1. 16 § 2 D. 4, 4. 1. 5. § 1 D. 7, 5. l. 35 D. 8, 2. l. 12 D. 46, 2);

condictio triticiaria, когда дело идет о предоставлении всякого другого определенного предмета (напр. triticum, зерновой хлеб), кроме суммы денег (tit. D. 13, 3). В ближайшем смысле слова condictio и condicere обозначают все личные иски, основанные на jus civile (§ 15 J. cit.), in personam actiones, quibus dare, facere, oportere intenditur, condictiones appellamus (1. 25 pr. D. 44, 7), особ. применяется condictio к тем случаям, когда истец требует возврата предмета, который находится в руках ответчика без справедливого основания или когда истец требует прекращения договора, так как причина (causa), вызвавшая соглашение сторон, на деле не существует (1. 3 D. 12, 7); (1. 5§ 1 D. 19, 1);

incerti condictione consequi, ut promissione liberetur (l. 46 pr. D. 23, 3); (1. 2 § 3 D. 39, 5);

condictio liberationis (1. 1 C. 2, 5);

condictio indebiti, иск о возврате не должно уплаченного (tit. D. 12, 6. C. 4, 5. 1. 1 § 1 D. cit. Gai. II. 283. III. 91), condictio causa data, causa non secuta, s. ob causam datorum, если одно лицо дало что-л. другому в расчете на будущее действие (causa futura), которое служит основанием передачн, и действие это не наступит, то посредст. иска ob causam datorum данное требуется обратно (tit. D. 12, 4. C. 4, 6);

condictio ob turpem causam, если кто-л. уплатил другому за известное действие или бездействие, исполнение которого бесчестно для получившего, то можно было требовать уплаченного обратно посредст. иска ob turpem causam; но если действие, о котором условлено между лицами, бесчестно для обеих сторон, то обратное требование данного не имеет места;

condictio ob injustam causam прилагалось ко всем случаям обогащения из правонарушения или из законом не одобряемой сделки (tit. D. 12, 5. C. 4, 7 и 9);

condictio furtiva, иск собственника украденной вещи против вора (tit. D. 13, 1. C. 4, 8. Gai. II. 79. IV. 4. 8);

condictio sine causa допускалось в случаях безосновательных приобретений на счет другого (tit. D. 12, 7).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > condicere
8 acclaro

ac-clāro, āvī, —, āre [ clarus ]

ясно показывать, являть ( certa signa alicui L)

Латинско-русский словарь > acclaro
9 asto

a-sto, stitī, (astātum или astitum), āre

1) стоять возле, подле ( alicui)

omnes qui astabant T — все присутствовавшие

asta atque audi Pl — стой и слушай

sedes relictae astant V — стоят опустевшие кресла

astat in conspectu meo C — он стоит (как живой) перед моими глазами

certa finis vitae mortalibus astat Lcr — неминуемый конец жизни предстоит смертным

a. alicui Pl — помогать кому-л.

2) прямо стоять, торчать

squamis astantibus V — со вставшей дыбом чешуёй

3) (в pf.) остановиться, стать

supra caput astitit V — (Ирида) остановилась у изголовья (Дидоны)

Латинско-русский словарь > asto
10 condemno

con-demno, āvī, ātum, āre [ damno ]

1) осуждать (aliquem alicujus rei или de aliquā re C etc.; c. aliquem innocentem C)

aliis criminibus condemnatus est C — он был осуждён на основании других обвинений (за другие преступления)

c. aliquem sibi C — осудить кого-л. в свою пользу

c. quadrupli Cato и quadruple C — наложить штраф в четверном размере

c. certam pecuniam и certā pecuniā Dig — приговорить к уплате определённой суммы

c. ad (in) aliquid Su, Dig — присудить, приговорить к чему-л.

c. aliquem capitis C, capite и capitali poenā Su или ad mortem Lact — приговорить кого-л. к смертной казни

2) добиться осуждения

Publias Cn. Pisonem accusavit condemnavitque Su — Публий обвинил Гнея Пизона и добился его осуждения

3) обвинять, винить ( aliquem uno hoc crimine C); порицать ( factum alicujus C)

c. aliquem inertiae C — порицать кого-либо за бездействие

Латинско-русский словарь > condemno
11 foveo

fōvī, fōtum, ēre

1) греть, согревать

aves fovent pullos pennis suis C — птицы согревают птенцов своими перьями

f. ova PM — сидеть на яйцах

2) лелеять, ласкать ( puerum gremio V)

f. amplexu V — держать в объятиях

3) хранить, сохранять (vota animo O; spem L)

4) благоприятствовать, оказывать поддержку, поддерживать (aliquem certā spe L; artes Su; f. voluntatem patrum L; f. bellum V; vitam spes fovet Tib)

5) постоянно сидеть, не покидать, оставаться

f. humum V — оставаться на земле

f. castra V — не выходить из лагеря

f. larem V — оставаться дома

f. hiĕmem luxu V — проводить зиму в роскоши

6) омывать (преим. тёплой водой) V; освежать (f. vulnus lymphā V)

7) исцелять ( ora V)

Латинско-русский словарь > foveo
12 insisto

īn-sisto, stitī, —, ere

1) становиться, ступать (in aliquā re, aliquam rem или alicui rei; поэт. aliquā re)

i. (summis) digĭtis O, Sen — стать на цыпочки

i. limen V — ступить на порог

i. vestigiis alicujus C, Sen etc. — идти по чьим-л. следам

i.margine ripae O — плыть к краю берега

i. iter L, Pt, viam Ter, C, V и viā Ter — вступить на путь, идти по пути

i. vestigia certa viae Lcr — стать на верный путь

prave i. Ter — пойти по неправильному пути

2) стоять (на), находиться (in manu alicujus C; in tantā gloriā C)

villae, quae fluminis margine insīstunt PJ — города, находящиеся на берегу реки

curriculo quadrigarum i. T — управлять квадригой

pluribus munimentis i. T — стоять на многих основаниях, т. е. сильно укрепить своё положение

3) идти по следам, преследовать, теснить (i. hostes Nep и hostibus L)

4) настаивать, требовать (i. alicui H, Col)

5) предпринимать, приступать, начинать (i. negotium C; obsidioni QC)

sic instĭtit ore V — он начал (говорить) так

6) предаваться (i. spei T); усердно заниматься (i. in или ad aliquam rem Cs, L и alicui rei L)

totus et mente et animo in bellum insistit Cs — (Цезарь) всеми помыслами и всей душой отдаётся войне

rationem pugnae i. Cs — придерживаться (определённого) боевого плана

i. urbem oppugnare L — настойчиво штурмовать город

7) останавливаться ( orator paulum insistit C); быть неподвижным ( stellae insistunt C)

8) колебаться, сомневаться (i. in aliquā re C)

sic adeo insistit V — тут-то (Дидона) спохватывается

9) наступать, начинаться ( tempora institerant O)

Латинско-русский словарь > insisto
13 metuo

uī, ūtum, ere [ metus ]

1) бояться, страшиться, опасаться, тревожиться, беспокоиться

m. de aliquā re (de aliquo) C, O или alicui rei (alicui) Pl, V etc. — бояться за что-л. (кого-л.)

m. pro aliquo CC, Pt — бояться за кого-л.

m. ab aliquo L или aliquem (aliquid) C etc. — бояться кого-л. (чего-л.)

metui, quid futurum esset Ter — я боялся того, что может случиться

metuo, quid agam Ter — я колеблюсь (не знаю), что мне делать

m. insidias ab aliquo C — опасаться чьих-л. интриг

metuendus certā sagittā H — (Феб), страшный меткостью своих стрел

metuenda Lcn — опасности

2) не выносить, не терпеть, избегать, не хотеть

m. tangi H — не позволять прикоснуться к себе

penna metuens solvi H (грецизм) — неутомимое крыло (славы)

culpari m. H — быть безупречным

3) остерегаться, беречься ( nocentem austrum H)

Латинско-русский словарь > metuo
14 peto

īvī (iī), ītum, ere [одного корня с praepes, impetus]

1)

а) стараться, стремиться, добиваться, искать, домогаться (victoriam ex aliquo L; consulatum C; virginem L)

certa amittimus, dum incerta petimus погов. Pl — гонясь за сомнительным, мы упускаем верное

salutcm fugā p. Cs — искать спасения в бегстве

decus ferro petendum Lcn — слава, которую приходится добывать мечом (с бою)

certum volo pete finem H — ставь себе (лишь) ясные (достижимые) цели

б) собирать, добывать ( cochleas Sl)

2) просить, требовать (aliquid ab aliquo C, Sl etc.; multa petentibus desunt multa H)

p. poenas ab aliquo C — взыскать с (наказать) кого-л.

quantum res petet C — сколько потребуют обстоятельства

p. aliquem ad supplicium G1 — требовать чьей-л. казни

3) юр. иметь или предъявлять претензию (p. hercditatis possessionem C)

is qui petit C etc. — истец

is unde ( или a quo) petĭtur C etc. — ответчик

4) доставать, получать, брать (lignum pabulum, commeātum Cs); черпать ( doloris oblivionem a litteris C)

p. aliquid a Graecis C — заимствовать что-л. у греков

p. initium C — начинать, приступать

prooemium alte petitum C — издалека начатое вступление

p. fugam Cs — обратиться в бегство

p. iter (viam) L — избрать путь

поэт. p. spiritum H — дышать

suspirium alte p. Pl или p. spiritūs (gemĭtūs) alto de corde O — тяжело вздыхать (стонать)

5) обращаться ( aliquem precibus C)

te supplex peto V — обращаюсь к тебе с мольбой

6) бросаться, устремляться, нападать

p. aliquem aliquā re L, H, O etc. — стараться ударить кого-л., запустить в кого-л. чем-л. (p. caput alicujus C, O; p. aliquem armīs VP)

bos cornibus petit Dig — бык бодается

p. aliquem bello V — идти войной на кого-л. (начать с кем-л. войну)

7) угрожать ( aliquem ferro H)

serpentium morsus non petit serpentes погов. PJ — змеи змей не кусают

lege aliquis petĭtur C — закон направлен против кого-л.

se peti putabant L — они думали, что враждебные действия направлены против них

p. aliquem fraude V, L — стараться обмануть кого-л.

8) направляться, отправляться (castra Nep; Dyrrhachium C; Lacedaemona classe O)

p. aliquem Lcn — следовать за кем-л.

9) лететь, взлетать ( caelum pennis O); изливаться, хлынуть ( campum petit amnis V); возвышаться, вздыматься, устремляться (mons petit astra O; flamma petit altum O или supera C)

10) подходить, приближаться (aliquem Pl, C etc.)

aliquem p. dextrā V — протягивать кому-л. правую руку

aliquem amplexu p. O — обнимать кого-л

Латинско-русский словарь > peto
15 praecurro

prae-curro, (cu)currī, cursum, ere

1) ехать (ездить) впереди, выезжать вперёд ( equites praecurrunt Cs); предшествовать ( certis rebus certa signa praecurrunt C); оказываться впереди, забегать вперёд ( fama praecucurrit alicui Cs)

2) быть предшественником, быть старше ( aliquem aetate C); опережать, перегонять (aliquem H, Sen); упреждать ( alicujus adventum PM); превосходить (alicui studio C; aliquem celeritate Cs)

reges p. vitā H — жить счастливее царей

Латинско-русский словарь > praecurro
16 praesentio

prae-sentio, sēnsī, sēnsum, īre

предчувствовать, предвидеть, предугадывать (futura C; dolos V)

certā notione animi p. C — иметь верное предчувствие

Латинско-русский словарь > praesentio
17 sto

stetī, statum, āre

(part. fut. staturūs; 3 л. pl. pf. поэт. иногда V stĕtĕrunt)

1)

а) стоять (ad januam C; stant ambo, non sedent Pl; circum aliquem C)

stans pede in uno погов. H — стоя на одной ноге, т. е. не переводя дыхания, с величайшей быстротой

б) стоять, находиться (eo loco VF; sub armis Hirt; ad ancoram in salo L, bAfr); стоять дыбом ( comae stetĕrunt V); торчать, вздыматься, подниматься вверх (turris ad auras stat V; stabat acuta silex V)

stat nive Soracte H — возвышается покрытый снегом Соракт

в) твёрдо держаться (in acie s. ac pugnare L)

animo s. C, H — быть бодрым или сохранять здравый смысл

2) длиться, продолжаться ( diu pugna stetit L); существовать, оставаться, сохраняться (sine aliquā re s. non posse C)

3) быть полным ( aliquā re)

ager sentibus stat Caec — поле сплошь поросло терновником

caelum pulvere stat V — небо затмилось тучами пыли

lumina flammā stant V — глаза сверкают огнём

4) выставляться на продажу, продаваться ( certo aere Su)

5) стоить, обходиться (magno pretio H; gratis s. alicui C; multo sanguine ea victoria Poenis stetit L)

6) быть на (чьей-л.) стороне, стоять за, защищать (s. cum, pro или ab aliquo C, L, Nep; s. pro causā meliore QC)

eventus belli, unde (= a quo) jus stabat, ei victoriam dedit L — исход войны дал победу тому, на чьей стороне было право

7) быть против, противодействовать, сопротивляться, бороться (s. contra, adversus или in aliquem C, L, Nep, VP etc.; in Trojam s. O)

totius Asiae steterunt vires L — поднялись (против Рима) все силы Азии

8) покоиться, держаться, зависеть (stat salus in armis VF; regnum stat cpncordiā civium L)

per Trebonium stetit, quomĭnus milites oppido potirentur Cs — от Требония зависело, что (т. е. из-за Требония) бойцы не овладели городом

certā stant omnia lege Man — всё подчинено определённому закону

per ignorantiam stetit, ut... PJ — по неведению случилось то, что...

9) останавливаться (equus s. loco nescit V); застывать (glacies stat iners H; stant ora metu VF); быть неподвижным, спокойным ( stantes aquae O); засесть, вонзиться ( alto stat vulnere mucro V); прекращаться, утихать, успокаиваться (ira, seditio stat T)

10) оставаться верным, придерживаться, соблюдать (in aliquā re, aliquā re и alicui rei)

in fide s. C — держать слово

alicujus decreto s. Cs — подчиняться чьему-л. постановлению

famā rerum s. L — придерживаться традиции

s. voluntati alicujus Dig — исполнить чью-л. волю

11) встречать одобрение, иметь успех, нравиться ( fabula stat H)

12)

а) быть твёрдым, определённым, решённым (stat sua cuique dies V; certus merenti stat favor Cld)

alicui sententia stetit aliquid facere L — кто-л. решил что-либо сделать

б) impers. stat решено (non stat, quid faciamus L)

Латинско-русский словарь > sto
18 Disjécti membra poétae

иногда Disjecta membra poëtae

Члены разорванного на части поэта.

Гораций, "Сатиры", I, 4, 39-44, 56-62:

Prím(um) ego m(e) íllorúm, dederím quibus ésse poétis,

Éxcerpám numeró: nequ(e) ením conclúdere vérsum

Díxeris ésse satís; neque sí quis scríbat utí nos

Sérmoní propióra, putés hunc ésse poétam.

Íngeniúm cui sít, cui méns divínior átqu(e) os

Mágna sonáturúm, des nóminis hújus honórem.

..........................................................................

...Hís, ego quáe nunc,

Ólim quáe scripsít Lucílius, éripiás si

Témpora cérta modósqu(e) et, quód prius órdine vérbum (e)st,

Pósteriús faciás, praepónens última prímis:

Nón ut sí solvas "postquám Discórdia táetra

Bélli férratós postés portásque refrégit",

Ínveniás etiám disjécti mémbra poétae.

Прежде всего: я совсем не из тех, кто заслуженно носит

Имя поэта: ведь стих заключить в известную меру -

Этого мало! Ты сам согласишься, что кто, нам подобно,

Пишет, как говорят, тот не может быть признан поэтом.

Этого имени честь прилична лишь гению, духу

Божеской силы, устам, великое миру гласящим.

...........................................................................

Если в писаньях моих и Луцилия ритм уничтожить

И переставить слова, поменяв последнее с первым,

Будет не то, что в стихах: "когда железные грани

И затворы войны сокрушились жестоким раздором" * -

В тех и растерзанных ты распознаешь члены поэта.

(Перевод М. Дмитриева)

* Цитата из Энния, который первый ввел в латинскую поэзию гекзаметр. - авт.

Художник - подражатель - вместо того, чтобы стараться овладеть самим источником света, лишь собирает разрозненные лучи его; вместо того, чтобы проникнуть сквозь форму в великую душу Тициана или Рубенса, он только держится за эту форму, выхватывая то здесь, то там лицо - отдельное лицо, торс, складки одежды, мускулы; печальные останки! Это уже не человек, это лишь отдельные части его. Disjecti membra poetae. (Альфред Мюссе, Салон 1836 года.)

Разрежьте меня на части, четвертуйте меня в "Куотерли", разбросайте повсюду disjecti membra poetae, как было сделано с возлюбленной Левита; если хотите, выставьте меня на позор перед людьми и богами, но не требуйте от меня изменений, ибо я их сделать не могу - я упрям и ленив - и это истинная правда. (Джордж Байрон - Джону Меррею, 12.VIII 1819.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Disjécti membra poétae
19 Nulla salus bello

Нет блага в войне.

Вергилий, "Энеида", XI, 362:

Núlla salús belló, pacém te póscimus ómnes "Нет блага в войне все мы просим у тебя мира".

ср. Melior tutiorque est certa pax, quam sperāta victoria ср. тж. Теренций, "Евнух", 789: Ómnia prius éxperiri, qu(am) ármis sapientém decet "Благоразумному подобает все испробовать, прежде чем прибегать к оружию"

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nulla salus bello
20 Лучше и надежнее верный мир, чем ожидаемая победа

Melior tutiorque est certa pax, quam sperata victoria

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Лучше и надежнее верный мир, чем ожидаемая победа

Страницы

См. также в других словарях:

certa — CERTÁ, cert, vb. I. 1. refl. recipr. A se lua la ceartă cu cineva, a discuta cu glas ridicat, cu aprindere; a se gâlcevi, a se ciorovăi, a se ciondăni. ♦ A rupe relaţiile de prietenie, a se învrăjbi cu cineva, a se supăra. ♢ expr. A fi certat cu… … Dicționar Român
certa — |é| s. f. [Popular] Certeza. (Usado na locução pela certa, com certeza.) … Dicionário da Língua Portuguesa
CERTA — urbs supra Armenios. Hesych. Herb. Cartha est πόλις, h. e. civitas … Hofmann J. Lexicon universale
certa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. certarcie {{/stl 8}}{{stl 7}} podobna do świnki średniej wielkości wędrowna ryba o wrzecionowatym ciele, szaroniebieskim grzbiecie i srebrzystych bokach, występująca w przybrzeżnej strefie mórz: Bałtyckiego,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Certa — Joe Certa (* 1919; † 1986 [1]) war ein US amerikanischer Comiczeichner. Leben und Arbeit Certa wurde in den frühen 1940er Jahren an der Art Students League zum professionellen Comiczeichner ausgebildet. Mitte der 1940er Jahre begann er als… … Deutsch Wikipedia
CERTA — Centre d expertise gouvernemental de réponse et de traitement des attaques informatiques Le Centre d expertise gouvernemental de réponse et de traitement des attaques informatiques (ou CERTA) est un organisme rattaché à l Agence nationale de la… … Wikipédia en Français
CERTA — ● ►fr sg. m. ►INTERNET►ORG►SECU Computer Emergency Response Team Administration (?). CERT de l administration française, rattaché à la DCSSI. Membre du FIRST et du TF CSIRT. http://www.certa.ssi.gouv.fr … Dictionnaire d'informatique francophone
certa — ż IV, CMs. certarcie; lm D. cert «Vimba vimba, ryba z rodziny karpiowatych, żyjąca w przybrzeżnych wodach Morza Bałtyckiego, Czarnego i Kaspijskiego, w okresie tarła wędrująca do rzek; wysoko ceniona w przemyśle spożywczym» Certa wędzona. ‹niem.› … Słownik języka polskiego
Certa res — Certa res, s. Testament … Meyers Großes Konversations-Lexikon
certa scientia — See ex certa scientia … Ballentine's law dictionary
certa — concerta déconcerta … Dictionnaire des rimes

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

certa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

certa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: