Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

ответчик

  • 1 fugiens

    1. fugiēns, entis
    part. praes. к fugio
    2. adj.
    избегающий, уклоняющийся (f. laboris Cs)
    3. m. юр.
    обвиняемый, ответчик CJ (в противоположность agens истец)

    Латинско-русский словарь > fugiens

  • 2 peto

    īvī (iī), ītum, ere [одного корня с praepes, impetus]
    1)
    а) стараться, стремиться, добиваться, искать, домогаться (victoriam ex aliquo L; consulatum C; virginem L)
    certa amittimus, dum incerta petimus погов. Pl — гонясь за сомнительным, мы упускаем верное
    decus ferro petendum Lcn — слава, которую приходится добывать мечом (с бою)
    б) собирать, добывать ( cochleas Sl)
    2) просить, требовать (aliquid ab aliquo C, Sl etc.; multa petentibus desunt multa H)
    p. poenas ab aliquo C — взыскать с (наказать) кого-л.
    p. aliquem ad supplicium G1 — требовать чьей-л. казни
    3) юр. иметь или предъявлять претензию (p. hercditatis possessionem C)
    is unde ( или a quo) petĭtur C etc.ответчик
    4) доставать, получать, брать (lignum pabulum, commeātum Cs); черпать ( doloris oblivionem a litteris C)
    p. aliquid a Graecis C — заимствовать что-л. у греков
    p. initium C — начинать, приступать
    p. iter (viam) Lизбрать путь
    поэт. p. spiritum Hдышать
    suspirium alte p. Pl или p. spiritūs (gemĭtūs) alto de corde Oтяжело вздыхать (стонать)
    6) бросаться, устремляться, нападать
    p. aliquem aliquā re L, H, O etc. — стараться ударить кого-л., запустить в кого-л. чем-л. (p. caput alicujus C, O; p. aliquem armīs VP)
    p. aliquem bello V — идти войной на кого-л. (начать с кем-л. войну)
    lege aliquis petĭtur C — закон направлен против кого-л.
    se peti putabant L — они думали, что враждебные действия направлены против них
    p. aliquem fraude V, L — стараться обмануть кого-л.
    8) направляться, отправляться (castra Nep; Dyrrhachium C; Lacedaemona classe O)
    p. aliquem Lcn — следовать за кем-л.
    9) лететь, взлетать ( caelum pennis O); изливаться, хлынуть ( campum petit amnis V); возвышаться, вздыматься, устремляться (mons petit astra O; flamma petit altum O или supera C)
    10) подходить, приближаться (aliquem Pl, C etc.)
    aliquem p. dextrā V — протягивать кому-л. правую руку
    aliquem amplexu p. Oобнимать кого-л

    Латинско-русский словарь > peto

  • 3 possessor

    ōris m. [ possideo ]
    1) владелец, обладатель (agrorum L, Col)
    2) повелитель (Italici litons aquila p. Pt)
    p. regni inertis LcnPluto
    3) юр. владеющий предметом спора, т. е. ответчик PM, Q, Dig

    Латинско-русский словарь > possessor

  • 4 reus

    ī m. [ res 10. ]
    1) имеющий судебное дело; pl. обвиняемый и истец, т. е. стороны ( на суде) (reos appello omnes, quorum de re disceptatur C)
    2) подсудимый, ответчик, виновный
    aliquem reum facere C etc. (agere C, L, T) — обвинить кого-л., привлечь к судебной ответственности
    Anyti r. HSocrătes
    3) виновник (parricidii Q; de ambitu C)
    4) несущий обязанность, долженствующий, ответственный ( culpae alienae L)

    Латинско-русский словарь > reus

  • 5 unde

    adv.
    откуда (u. venis? H)
    u. domo? V, Hоткуда родом?
    u. haec gentium est? Plда откуда она взялась?
    eo... u. C — туда... откуда; иногда вместо praep. (a, de, ex) + pron. relat.
    urbs, u. (= ex quā) fugit C — город, из которого он бежал
    eum necavit, u. (= a quo) natus est C — он убил того, которым был рождён
    is, u. jus stat L — тот, на стороне которого право
    is, u. petĭtur C — тот, кто привлекается к ответственности, т. е. обвиняемый, ответчик
    u. u. H, Ap, Tertundecumque (см.)

    Латинско-русский словарь > unde

  • 6 Testis unus, testis nullus

    Один свидетель - не свидетель.
    Одно из положений римского права, которое позднее нашло отражение в законодательных актах многих европейских государств, в том числе и в России.
    Один свидетель достаточен, когда он отец или мать подсудимого и чинит показания против детей, или когда на свидетеля общею ссылкою ссылались и истец и ответчик. Во всех остальных случаях для установления полной достоверности известного факта необходимы, по крайней мере, два свидетельских показания. Testis unus, testis nullus, говорит каноническое право. (В. Д. Спасович, О теории судебно-уголовных доказательств.)
    Чувственные восприятия и суждения разума являются источниками неверных представлений и порождают неуверенность. Нельзя полагаться на показания единственного свидетеля: "testis unus, testis nullus". (Анатоль Франс, Кренкебиль, Пютуа, Рике и много других полезных рассказов.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Testis unus, testis nullus

  • 7 cresсere

    увеличиваться: imbri, pluvia crescere aquam (1. 20 § 1 D. 8, 3. 1. 1 § 15 D. 39, 3); (1. 17 § 3 D. 47. 10); (1. 1 § 2 D. 42, 7);

    crescere legata (1. 35 D. 28, 6), obligationem (1. 31 § 3 D. 19, 1), periculum (1. 53 D. 23, 3);

    actio, quae inficiando crescit, иск, который действует in duplum, коль скоро ответчик не повиновался (20 § 4 D. 5, 3. l. 30 pr. D. 12, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > cresсere

  • 8 distrahere

    1) разделять: in ius diversum distrah. mancipia sociata (1. 11 C. 3, 38). 2) прекращать, прот. contrahere: distractus (subst.)=dissolutio прот. contractus, напр. distrah. potius, quam contrah. negotium;

    magis ex distractu, quam ex contractu obligatum esse (§ 6 J. 3, 27. cf. 1. 5 § 3 D. 44, 7);

    distrahitur emtio (1. 11 § 6 D. 19, 1), societas (1. 27. 63 § 10. 1. 65 pr. § 1 D. 17, 2): distrah. matrimonium, coniunctionem, расторгать (1, 2 pr. D. 24, 2. 1. 38 § 4 D. 48, 5. 1. 14 C. 5, 4).

    3) actio (de) rationibus distrahendis, иск питомца против опекуна, по которому ответчик обязан дать отчет по управлению опекой и заплатить вдвое, если он что-либо утаил из имущества малолетнего (1. 1 § 19-21. 1. 2 pr. D. 27, 3). 4) отчуждать, продавать, distractio = venditio (1. 49 D. 4, 4. 1. 19 § 2 D. 5, 1. 1. 29 D. 18, 1. 1, 1 pr. D. 18, 7. 1. 5 § 9 D. 27, 9. 1. 8 § 1 D. 42, 5); (1. 5 § 11 1. 16 D. 14, 3); (1. 5 § 4 eod.);

    distrah. aliquid ex hereditate, res hereditarias, hereditatem (1. 5 pr. D. 5, 3. 1. 23 pr, D. 28, 5. 1. 58 § 6 D. 36, 1);

    distrah. pignus, rem obligatam;

    distractio pignoris (1. 1 D. 3, 5. 1. 9 pr. D. 4, 4. 1. 2 § 8 D. 13, 4. 1. 8. 13 D. 20, 5. 1. 15 § 5 D. 42, 1. 1. 1. 6. seq. C. 8, 28. Paul. I. 9. § 9). Distrador - venditor (1. 2 C. 11, 58);

    argenti distractor, меняло (1. 2 § 2 C. 4, 18. 1. 27 C. 8, 14).

    5) отвлекать, отнимать, лишать (1. 31 § 1 D. 16, 3).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > distrahere

  • 9 edere

    1) есть, см. esse 1. 2), указывать, выдавать, давать, предлагать а) ed. actionem, iudicium, formulam (Gai. IV. 93. 141. 165. 170. Coll. II. 16, 3);

    editio (actionis), сообщение жалобы ответчику, уведомление о предъявлении иска со стороны истца (1. l D. 2, 13. 1 3. C. 2, l);

    debitori actionem ed. (1. 21 D. 5, 1);

    ed. genus actionis (1. 33 eod.);

    ed. iudicium = предъявлять, вчинать иск (1. 2 D. 41, 6. 1. 4. § 19 D. 44, 4. 1. 22 § 8 D. 46, 8);

    accipiens et edens iudisium = ответчик и истец (1. 15 D. 26; 8);

    b) edere rationes, представлять отчет (1. 1. § 2 D. 2, 13. 1. 4. 6-10 D. 2, 13);

    ed. librum rationum (1. 46 § 5 D. 26, 7);

    ed. instrumenta, acta, exempla instrumentorum, actorum, выдавать копию (1. 1 § 3. 1. 3. 11 D. 2, 13. 1. 2. § 2. 1. 45 § 5. 6 D. 49, 14);

    ed. exemplum litterarum, relationis (1. 3 D. 49, 4. 1. 6 D. 49, 5);

    editio actorum communium (1. 2 C. 1, 21);

    c) edere interdictum, предлагать, давать интердикт (1. 3. D 43, 1. 1. 2 § 4 D 43, 3. 1. 1 § 40 D. 43, 16. 1. 8 § 4 D. 43, 26);

    d) ed. nomina, называть, указывать (1. 1 § 1. D. 1, 10. 1. 2 § 23 D. 38, 17. 1. 2 C. 5, 31);

    ed. mandatorem (1. 2 § 5 D. 49, 14); (1. 1 § 7 D. 1, 12. 1 9 D. 26, 1);

    edere professionem peculii (1. 19 pr. D. 33, 8); (1. 2 D. 50, 15); (1. 4 § 9 eod.);

    e) ed. librum ad iufamiam alic. pertinentem, издавать (1. 5 § 9 D. 47, 10).

    3) исполнять, совершать, оказывать, editio = praestatio, напр. ed. operas;

    operarum editio (1. 9 § 1. 1. 19. 21. 22. pr. 49. 50 D. 38, 1);

    ed. munus, ludos, spectacula, venationem, устраивать;

    editio muneris, certaminis (l. 16. 17 D. 33, 2. 1. 36 pr D. 35, 1. 1. 4. D. 50, 8 1. 5. 10 D. 50, 12. 1. un. C. 11, 41);

    editor muneris, ludorum (1. 5. 7. 18. 31 C. Th. 6, 4).

    4) производить, poждать;

    editio, рождение, edere partum, geminos (1. 15. 16. 18 D. 1, 5);

    sobolem (1. 10 § 1 D. 23, 3); (l. 70 § 4 D. 7, 1); (1. 2 § 6 D. 50, 2); (1. 136 D. 50, 16);

    exciso utero edere (1. 141 eod.).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > edere

  • 10 forum

    1) публичная площадь, как место торговли (1. 6 D. 3, 3. 1. 122 pr. D. 30. 1. 39 § 1 D. 35, 1. 1. 1 § 22 D. 41, 2. 1. 7 § 13 D. 42, 4. 1. 27 § 1 D. 50, 1);

    forum suarium (1. 1 § 11 D. 1, 12), rerum venalium (1. 12 C. 12, 38);

    foro cedere (см. s. 2);

    forum, bustumve usucapi vetat (leg. XII. tab. X. 11. I. 7).

    2) место судебной деятельности, а) вообще, forensis, судебный, in foro causas dicere (1. 1 D. 1, 2);

    disputatio fori (1. 2 § 5 eod.);

    in forum compelli (l. 1 pr. D. 2, 12. 1. 9 § 4 D. 48, 19. cf 1. 1 § 13 D. 1, 12. 1. 9 D. 2, 12);

    forensium rerum expers (1. 25 § 1 D. 22, 3);

    disceptationum forens. peritus (1. 41 C. 1, 3);

    forensia instrumenta (1. 20 C. 4, 21); в более тесн. см. = civilis s. 5: for. actiones, прот. criminum exsecutiones (1. 1 § 1 D. 47, 9);

    b) no отношению к известному лицу: судебная власть, к которой кто-нб. принадлежал - подсудность, forum competens (rubr. D. 3, 13);

    actor, accusator rei forum sequatur, если обе стороны жили в двух различных округах, то дело решалось судом, в округе которого жил, ответчик (1. 2. 5. pr. eod.);

    alterius fori esse coepisse;

    ius revocandi forum (1. 7 D. 5, 1);

    fori praescriptionem habere, iure fori uti (1. 7 pr. D. 2, 8. cf. i. 7 C. 3, 13).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > forum

  • 11 fugere

    1) бежать (1. 21 D. 6, 1); в nep. см.: течь: ипо sermone ex ore fugiens (1. 5 C. Th. 9, 1). 2) избегать, уклоняться от, fug. munus (1. 1 C. Th. 13, 6), sacramenta militiae (1. 5 C. Th. 7, 13);

    fugiens = reus, ответчик, противоп. agens, actor (1. 2 pr. C. 2, 59. 1. 13 § 2 C. 3, 1. 1. 8 pr. § 3 C. 6, 61).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > fugere

  • 12 reus

    1) принимающий участие в обязательственном отношении как веритель или должник (reus credendi, при стипуляциях - reus debendi при обещанных действиях) (1. 1 D. 45, 2);

    reus stipulandi (1. 54 D. 9, 2. 1. 77 § 6 D. 31. 1. 21 § 5 D. 46, 1);

    quid horum fuit vitium iudici arbitrove reove (L. XII. tab. II. 2); в источниках р. права, где говорится о совокупных должниках, ответственных не по соразмерности, а за целый долг, употребляется выражение duo s. plures rei debendi (promittendi),- совокупные же верители, имеющие право, каждый отдельно, требовать полного удовлетворения, называются duo pluresve rei credendi (stipulandi) (tit. D. 45, 2. 1. 3 § 1 cit. cf 1. 9 § 1 eod. 1. 16 eod. 1. 5 pr. D. 2, 11. 1. 9 pr. 1. 27 pr. D. 2. 14. 1. 13 § 9 D. 19, 2. 1. 16 D. 31. 1. 62 pr. D. 35, 2. 1. 128 D. 45, 1. 1. 5 pr. eod.);

    reus satisdandi - satis accipiendi (1. 34 § 8 D. 46, 3); в особ. reus обозн. должника в обязательственных отношениях, при стипуляциях, а именно: а) главного должника прот. поручителю (1. 3 § 3 D. 2, 2. 14 § 6 D. 4, 2. 1. 50 pr. D. 17, 1. 1. 5 pr. D. 34, 3. 1. 1 § 8 D. 44, 5. 1. 5. 36. 38 pr. 45 § 11. 1. 49 § 2 D. 46, 1. Gai. III. 180);

    b) наоборот, поручителя, напр. reis cavere, прот. pignoribus (1. 1 § 9 D. 37, 6); с) тк. так называемого expromissor (1. 9 § 3 D. 13, 7. cf. 1. 5 § 7 D. 23, 3. 1. 7. 8. D. 4, 3. 1. 104 D. 45, 1. 1. 67 § 1 eod. 1. 42 § 1 D. 12, 1. 1. 22 § 2 D. 24, 3. 1. 1 § 2 D. 16, 1. 1. 2 § 1 eod).

    2) ответчик в гражд. процессе (1. 1 § 3. 1. 3 pr. D. 2, 10. 1. 3 pr. D. 12, 2. 1. 54 pr. D. 50, 17. Gai. IV. 13. 114. 119. 133. 157. 159. 160). 3) обвиняемый в угол. процессе (1. 20 D. 22, 5. 1. 3 § 11 D. 43, 29. 1. 1 D. 48, 2. 1. 1 § 1 D. 48, 8. 1. 26. 34 § 1 D. 23, 2. 1. 11 § 2 D. 48, 5. 1. 2 § 4 eod.);

    homicidii (1. 14 § 4 D. 48, 3);

    maiestatis (1. 11 D. 48, 4);

    falsi (1. 12 D. 48, 10. 1. 17 D. 48, 16);

    in s. inter reos recipi (см. s. 2. b.); (1. 11 § 2 D. 48, 2);

    abolitio reorum (1. 12 D. 48, 16);

    custodia reorum (1. 1 D. 48, 3).

    4) вооб. виновный, reus culpae s. ex culpa (1. 36 § 2 D. 6, 1. 1. 8 pr. 1. 30 § 3 D. 9, 2. 1. 8 § 3 D. 42, 5. 1. 14pr. D. 48, 3).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > reus

  • 13 reus

    I.
    , rea, reum (m,f,n)
      подсудимый
    II.
    , i m
      виновник, ответчик

    Dictionary Latin-Russian new > reus

См. также в других словарях:

  • ОТВЕТЧИК — ОТВЕТЧИК, ответчика, муж. 1. Лицо, которому предъявлен судебный иск (офиц.). Повестки вручены истцу и ответчику. 2. Тот, кто несет ответственность (разг.). За всех он не ответчик. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТВЕТЧИК — одна из сторон гражданского дела, рассматриваемого в суде, или хозяйственного спора, рассматриваемого в арбитражном суде. ОТВЕТЧИКпривлекается к делу в связи с предъявленным к нему истцом исковым требо ванием. ОТВЕТЧИКОМ могут быть гражданин или… …   Финансовый словарь

  • ответчик — подсудимый, обвиняемый; поручитель, соответчик. Ant. истец Словарь русских синонимов. ответчик сущ., кол во синонимов: 6 • гарант (5) • …   Словарь синонимов

  • Ответчик — одна из сторон гражданского дела, рассматриваемого в суде, или экономического спора, рассматриваемого в арбитражном суде. Ответчик привлекается к делу в связи с предъявленным ему истцом исковым требованием. Ответчиками могут быть как физические,… …   Бухгалтерская энциклопедия

  • ОТВЕТЧИК — одна из сторон гражданского дела, рассматриваемого в суде, или экономического спора, рассматриваемого в арбитражном суде. О. привлекается к делу в связи с предъявленным ему исковым требованием. О. могут быть как физические, так и юридические лица …   Юридический словарь

  • Ответчик — англ. defendant одна из сторон гражданского дела, рассматриваемого в суде, или хозяйственного спора в арбитраже. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ОТВЕТЧИК — ОТВЕТЧИК, сторона спора, рассматриваемого судом или арбитражным судом, к которой предъявлено требование истца …   Современная энциклопедия

  • ОТВЕТЧИК — сторона спора, рассматриваемого судом или арбитражем, к которой предъявлено требование истца …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОТВЕТЧИК — ОТВЕТЧИК, а, муж. 1. Человек или организация, к рым предъявлен иск; противоп. истец. 2. Человек, к рый несёт ответственность за кого что н. (разг.). Бригадир за всё о. | жен. ответчица, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 …   Толковый словарь Ожегова

  • Ответчик — по общему правилу тот из тяжущихся, против которого начатгражданский процесс предъявлением иска (по определению дореформенныхнаших законов О. есть тот, кто должен дать в суде ответ на поданноеистцом прошение). Первоначально под О. разумелось лицо …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Ответчик — (лат. reus; англ. defendant/respondent) одна из сторон гражданского дела, рассматриваемого в суде, или экономического спора, рассматриваемого в арбитражном суде. О. привлекается к делу в связи с предъявленным к нему …   Энциклопедия права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»