-
1 centrale industrielle
заводская электростанция, блок-станцияDictionnaire polytechnique Français-Russe > centrale industrielle
-
2 centrale industrielle
прил.тех. блок-станция, заводская электростанцияФранцузско-русский универсальный словарь > centrale industrielle
-
3 centrale
f1) центральная станция (напр. тепловая); центральный пост•- centrale d'appointcentrale thermique à réacteur nucléaire — = centrale thermonucléaire атомная электростанция
- centrale atomique
- centrale à béton
- centrale de chaufage
- centrale de distribution
- centrale électrique
- centrale électrothermique
- centrale d'énergie
- centrale d'énergie nucléaire
- centrale d'énergie à vapeur
- centrale d'enrobage
- centrale frigorifique
- centrale de froid
- centrale à gaz
- centrale gyroscopique
- centrale hydraulique
- centrale industrielle
- centrale de machines
- centrale à moteur diesel
- centrale nucléaire
- centrale nucléaire à eau légère
- centrale optique
- centrale d'oxygène
- centrale du palier
- centrale pneumatique
- centrale des pompes
- centrale de puits
- centrale de reliquéfaction
- centrale thermique
- centrale thermonucléaire
- centrale à tour de réfrigération
- centrale de traitement d'air
- centrale à turbine à vapeur
- centrale à vapeur
- centrale à vapeur de chauffage -
4 centrale
прил.1) общ. бетонный узел2) тех. электрическая станция, электростанция, центральная станция (напр. тепловая), центральная станция (напр., машинная, тепловая)3) стр. завод4) сокр. всесоюзное объединение (термин взят из справочника Terminologie Industrielle Soviэtique, из серии Lexiques de l'Institut d'Etudes Slaves. Париж, 1980), В/О5) маш. центральная станция, центральный пост -
5 Direction centrale de la planification industrielle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Direction centrale de la planification industrielle
-
6 заводская электростанция
Русско-французский политехнический словарь > заводская электростанция
-
7 блок-станция
neng. centrale industrielle, usine électrique à unités génératrices autonomes, bloc-système (не связанная с энергосистемой) -
8 заводская электростанция
adjeng. centrale industrielle, usine électrique à unités génératrices autonomesDictionnaire russe-français universel > заводская электростанция
-
9 power
power ['paʊə(r)]puissance ⇒ 1 (a), 1 (c), 1 (d) force ⇒ 1 (a) pouvoir ⇒ 1 (b), 1 (e), 1 (f) capacité ⇒ 1 (e) faculté ⇒ 1 (f) courant ⇒ 1 (g) faire fonctionner ⇒ 21 noun(a) (strength, force → gen) puissance f, force f; Physics (→ of engine, lens, microscope) puissance f; (→ of magnet) force f;∎ I underestimated the power of the explosion j'ai sous-estimé la puissance ou la force de l'explosion;∎ they could see the power of his muscles ils voyaient travailler ses muscles puissants;∎ we want greater economic and industrial power nous voulons renforcer la puissance économique et industrielle;∎ at full power à plein régime;∎ the vehicle moves under its own power le véhicule se déplace par ses propres moyens ou de façon autonome;∎ sea/air power puissance f maritime/aérienne;∎ familiar the holiday did me a power of good les vacances m'ont fait un bien fou;∎ the power of the Church/of student unions le pouvoir de l'Église/des syndicats étudiants;∎ to have sb in one's power avoir qn en son pouvoir;∎ to be in sb's power être à la merci de qn;∎ to fall into sb's power tomber au pouvoir de qn;∎ to be in power être au pouvoir;∎ to come (in)to/to take power arriver au/prendre le pouvoir;∎ to lose power perdre le pouvoir;∎ to have the power to decide/judge avoir le pouvoir de décider/juger, avoir autorité pour décider/juger;∎ absolute/executive/legislative power pouvoir absolu/exécutif/législatif;∎ the committee doesn't really have much power le comité n'a pas grand pouvoir;∎ to act with full powers agir de pleine autorité;∎ the police have been given greater powers la police a reçu des pouvoirs plus importants;∎ it's beyond or outside my power(s) cela dépasse ma compétence ou ne relève pas de mon autorité;∎ it's beyond my power to do anything je n'ai pas compétence en la matière, je ne suis pas habilité à intervenir(c) (influential group or person) puissance f;∎ the President is the real power in the land c'est le président qui détient le véritable pouvoir dans le pays;∎ to be a power in the land avoir une grande influence ou être très puissant dans un pays;∎ the powers of darkness les forces fpl ou puissances fpl des ténèbres;∎ the (real) power behind the throne (individual) l'éminence f grise, celui (celle) m,f qui tire les ficelles; (group) ceux mpl qui tirent les ficelles, les véritables acteurs mpl;∎ no power on earth will persuade me to go rien au monde ne me persuadera d'y aller∎ the great Western powers les grandes puissances occidentales;∎ industrial/nuclear/world power (country) puissance industrielle/nucléaire/mondiale(e) (ability, capacity) capacité f, pouvoir m;∎ he has great powers as an orator or great oratorical powers il a de grands talents oratoires;∎ to be at the height or peak of one's powers être à l'apogée de sa puissance;∎ it's within her power to do it c'est en son pouvoir, elle est capable de le faire;∎ I'll do everything in my power to help you je ferai tout mon possible ou tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider;∎ magical/aphrodisiacal powers pouvoirs mpl magiques/aphrodisiaques;∎ to have great powers of persuasion/suggestion avoir un grand pouvoir ou une grande force de persuasion/suggestion;∎ the body's powers of resistance la capacité de résistance du corps;∎ she has great intellectual powers elle a de grandes capacités intellectuelles;∎ her powers are failing ses facultés déclinent;∎ the power of sight la vue;∎ the power of hearing l'ouïe f;∎ the power of reason la raison;∎ he lost the power of speech il a perdu l'usage de la parole∎ to turn on/cut off the power mettre/couper le courant∎ nuclear/solar power énergie f nucléaire/solaire(j) Mathematics puissance f;∎ 5 to the power (of) 6 5 puissance 6;∎ raised to the 5th power élevé à la puissance 5(give power to) faire fonctionner ou marcher; (propel) propulser;∎ powered by solar energy fonctionnant à l'énergie solaire;∎ the boat is powered by gas turbines le bateau est propulsé par des turbines à gazavancer à toute vitesse, foncer;∎ he powered into his opponent il fonça sur son adversaire;∎ the leading cars powered down the home straight les voitures de tête foncèrent dans la dernière ligne;∎ his business is powering on son affaire monte en puissance►► Law power of attorney procuration f;∎ to give sb power of attorney donner procuration à qn;power base assise f politique;Marketing power brand marque f forte;power breakfast = petit déjeuner d'affaires entre personnes importantes;power broker décideur(euse) m,f politique;power cut coupure f de courant;Aviation power dive (descente f en) piqué m;British power dressing = façon de s'habiller qu'adoptent certaines femmes cadres dans le but de projeter une image d'autorité;power drill perceuse f électrique;power failure panne f de courant;power game lutte f d'influence, course f au pouvoir;power line ligne f à haute tension;power lunch déjeuner m d'affaires entre personnes importantes;American power outage rupture f de l'alimentation;Electricity power pack bloc m d'alimentation électrique;power plant (factory) centrale f électrique; (generator) groupe m électrogène; (engine) groupe m moteur;power play (in ice hockey) coup m de force;power point prise f de courant;power politics (UNCOUNT) politique f du coup de force;Mathematics power set ensemble m des sous-ensembles;Politics power sharing partage m du pouvoir;power shower douche f à jet puissant;power station centrale f (électrique);Cars power steering direction f assistée;power strike grève f des employés de l'électricité;power structure (system) hiérarchie f, répartition f des pouvoirs; (people with power) = ensemble des personnes qui détiennent le pouvoir;power struggle lutte f pour le pouvoir;power supply Electricity alimentation f (électrique); Computing transformateur m;power tool outil m électrique;Computing power unit dispositif m d'alimentation;power user gros (grosse) utilisateur(trice) m,f; Computing = personne qui sait utiliser au mieux les ressources de son ordinateur;power walking marche f sportive;power worker employé(e) m,f de l'électricité;power yoga power yoga m (forme de yoga où l'on travaille en puissance)éteindre, mettre hors tension(computer, machine) s'éteindre, se mettre hors tension➲ power upmettre sous tension, allumer(computer, machine) se mettre sous tension, s'allumer -
10 climatisation
-
11 banque
fauprès de la banque — в банке;
- banque affiliéebanque dispensatrice de crédits internationaux — банк, предоставляющий международные кредиты
- banque agraire
- banque agréée
- banque apéritrice
- banque captive
- banque centrale
- banque commerciale
- banque coopérative
- banque correspondante
- banque créancière
- banque de crédit
- banque de crédit agraire
- banque de crédit commercial
- banque de crédit foncier
- banque de crédit hypothécaire
- banque créditrice
- banque débitrice
- banque de dépôts
- banque de dépôt
- banque de développement
- banque de données
- banque émettrice
- banque d'émission
- banque d'épargne
- banque d'escompte
- banque d'Etat
- banque étrangère
- banque étrangère en France
- banque fédérale
- banque foncière
- banque française du commerce extérieur
- banque de gros
- banque de groupe
- banque immobilière
- banque industrielle
- banque inscrite
- banque d'investissement
- banque locale
- banque mixte
- banque non inscrite
- banque de premier ordre
- banque prêteuse
- banque privée
- banque de réescompte
- banque régionale
- banque de règlement
- banque à statut spécial
- banque tirée -
12 Управление комплексной технологической и организационной подготовки
nDictionnaire russe-français universel > Управление комплексной технологической и организационной подготовки
-
13 всесоюзное объединение
adjabbr. centrale (òåðìîí ââàò îâ ñïðàâîœíîûà Terminologie Industrielle Soviétique, îâ ñåðîî Lexiques de l'Institut d'Etudes Slaves. Ïàðîæ, 1980), Â/ÎDictionnaire russe-français universel > всесоюзное объединение
-
14 завод
I м.1) usine fавиацио́нный заво́д — usine d'aviation, usine aéronautique
заво́д сельскохозя́йственных маши́н — usine de machines agricoles
автомоби́льный заво́д — usine d'automobiles, usine automobile
машинострои́тельный заво́д — usine de constructions mécaniques
судострои́тельный заво́д — chantiers m pl maritimes
сталелите́йный заво́д — aciérie f
металлурги́ческий заво́д — forge f, usine métallurgique
чугунолите́йный заво́д — fonderie f de fer
нефтеочисти́тельный заво́д — raffinerie f de pétrole
кирпи́чный заво́д — briqueterie f
стеко́льный заво́д — verrerie f
пивова́ренный заво́д — brasserie f
мылова́ренный заво́д — savonnerie f
рабо́тать на заво́де — travailler dans une ( или en) usine
2)II м.ко́нный заво́д — haras (придых.) m
1) ( действие) remontage m; mise f en marche (мотора и т.п.)часы́ с неде́льным заво́дом — horloge f ( или montre f, pendule f) à remontage hebdomadaire
у часо́в ко́нчился заво́д — il est temps de remonter la montre ( или la pendule, l'horloge)
••у меня́ (и) в заво́де э́того нет разг. — je n'ai rien de cela; ce n'est pas dans mes habitudes
* * *n1) gener. fabrique, manufacture, installation, armement (пружинного механизма), remontage (часов), usine3) construct. ateliers de fabrication, centrale4) industr. entreprise industrielle, établissement industriel -
15 Donkin, Bryan III
SUBJECT AREA: Mechanical, pneumatic and hydraulic engineering, Steam and internal combustion engines[br]b. 29 August 1835 London, Englandd. 4 March 1902 Brussels, Belgium[br]English mechanical engineer.[br]Bryan Donkin was the eldest son of John Donkin (1802–54) and grandson of Bryan Donkin I (1768–1855). He was educated at University College, London, and at the Ecole Centrale des Arts et Métiers in Paris, and then served an apprenticeship in the firm established by his grandfather. He assisted his uncle, Bryan Donkin II (1809–93), in setting up paper mills at St Petersburg. He became a partner in the Donkin firm in 1868 and Chairman in 1889, and retained this position after the amalgamation with Clench \& Co. of Chesterfield in 1900. Bryan Donkin was one of the first engineers to carry out scientific tests on steam engines and boilers, the results of his experiments being reported in many papers to the engineering institutions. In the 1890s his interests extended to the internal-combustion engine and he translated Rudolf Diesel's book Theory and Construction of a Rational Heat Motor. He was a frequent contributor to the weekly journal The Engineer. He was a member of the Institution of Civil Engineers and of the Institution of Mechanical Engineers, as well as of many other societies, including the Royal Institution, the American Society of Mechanical Engineers, the Société Industrielle de Mulhouse and the Verein Deutscher Ingenieure. In his experimental work he often collaborated with others, notably Professor A.B.W.Kennedy (1847–1928), with whom he was also associated in the consulting engineering firm of Kennedy \& Donkin.[br]Principal Honours and DistinctionsVice-President, Institution of Mechanical Engineers 1901. Institution of Civil Engineers, Telford premiums 1889, 1891; Watt Medal 1894; Manby premium 1896.Bibliography1894, Gas, Oil and Air Engines, London.1896, with A.B.W.Kennedy, Experiments on Steam Boilers, London. 1898, Heat Efficiency of Steam Boilers, London.RTS -
16 école
fшкола, училищеécole d'apprentissage — школа ремесленно-заводского ученичества; школа фабрично-заводского ученичестваécole d'arts et métiers — техническое училище, техникумécole Normale Supérieure de l'Enseignement Technique — Высшее училище по подготовке педагогического состава техникумов и профессиональных училищécole Polytechnique — Высшее политехническое училище, Политехнический институтécole technique — техническое училище; профессионально-техническое училище
См. также в других словарях:
centrale industrielle — pramoninė elektrinė statusas T sritis Energetika apibrėžtis Elektrinė, gaminanti elektros energiją pramonės poreikiams tenkinti. atitikmenys: angl. industrial power plant vok. Industriekraftwerk, n rus. промышленная электростанция, f pranc.… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Centrale nucléaire de Dampierre — La centrale de Dampierre Administration Pays … Wikipédia en Français
Centrale nucléaire de Fessenheim — Administration Pays … Wikipédia en Français
Centrale nucléaire de Gravelines — La centrale nucléaire vue depuis la clôture qui délimite l accès au public Administration Pays … Wikipédia en Français
Centrale nucléaire de Chinon — La Centrale nucléaire de Chinon Administration Pays … Wikipédia en Français
Centrale nucléaire de Higashidōri — Administration Pays Japon Préfecture Aomori Coordonnées … Wikipédia en Français
Centrale nucléaire de Zion — Administration Pays États Unis Coordonnées … Wikipédia en Français
Centrale nucléaire de Catawba — Administration Pays États Unis État Caroline du Sud … Wikipédia en Français
Centrale nucléaire de Turkey Point — Administration Pays États Unis État … Wikipédia en Français
Centrale nucléaire de Cattenom — Administration Pays … Wikipédia en Français
Centrale nucléaire de Golfech — vue d Auvillar Administration Pays … Wikipédia en Français