Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

censura

  • 1 censura

    cēnsūra, ae f. [ censeo ]
    censuram gerere C, Su (agere VP, O) — быть цензором
    2) строгое суждение, суровый разбор, взыскательная критика (alicujus rei O, VP, PM, J)
    dat veniam corvis, vexāt c. columbas впоследствии погов. J — карающая власть щадит воронов, но обрушивается на голубей
    3) строгость нравов PJ, Treb, Capit etc.

    Латинско-русский словарь > censura

  • 2 censura

    1) надзор (1. 38 C. 10, 31). 2) наказание: cens. publica (1. 3 C. 4, 7). 3) угроза наказания: постановление относительно такой угрозы: cens. SCti (l. 23 § 1 C. 9, 9).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > censura

  • 3 censura

    , ae f
      должность цензора; строгое суждение, суровый разбор, взыскательная критика; строгость нравов
      ♦ censuram gerere быть цензором

    Dictionary Latin-Russian new > censura

  • 4 Censūra morum

    Цензура нравов; наблюдение за соблюдением норм морали - одна из обязанностей цензоров в республиканском Риме.
    Даниил наш, как и следует в споре, не сдавался. Мне стало все это надоедать и я - сказал ему: "знаете ли что, - если вас особенно прельщает censura morum и суровая должность моралиста вам так нравится, возьмите что-нибудь оригинальное. Я вам, пожалуй, укажу типы вреднее не только мертвых, но и живых лишних людей". (А. И. Герцен, Лишние люди и желчевики.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Censūra morum

  • 5 Dát veniám corvís vexát censúra colúmbas

    = Vexát censúra colúmbas
    К воронам милостив суд, но он угнетает голубок.
    Ювенал, "Сатиры", II, 63-64:
    Dé nobís post háec tristís senténtia fértur;
    Dát veniám corvís, vexát censúra colúmbas.
    К воронам милостив суд, но он угнетает голубок.
    (Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)
    ср. И. А. Крылов "Вороненок": Что сходит с рук ворам, за то воришек бьют.
    В другое время я вспомнил бы латинский стих: Dat veniam corvis, vexat censura columbas, но не было времени на классические цитаты, потому что, по всей вероятности, схватка была неизбежна. (Вальтер Скотт, Роб-Рой.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Dát veniám corvís vexát censúra colúmbas

  • 6 Vexat censūra columbas, dat veniam corvis

    Всесторонние исследования Арсеньева по отношению к свободе печати, между прочим, и обширная статья "Русские законы о печати", и настойчивые призывы к замене истинною веротерпимостью формальной, умышленно подставляемой на место свободы совести, вошли в состав двух, изданных им за последние годы сборников: "Законодательство о печати" [ 1904 г. ] и "Свобода совести и веротерпимость" [ 1905 ]. Первый из них - систематический обзор положения печати, мер к ее "обузданию" и законов о ней за сорок восемь лет, считая с 1855 г., снабженный богатыми справками о том, как, по выражению Горация [ Ошибка Кони. - авт. ], "Vexat censura columbas, dat veniam corvis". (А. Ф. Кони, Константин Константинович Арсеньев.)
    Запрещая печатание отчетов [ о судебном процессе. - авт. ] и лишая тем невинного возможности быть оправданным всенародно, а не келейно, эта статья [ статья 140 Уголовного кодекса. - авт. ], в ее современном применении, дает лишь пищу злословию и злорадным догадкам и напоминает стих Горация: "Vexat censura columbas - dat veniam corvis". (Он же, Совещание о составлении устава о печати.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vexat censūra columbas, dat veniam corvis

  • 7 Vale, sed delenda est censūra

    Прощай, но да будет уничтожена цензура.
    Шутливая парафраза, см. Delenda est Carthāgo
    Кюхельбекер пишет мне четырестопными стихами, что он был в Германии, в Париже, на Кавказе и что он падал с лошади. Все это кстати о Кавказском пленнике. От брата давно не получал известия, о Дельвиге и Баратынском также - но я люблю их и ленивых. Vale sed delenda est censura. (А. С. Пушкин - H. И. Гнедичу, 13.V 1823.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vale, sed delenda est censūra

  • 8 Vexát censúra colúmbas

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vexát censúra colúmbas

  • 9 vexo

    āvī, ātum, āre [intens. к veho ]
    1) швырять, кидать (navigia in periculum Lcr)
    2) разгонять, гнать ( nubila caeli O)
    3) сотрясать, колебать ( montes supremos Lcr)
    4) тревожить нападениями ( hostes C); беспокоить, раздражать ( tussis vexāt fauces M); возбуждать ( inertes H)
    5) угнетать, оскорблять ( aliquem contumeliis C)
    6) потрясать, терзать, мучить ( rem publicam omni scelere C)
    dat veniam corvis, vexāt censura columbas J — см. censura
    7) опустошать ( agros Cs); разорять ( urbes bello C); грабить ( fana C); разрушать, расстраивать ( fortunas aratorum C)
    8) развращать, портить ( mores Sl)
    10) приводить в беспорядок, трепать ( vestem Pt); растаптывать, мять ( rosas Pt)

    Латинско-русский словарь > vexo

  • 10 quinquennalis

    I quīnquennālis, īs m. [ quinquennis ]
    квинквеннал, должностное лицо, избиравшееся на пятилетие Ap, Spart, CTh
    II quīnquennālis, e [ quinque + annus ]

    Латинско-русский словарь > quinquennalis

  • 11 recenseo

    re-cēnseo, cēnsuī, censura( cēnsītum), ere
    1) пересчитывать, проверять ( numerum suorum V); производить подсчёт, осматривать ( captives praedamque L); делать смотр, обходить, инспектировать ( exercitum L)
    2) размышлять, обдумывать ( aliquid Q)
    3) перечислять, приводить, рассказывать ( fortia facta O)
    4) критически разбирать, рецензировать ( poēmăta AG)
    5) поэт. пробегать, проходить

    Латинско-русский словарь > recenseo

  • 12 Censor morum

    Блюститель нравов - о цензорах, см. Censūra morum
    Амурец, которому г. Голицынский дал гривенник, был очень здоров, однако это не помешало ему замерзнуть; стало быть, он действительно был в крайности, потому что даже автор "уличных типов", строгий censor morum, не говорит положительно о том, что он замерз в пьяном виде. (Д. И. Писарев, Несоразмерные претензии.)
    Если Вы скажете, что каторжник - не лютый зверь и не грязная гадина, что в нем не замерли лучшие инстинкты человеческой природы, что он способен подняться на ноги и начать новую жизнь, то суровые мудрецы, солидные моралисты и непогрешимые censores morum сочтут себя оскорбленными до глубины души. (Он же, Погибшие и погибающие.)
    У меня готовы почти четыре песни "Дон-Жуана" (а полностью три). Я получил от моего censor morum в женском образе дозволение продолжать поэму при условии, что она будет непорочной; поэтому я как мог соблюдал пристойность. (Джордж Байрон - Томасу Муру, 27.VIII 1822.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Censor morum

  • 13 Delenda est Carthāgo

    Карфаген должен быть разрушен.
    □ В парафразе см. Vale, sed delenda est censūra
    Что должно произойти с ним, какие муки предстоит ему вытерпеть, если он не найдет в себе достаточной твердости духа, чтоб сразу взять шапку и бежать, куда глаза глядят? - И куда убежать, где бы не настигли и месть этих новых Катонов, которые на каждого человека, имеющего на столе календарь, взирают с мыслью: delenda est Carthago! (М. Е. Салтыков-Щедрин, В больнице для умалишенных.)
    Величественный Зубатое! ты, который до сих пор представлял собой римлянина Катона, расхаживающего в вицмундире по каменистому полю глуповской администрации! Ты, который все подчищал и подмывал в твердом уповании, что смоешь, наконец, самую жизнь и будешь себе гулять один-одинешенек по травке-муравке среди животных и птиц домашних! Что с тобой сделалось! Куда девался твой "delenda Carthago", переведенный по-русски: "в бараний рог согну"? (Он же, К Читателю.)
    Когда по таким делам, в особенности в столицах, приговор присяжных шел вразрез с предвзятым ожиданием большинства, в печати и обществе, за отсутствием серьезных политических интересов и вопросов, поднимался шум и гам, и суду присяжных нередко произносился решительный приговор. В прессе появлялись статьи, подчас очень страстные, начинавшиеся обычно словами "мы давно уже говорили" и кончавшиеся своего рода "delenda Carthago" и "quousque tandem". (А. Ф. Кони, Присяжные заседатели.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Delenda est Carthāgo

  • 14 К воронам милостив суд, но он угнетает голубок

    Dat veniam corvis, vexat censura columbas

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > К воронам милостив суд, но он угнетает голубок

  • 15 Прощай, но да будет уничтожена цензура

    Vale, sed delenda est censura

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Прощай, но да будет уничтожена цензура

  • 16 Цензура нравов

    = Наблюдение за соблюдением норм морали

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Цензура нравов

  • 17 censores

    1) сановники республиканского периода, которым предоставлены были оценки состояния, имущества (census) римского гражданина, всеобщий надзор за публичною нравственностью (censura morum), наблюдение над составом сената (lectio senatus), всаднического сословия (recognitio equitum) (1. 2 § 17 D. 1, 2), заведывание общественными постройками, зданиями и государственною собственностью, распределение подати. Кроме того, цензоры отдавали на откуп государственные доходы; отсюда lex censoria обозначает договор отдачи на откуп пристанной пошлины (1. 203 D. 50, 16). 2) = censitores (и. 8 C. Th. 13, 10).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > censores

См. также в других словарях:

  • Censura — Saltar a navegación, búsqueda Caricatura del siglo XIX La censura según el DRAE es, entre otras acepciones, el examen y aprobación que anticipadamente hace el censor gubernativo de ciertos escritos antes de darse a la imprenta …   Wikipedia Español

  • censura — sustantivo femenino 1. Crítica negativa del comportamiento o de la actividad ajena: Eva es un poco infantil, se enfada con cualquier censura. Las censuras que ha recibido su poesía lo han desanimado. Las constantes censuras lo entristecían. 2.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • censura — (Del lat. censūra). 1. f. Dictamen y juicio que se hace o da acerca de una obra o escrito. 2. Nota, corrección o reprobación de algo. 3. Murmuración, detracción. 4. Intervención que ejerce el censor gubernativo. 5. Pena eclesiástica del fuero… …   Diccionario de la lengua española

  • CENSURA — apud Coripppum, 1. 2. Adspexit laetus opoulos, vultuque modestô Circumfusa videns plaudetnum milia risit, Censuram servans et plebi gaudia donans. Et l. 4. Conscendit princeps trabeâ succinctus avitâ, Regalem ditans augustâ fronte coronam,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • censura — s.f. [dal lat. censura ufficio di censore; giudizio, esame ]. 1. [controllo ideologico e morale esercitato da apposite commissioni di specialisti sulle opere dell ingegno] ▶◀ ↓ controllo, esame, revisione. 2. (estens.) [severa obiezione mossa… …   Enciclopedia Italiana

  • censura — (en psicoanálisis) supresión psíquica que sólo permite aflorar a la consciencia contenidos inconscientes si éstos están fuertemente disfrazados. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • censura — s. f. 1. Crítica severa, repreensão. 2. Exame oficial de certas obras ou escritos. 3. Corporação a que compete esse exame. 4. Pena eclesiástica que priva os fiéis dos bens espirituais …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Censura — (Del lat. censura.) ► sustantivo femenino 1 Acción de criticar la conducta o comportamiento de los demás. 2 ADMINISTRACIÓN Autoridad pública, institución o entidad cuyo cometido es controlar la libre manifestación de pensamientos, ideas o… …   Enciclopedia Universal

  • censura — {{＃}}{{LM C07892}}{{〓}} {{SynC08065}} {{［}}censura{{］}} ‹cen·su·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Crítica o juicio negativo que se hace de algo, especialmente del comportamiento ajeno: • Los errores del poder están sujetos a la censura… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • censura — cen·sù·ra s.f. 1. TS stor. in Roma antica, magistratura esercitata dai censori | durata di tale carica 2a. CO controllo esercitato da un autorità civile o religiosa su pubblicazioni, spettacoli, mezzi di informazione, per adeguarli ai principi… …   Dizionario italiano

  • censura — (f) (Intermedio) opinión negativa sobre algo Ejemplos: No aguantó las constantes censuras de sus padres y se mudó de casa. La censura puede motivar o desanimar. Sinónimos: crítica, desaprobación (f) (Intermedio) modificación o prohibición de… …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»