-
1 ceder
1. vtуступать; отдаватьceder los libros — отдать (передать) книгиceder el paso — уступить дорогу2. vi1) (a, ante) уступать; подчиняться, сдаватьсяceder a todo — согласиться (пойти) на всёceder a la autoridad — отступить перед авторитетом2) (de, en) отступаться, отказываться ( от чего-либо)ceder de sus pretensiones — отказаться от своих намерений4) (чаще с отриц.) уступать, быть хуже5) ослабнуть, провиснуть (о тросе и т.п.)6) не выдержать; податься; лопнуть; обрушиться7) оседать, давать осадку; проседать8) малоупотр. (en) кончаться ( чем-либо), приводить ( к чему-либо)9) Ам. соглашаться на что-либо, разрешать -
2 ceder
1. vtуступать; отдавать2. vi1) (a, ante) уступать; подчиняться, сдаваться2) (de, en) отступаться, отказываться ( от чего-либо)3) ослабевать, спадать, утихать (о ветре, жаре, грозе, боли)4) (чаще с отриц.) уступать, быть хуже5) ослабнуть, провиснуть (о тросе и т.п.)6) не выдержать; податься; лопнуть; обрушиться7) оседать, давать осадку; проседать9) Ам. соглашаться на что-либо, разрешать -
3 ceder
1. vt algo (a uno, a algo)отда́ть, уступи́ть, переда́ть что (кому; чему)ceder calor — физ отдава́ть тепло́
2. viceder el asiento — уступи́ть ме́сто ( в транспорте)
ceder de su derecho — отказа́ться от свои́х прав
3) a uno; a algo уступи́ть, сда́ться под напо́ром, давле́нием кого; чего; уступи́ть кому; чему; отступи́ть перед кем; чемceder a la tentación — подда́ться собла́зну
ceder a las razones — дать себя́ уговори́ть
4) уменьша́ться; спада́ть; отступа́ть; стиха́тьcede el dolor — боль утиха́ет
cede el calor — жара́ спада́ет
cede el frío — тепле́ет
cede el ruído — шум стиха́ет
5) (о чём-л; подвергающемся давлению; напряжению) слабе́ть; подава́ться; (о доске; потолке и т п) прогиба́ться, провиса́ть; ( об опоре) гну́ться; ( о ногах) подгиба́ться; (о земле; настиле; фундаменте) оседа́ть, проседа́ть; (о верёвке, тж двери) подава́ться6) осе́сть; провали́ться; ру́хнуть -
4 ceder
1) передавать, отчуждать, (пере)уступать;2) перечислять, переводить;3) отступать, подчиняться;4) отказываться, оставлять* * *передавать; переуступать; цедировать; отчуждать- ceder el uso de la cosa
- ceder el uso de la palabra
- ceder los bienes -
5 ceder
гл.1) общ. (уступить воздействию) поддавать, (уступить воздействию) поддать, (уступить) сдавать, (уступить) сдать, дать, переуступать, переуступить, уступить, спадать (о ветре, жаре), оседать, ослабевать, отдавать, передавать, (a, ante) отступать перед (чем-л.), (de) уступать (что-л.) отступаться (от чего-л.)2) разг. (уступить) подаваться, (уступить) податься3) перен. (ïåðåä +) пасовать (ante), спасовать4) тех. давать осадку, прогибаться, проседать, растекаться (о материале под нагрузкой), выделять тепло, опускаться, поддаваться (напр., обработке), подаваться (напр., под напором), течь (о металле)5) юр. отчуждать, цедировать -
6 ceder a
гл.общ. поддаться -
7 ceder
-
8 ceder el salario
выплачивать, передавать заработную плату ( по доверенности) -
9 ceder el uso de la cosa
El diccionario Español-ruso jurídico > ceder el uso de la cosa
-
10 ceder el uso de la palabra
El diccionario Español-ruso jurídico > ceder el uso de la palabra
-
11 ceder los bienes
-
12 ceder a la tentación
гл.Испанско-русский универсальный словарь > ceder a la tentación
-
13 ceder ante alguien
гл.общ. (someterse a) поддаться (кому-л.) -
14 ceder ante los ruegos
гл.общ. сдаться на просьбыИспанско-русский универсальный словарь > ceder ante los ruegos
-
15 ceder el paso
гл.общ. дать дорогу, пропускать, уступать дорогу -
16 ceder el paso a alguien
гл.общ. уступить (кому-л.) дорогуИспанско-русский универсальный словарь > ceder el paso a alguien
-
17 ceder el salario
гл.юр. выплачивать, передавать заработную плату (по доверенности) -
18 ceder el sitio
гл.общ. дать место, уступить место -
19 ceder el uso de la cosa
гл.Испанско-русский универсальный словарь > ceder el uso de la cosa
-
20 ceder el uso de la palabra
гл.Испанско-русский универсальный словарь > ceder el uso de la palabra
См. также в других словарях:
céder — [ sede ] v. <conjug. : 6> • 1377; lat. cedere « s en aller » I ♦ V. tr. 1 ♦ Abandonner, laisser à qqn. ⇒ concéder, donner, livrer, passer, pop. refiler, transmettre. Céder sa place, son tour à qqn. Céder un objet auquel on tient. Loc. Céder … Encyclopédie Universelle
ceder — CEDER. v. a. Laisser, abandonner à quelqu un. Céder sa place à un autre. Céder le pas, le haut du pavé. f♛/b] On dit, Céder ses droits, céder ses prétentions, pour dire, Les transporter au profit de quelqu un: et on dit dans le même sens, Céder… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ceder — CEDER. v. a. Laisser, transporter. Ceder sa place à un autre. ceder son droit, ses pretentions. ceder une dette. ceder le pas, le haut du pavé. Il se met quelquefois absolument, & signifie, Se relascher, se rendre, se soûmettre. Il faut ceder.… … Dictionnaire de l'Académie française
Ceder — pinus cedrus). Dieser König der Bäume, ausgezeichnet durch seinen schlanken Wuchs, durch seine riesige Höhe, durch sein 2000jähriges Alter, von dessen wohlriechendem Holze der Tempel Salomo s erbaut war, nennt den heiligen Boden des Berges… … Damen Conversations Lexikon
ceder — verbo transitivo 1. Dejar o dar (una persona) [una cosa] a [otra persona] voluntariamente: Este chico es muy educado, me ha cedido el asiento. verbo intransitivo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ceder — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: ceder cediendo cedido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cedo cedes cede cedemos cedéis ceden cedía… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
ceder — a cedeu aos rogos da mãe. ceder em não cedeu em nada … Dicionario dos verbos portugueses
ceder — Ceder, et transporter quelque heritage, Fundum alicui transcribere. Ceder à aucun, Je te cede, Tibi priores partes tribuo, Cedo tibi, Concedo tibi … Thresor de la langue françoyse
Ceder [1] — Ceder (Larix cedrus), immer grünender Baum, erreicht ein Alter von 1000 Jahren. Bes. schön wird er auf dem Libanon (Cedern vom Libanon) angetroffen, wo sich noch jetzt uralte C n von majestätischem Ansehn finden. Russeger sagt u.a. von ihnen:… … Pierer's Universal-Lexikon
Ceder [2] — Ceder, Hühnerkrankheit, die bei anhaltend strenger Kälte od. von kalten Ställen ensteht. Man erkennt sie am Röcheln, schleimigem Ausflusse der Nase, Traurigkeit, Mangel an Freßlust, wässerigen trüben Augen u. Convulsionen der Haushühner.… … Pierer's Universal-Lexikon
Ceder — Ceder, s. Zeder und Cedrus … Meyers Großes Konversations-Lexikon