-
1 déchirer la main qui protège
(déchirer la main qui protège [или nourrit])воздать злом за добро; кусать руку дающегоDictionnaire français-russe des idiomes > déchirer la main qui protège
-
2 protège-tibia
Élément de l' équipement de base du joueur qui doit protéger le tibia de manière appropriée et doit être couvert par les chaussettes.Syn. protège-tibias mplPliable protective shield made of a suitable firm material which football players must wear under their socks in order to protect their shins.Syn. shin padDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > protège-tibia
-
3 protège-tibias
Élément de l' équipement de base du joueur qui doit protéger le tibia de manière appropriée et doit être couvert par les chaussettes.Syn. protège-tibias mplPliable protective shield made of a suitable firm material which football players must wear under their socks in order to protect their shins.Syn. shin padDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > protège-tibias
-
4 protégé contre les intempéries
устойчивый против атмосферных влияний 1)
-
[IEV number 151-16-35]EN
weather-proof, adj
capable of operating under specified weather conditions
[IEV number 151-16-35]FR
protégé contre les intempéries, adj
qui peut fonctionner dans des conditions d'intempéries spécifiées
[IEV number 151-16-35]1) Должно быть устойчивый к климатическим внешним воздействующим факторам
[Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > protégé contre les intempéries
-
5 ветрозащитный
-
6 ветрозащитный
-
7 ветрозащитный
-
8 vindex
[st1]1 [-] vindex, ĭcis, m. f.: - [abcl][b]a - celui qui réclame une chose en justice, qui la revendique. - [abcl]b - celui qui se porte garant pour un autre, caution, répondant. - [abcl]c - sauveur, défenseur, patron, protecteur, libérateur. - [abcl]d - celui (celle) qui punit, vengeur.[/b] - audita vox una (provoco) vindex libertatis, Liv. 3, 56, 6: ce seul mot - provoco (j'en appelle au peuple) - garant de la liberté. - vindex aeris alieni, Cic. Att. 2, 1, 11: défenseur du droit des créanciers. - vindex injuriae, Liv.: celui qui protège contre l'injustice. - vindex flamma, Ov.: la flamme vengeresse (= la foudre). - Furiae deae... vindices facinorum et scelerum, Cic. Nat. 3, 18, 46: les Furies... vengeresses des forfaitures et des crimes. [st1]2 [-] Vindex, ĭcis, m.: Suet. Julius Vindex (procurateur de la Gaule qui se révolta contre Néron).* * *[st1]1 [-] vindex, ĭcis, m. f.: - [abcl][b]a - celui qui réclame une chose en justice, qui la revendique. - [abcl]b - celui qui se porte garant pour un autre, caution, répondant. - [abcl]c - sauveur, défenseur, patron, protecteur, libérateur. - [abcl]d - celui (celle) qui punit, vengeur.[/b] - audita vox una (provoco) vindex libertatis, Liv. 3, 56, 6: ce seul mot - provoco (j'en appelle au peuple) - garant de la liberté. - vindex aeris alieni, Cic. Att. 2, 1, 11: défenseur du droit des créanciers. - vindex injuriae, Liv.: celui qui protège contre l'injustice. - vindex flamma, Ov.: la flamme vengeresse (= la foudre). - Furiae deae... vindices facinorum et scelerum, Cic. Nat. 3, 18, 46: les Furies... vengeresses des forfaitures et des crimes. [st1]2 [-] Vindex, ĭcis, m.: Suet. Julius Vindex (procurateur de la Gaule qui se révolta contre Néron).* * *Vindex temeritatis et moderatrix officii. Curia. Cic. Qui fait la vengeance de quelque chose, Vengeur, ou Vengeresse, Punisseur.\Linguae magnae vindex. Horat. Punisseur de langue superbe et oultrecuidee.\Vindex. Cic. Qui defend et met en seureté. -
9 defensor
dēfensŏr, ōris, m. [st2]1 [-] qui repousse, qui détourne, qui écarte. [st2]2 [-] défenseur, protecteur. [st2]3 [-] avocat, patron. [st2]4 [-] tout ce qui défend, qui protège.* * *dēfensŏr, ōris, m. [st2]1 [-] qui repousse, qui détourne, qui écarte. [st2]2 [-] défenseur, protecteur. [st2]3 [-] avocat, patron. [st2]4 [-] tout ce qui défend, qui protège.* * *Defensor, Verbale. Cic. Defendeur, Defenseur.\Defensor necis. Cic. Qui engarde et empesche qu'un autre ne soit tué, ou qu'on ne tue aucun. -
10 protecteur
protecteur, -trice [pʀɔtεktœʀ, tʀis]1. adjectivea. protective (de of)b. [ton, air] patronizing2. masculine noun, feminine noun( = défenseur) protector* * *
1.
- trice pʀɔtɛktœʀ, tʀis adjectif1) ( qui protège) protective2) ( supérieur) patronizing
2.
nom masculin, féminin protector* * *pʀɔtɛktœʀ, tʀis (-trice)1. adj1) (vernis) protective2) péjoratif (air, ton) patronizing2. nm/f1) (= défenseur) protector2) [arts] patron* * *protecteur, - triceA adj1 ( qui protège) protective; crème protectrice protective cream; sous l'œil protecteur de leur père under the protective gaze of their father; une mère trop protectrice an overprotective mother;2 ( supérieur) [ton, air] patronizing.B nm,f protector; protecteur de la nature protector of nature; protecteur des arts patron of the arts.C nm Hist protector.( féminin protectrice) [prɔtɛktɶr, tris] adjectif1. [qui protège] protective2. [condescendant] patronizing————————, protectrice [prɔtɛktɶr, tris] nom masculin, nom féminin2. [mécène] patron————————nom masculin[d'une prostituée] procurer -
11 depulsor
depulsŏr, ōris, m. [st2]1 [-] celui qui chasse, qui repousse. [st2]2 [-] tutélaire, qui protège des malheurs (épith. de Jupiter).* * *depulsŏr, ōris, m. [st2]1 [-] celui qui chasse, qui repousse. [st2]2 [-] tutélaire, qui protège des malheurs (épith. de Jupiter).* * *Depulsor, Verbale, Qui depellit. Plin. Qui chasse et repoulse. -
12 integumentum
intĕgŭmentum (intĕgĭmentum), i, n. [intego] [st2]1 [-] vêtement, draperies (d'une statue). [st2]2 [-] couverture, manteau, voile, masque. [st2]3 [-] au fig. bouclier ( → ce qui couvre, ce qui protège); garde, suite. - illius sum integumentum corporis, Plaut.: je suis son appui, je suis sa cuirasse. - integumenta dissimulationis, Cic.: le masque de la dissimulation. - integumenta flagitiorum, Cic. de Or. 2, 86: les voiles du désordre.* * *intĕgŭmentum (intĕgĭmentum), i, n. [intego] [st2]1 [-] vêtement, draperies (d'une statue). [st2]2 [-] couverture, manteau, voile, masque. [st2]3 [-] au fig. bouclier ( → ce qui couvre, ce qui protège); garde, suite. - illius sum integumentum corporis, Plaut.: je suis son appui, je suis sa cuirasse. - integumenta dissimulationis, Cic.: le masque de la dissimulation. - integumenta flagitiorum, Cic. de Or. 2, 86: les voiles du désordre.* * *Integumentum, integumenti. Liu. Couvercle, Couverture.\Inuolucra et integumenta. Cic. Choses dictes couvertement.\Integumenta flagitiorum. Cic. Couvertures. -
13 munimentum
mūnīmentum (arch. moenīmentum), i, n. [st2]1 [-] fortification, rempart, retranchement. [st2]2 [-] tout ce qui protège, abri, barrière, haie. [st2]3 [-] secours, aide, assistance, force, appui. - fossa, haud parvum munimentum, Liv. 1, 33: un fossé important pour défendre l'accès. - munimenta regni, Curt.: (fleuves) qui servent de remparts au royaume. - munimenta perrumpere, Tac.: forcer les lignes. - munimentum (corporis): armure, cuirasse.* * *mūnīmentum (arch. moenīmentum), i, n. [st2]1 [-] fortification, rempart, retranchement. [st2]2 [-] tout ce qui protège, abri, barrière, haie. [st2]3 [-] secours, aide, assistance, force, appui. - fossa, haud parvum munimentum, Liv. 1, 33: un fossé important pour défendre l'accès. - munimenta regni, Curt.: (fleuves) qui servent de remparts au royaume. - munimenta perrumpere, Tac.: forcer les lignes. - munimentum (corporis): armure, cuirasse.* * *Tenere se munimentis. Tacit. Se tenir en son fort.\Togae munimenta. Iuuenal. Manteaulx qu'on vest par dessus les robbes pour les contregarder, Garderobbes. -
14 sospes
sospes, pitis, m. f. [st2]1 [-] sauveur, qui protège. [st2]2 [-] sauvé, hors de danger, sain et sauf. [st2]3 [-] favorable, propice. [st2]4 [-] prospère, heureux. - sospes navis ab ignibus, Hor. C. 1, 37, 13: navire échappé aux flammes.* * *sospes, pitis, m. f. [st2]1 [-] sauveur, qui protège. [st2]2 [-] sauvé, hors de danger, sain et sauf. [st2]3 [-] favorable, propice. [st2]4 [-] prospère, heureux. - sospes navis ab ignibus, Hor. C. 1, 37, 13: navire échappé aux flammes.* * *Sospes, sospitis, pen. corr. com. gen. quanuis Sospita foemininum habeat. Liu. Celuy ou celle qui est sauvé d'un danger, ou qui sauve et garantit d'un danger.\Cursu sospite mutare lares. Horat. Par navigation prospere et sans encombrier ne destourbier.\Nauis sospes ab ignibus. Horat. Eschappee saine, et sauve sans estre endommagee du feu. -
15 munimen
mūnīmĕn, ĭnĭs, n. [st2]1 [-] fortification, rempart, retranchement. [st2]2 [-] tout ce qui protège, abri, barrière, haie. - munimen ad imbres, Virg.: abri contre la pluie. - munimen horti, Pall.: clôture de jardin. - fossas munimine cingere, Ov. M. 13: ceindre d'un retranchement les fossés.* * *mūnīmĕn, ĭnĭs, n. [st2]1 [-] fortification, rempart, retranchement. [st2]2 [-] tout ce qui protège, abri, barrière, haie. - munimen ad imbres, Virg.: abri contre la pluie. - munimen horti, Pall.: clôture de jardin. - fossas munimine cingere, Ov. M. 13: ceindre d'un retranchement les fossés.* * *Munimen, pen. prod. muniminis. Virgil. Defence contre aucune chose, Munition, Fortification, Rempart. -
16 protection
protection [pʀɔtεksjɔ̃]1. feminine nouna. ( = défense) protectionb. de protection [équipement, grille, lunettes, mesures] protectivec. ( = patronage) protection ; [de personne puissante, mécène] patronage2. compounds► protection civile (lors de catastrophes) disaster and emergency services ; (en temps de guerre) civil defence► protection solaire ( = produit) sun cream* * *pʀɔtɛksjɔ̃1) ( action de protéger) protectionde protection — [lunettes, mesures] protective; [zone, système] protection
2) ( dispositif qui protège) protective device3) ( appui)•Phrasal Verbs:* * *pʀɔtɛksjɔ̃ nf1) protection2) [personnage influent] patronage* * *protection nf1 ( action de protéger) protection (contre against); protection de l'environnement protection of the environment; protection électrique/thermique electric/thermal protection; assurer la protection de qn to ensure sb's protection; être sous la protection de qn to be under sb's protection; être sous la protection de la police to be under police protection; être sous la protection de la loi to be protected by the law; être sous haute protection to be under tight security; de protection [écran, lunettes, grille, mesures] protective; [zone, système, indice] protection; l'indice de protection d'une crème solaire the protection factor of a sun cream;2 ( dispositif qui protège) protective device;3 ( appui) bénéficier de protections to have friends in high places.protection civile civil defenceGB; protection féminine sanitary protection; protection maternelle et infantile, PMI ≈ mother and infant welfare; protection rapprochée bodyguard; protection sociale social welfare system; protection solaire Cosmét sun cream.[prɔtɛksjɔ̃] nom féminin1. [défense] protectiona. [en temps de guerre] civil defenceb. [en temps de paix] disaster managementprotection judiciaire (court) supervision (of a minor), wardshipprotection maternelle et infantile mother and child care (including antenatal and postnatal clinics and family planning)protection de la nature nature conservation ou conservancyprotection rapprochée [d'une personne] police protectionc'est une bonne protection contre la rouille/les fraudes it's a good protection against rust/fraud3. [soutien]solliciter la protection de quelqu'un to ask for somebody's support, to ask somebody to use their influence on one's behalf5. [serviette hygiénique]————————de protection locution adjectivalecouche/vernis de protection protective coating/varnish -
17 émail
-
18 paravent
n m* * *n m -
19 protection
-
20 cheminée
nf. ; rayon qui entoure le manteau de la cheminée ; conduit qui s'élève audessus du toit ; passage étroit et escarpé entre deux rochers: SHÈMeNÂ nf. (Albanais 001, Annecy.003, Thônes.004 | Chautagne), shem(e)nâ (Saxel.002c | 002b, Chambéry.025, Hauteville-Sa.), shemné (Billième), shmenâ (002a), sh(e)menyâ (Arvillard.228), stem(e)nâ (Albertville.021), tsem(e)nâ (Montagny- Bozel | Moûtiers) ; zhéka nf. arg. (des ramoneurs) (003), R. Cage. - E.: Fesse, Tête.A1) cheminée d'appartement, de chambre à coucher, de salle à manger (en général toute cheminée autre que celle de la cuisine) ; chambranle d'une cheminée, partie de la cheminée qui cheminée fait saillie // avance cheminée dans la pièce: chos-panse nf. (001b,002, AMA.), chôf-panse < chauffe-panse> (001a,004,021).A2) bourne (fl.), cheminée de forme pyramidale (dans les chalets de montagne): beurna nf. (Cordon.083, Magland), bourna (004,021, Beaufort.065, Chamonix, Contamines-Montjoie.282b, Sixt, Vallorcine), bwèrna (Flumet.198b), borna (282a, Chamonix, Finhaut, Houches, St-Gervais), R. => Borne ; starfu nm. (198a, Notre- Dame-Be.214), tsarfyeû (Courmayeur), R.2a Chauffer ;.A3) cheminée, tube de verre qui protège la flamme d'une lampe => Tube.B) les éléments de la cheminée sous et sur le toit: Mantelage.B1) bande de métal placée à la base de la cheminée sur le toit: ébèrjeman nm. (002).B2) chapeau // faîte cheminée de cheminée: shapairon nm. (002), shapé (001).B3) les arêtes de la pyramide: lé litére nfpl. (083).B4) la clé de serrage: la klâ nf. (083).B5) manteau constitué par les quatre faces en planches qui recouvre la souche de la cheminée: manté nm. (083).B6) issue // ouverture cheminée latérale en brique au sommet extérieur d'une cheminée par où s'échappe la fumée quand cette cheminée porte un chapeau de maçonnerie ou constitué d'une pierre plate: bornatsè nm. (021), R. => Placard.B7) couvercle mobile de la cheminée pyramidale, trappe // volet // plaque cheminée de fermeture placée au sommet de la cheminée-bourne et qui lui sert de chapeau: kwéklo // tavê // sharfyô // mintalyo cheminée d'la shèmnâ nm. (004), trapa nf., volè nm. (083), tapa-golè nm. (001.CHA.), mantè (ARH.160). - Ce couvercle peut s'ouvrir plus ou moins de l'intérieur du chalet à l'aide d'une perche, d'une corde ou de tringles de fer accompagnées d'un système de contrepoids. Voir plus bas.B8) v., fermer le volet de fermeture de la cheminée (bourne): kloure la beurna (083).C) les éléments de la cheminée dans la cuisine:C1) n., contrecoeur, plaque foyère, large pierre plate de molasse (ou cloison de briques réfractaires) placée verticalement dans le fond de la cheminée au niveau du foyer ; petit renfoncement (cavité) aménagé derrière la cheminée de la cuisine dans le mur de la salle de séjour ou d'une chambre, on y plaçait le berceau du nouveau-né (AVR.1999 p.44) et cela permettait aussi de chauffer la chambre) ; à Albertville, on installait souvent dans cette cavité le grand cendrier pour stocker les cendres qui servaient à faire la lessive, d'autres y installaient un placard ; ld. très ensoleillé: sheudan-na < chaudanne> nf. (001b.PPA.), sheûdan-na (002, Samoëns.010), showdan-na (001a.COD.), R. => Exposition ; fornè <fornet, fournet> nm. (001,003,004,021b, FON.), feurnè (021a), R.2 => Four ; pélo nm. (Champanges) ; pîra du feûlar nf. (083), pîra d'fwà (004).C2) contrecoeur, plaque foyère en métal placé verticalement dans le fond de la cheminée: taka nf. (001,003), R. => Pièce ; bretanye (228).C3) mur à feu, mur mitoyen entre la cuisine et le séjour (seul mur maçonné d'un chalet de bois): moralye d'fwà (004). - N.: la bourne repose d'un côté sur le mur à feu et de l'autre sur la lande.C4) foyer, âtre, pierre meulière placée horizontalement et servant de socle à la cheminée, pierre de l'âtre sur laquelle on fait le feu, pavement de l'âtre, socle de la cheminée constitué par une large pierre plate en grès qui n'éclate pas à la chaleur ; (le) devant de la cheminée face à l'âtre: SI nf. (001,021,228, Contamines-Montjoie, Sixt, Vallorcine), achi (083), chi (Houches, St-Martin-Be., Ste-Foy) || akhi nm. (010), assi (004, Chapelle-St-Mau., Gruffy, Villards-Thônes) ; pîra (214) nf. || pîre forninte nfpl. (Gd-Bornand) ; tizon nm. (025, Aix), tuizon (228), R.3a, D. => Chenet ; sarfyur nm. (Ste-Foy), R.2a. - E.: Sole.Fra. Se chauffer devant la cheminée: se starfâ à la si (021).Fra. Devant l'âtre: dzeu la si (028).C5) place en pente par où l'on met le bois au feu, côté par où on alimente le feu: tyuizon nm. (021), tuizon (228), R.3a.C6) v., mettre du bois au feu par le tyuizon (021): tyuizenâ vi. (021), R.3a.C7) coin du feu (la meilleure place devant la cheminée ou le fourneau, à côté du mur, là où l'on n'est jamais dérangé, à l'opposé du tyuizon): kâro < coin> (001,228b), kâ (228a).C8) lande (fl.), grosse poutre qui soutient cheminée la hotte // le manteau cheminée des anciennes cheminées ; (en plus dans l'Albanais), grande cheminée d'autrefois: LANDA nf. (001, Balme-Si., Leschaux), R.3b => Moulin (landan-na).C9) grande hotte // grand manteau cheminée de cheminée ; partie de la cheminée de la cuisine qui fait saillie dans la pièce et qui coiffe le fourneau, et parfois la chaudière pour la soupe des bêtes: keûshyà de la shmenâ nf. (002) ; anda de la shmenâ nf. (002), landa nf. (001,020), R.3b ; manté < manteau> nm. (001.PPA.).C10) hotte de cheminée (de forme pyramidale): beurna nf. (083), bourna (004,065).C11) perche munie de plusieurs trous éloignés les uns des autres et dans lesquels on enfile une cheville de bois placée dans une poutre au fond de la bourne (cette perche accrochée au couvercle extérieur de la bourne permet d'en régler l'ouverture et de régler ainsi le tirage de la cheminée: pérshe d'la shèmnâ nf. (004, CRT.15).D) les instruments qui permettaient de cuisiner dans les grandes cheminées: Chenet, Crémaillère.D1) instrument-socle mobile en fonte pour soutenir la poêle à frire près du feu: sarvêta < servante> nf. (021).D2) tringle de fer à laquelle on fixe la crémaillère: landyé nm. (Montagny-Bozel), R.3b.D3) barres et crémaillères en bois pour accrocher la viande à fumer dans la cheminée: balandri nmpl. (083), R. => Balcon.D4) liteau avec chevilles de degrés en degrés, fixé obliquement dans la cheminée et servant à accrocher les perches de diots (il y en a deux par cheminée): stévrèta < chevrette> nf. (021).
См. также в других словарях:
protège- — ⇒PROTÈGE , élém. de compos. Élém. représentant le verbe protéger; le 2e élém. est un subst. indiquant ce qui est protégé : protège bas, subst. masc. Petit chausson à mailles, couvrant les doigts et le dessous du pied, que l on porte par dessus le … Encyclopédie Universelle
protégé — protégé, ée [ prɔteʒe ] adj. et n. • mil. XVIIIe n.; de protéger 1 ♦ Qui est protégé, mis à l abri, préservé. La nature protégée d une vallée isolée. Site protégé, sur lequel les constructions sont interdites. Passage protégé. ♢ Dr. État protégé … Encyclopédie Universelle
protège-cahier — [ prɔtɛʒkaje ] n. m. • 1962; de protéger et cahier ♦ Couverture en matière souple qui sert à protéger un cahier d écolier. Des protège cahiers. ● protège cahier, protège cahiers nom masculin Couverture souple que les écoliers utilisent pour… … Encyclopédie Universelle
protège-slip — [ prɔtɛʒslip ] n. m. • 1978; de protéger et slip ♦ Petite bande de matière absorbante qui se fixe par un adhésif à l intérieur d un slip de femme. Des protège slips. ● protège slip, protège slips nom masculin Bande absorbante adhésive qui se fixe … Encyclopédie Universelle
Protege (logiciel) — Protégé (logiciel) Pour les articles homonymes, voir Protégé. Protégé est un système auteur pour la création d ontologies. Il a été créé à l Université de Stanford et est très populaire dans le domaine du Web Sémantique et au niveau de la… … Wikipédia en Français
protège-dents — [ prɔtɛʒdɑ̃ ] n. m. inv. • 1924; de protéger et dent ♦ Appareil de protection pour les dents, que les boxeurs se mettent dans la bouche. « Il n est pas jusqu à son protège dents de caoutchouc qui, lui sortant à demi de la bouche, ne rappelle la… … Encyclopédie Universelle
protège-parapluie — [ prɔtɛʒparaplɥi ] n. m. • XXe; de protéger et parapluie ♦ Gaine d étoffe qui sert à envelopper un parapluie fermé et roulé. Des protège parapluies. protège parapluie [pʀɔtɛʒpaʀaplɥi] n. m. ÉTYM. XXe; de protège , et parapluie. ❖ … Encyclopédie Universelle
protège-nez — [ prɔtɛʒne ] n. m. inv. • 1900; de protéger et nez ♦ Dispositif qui se fixe aux lunettes, pour protéger le nez contre les coups de soleil. Skieur portant un protège nez. Des protège nez. protège nez [pʀɔtɛʒne] n. m. inv. ÉTYM. Mil. XXe; de… … Encyclopédie Universelle
Protege-lames — Protège lames Les protège lames sont installés sur les lames du patin à glace. Quand le patineur doit marcher avec ses patins en dehors de la glace. Les protège lames protègent contre la poussière et/ou la surface du plancher qui pourrait abîmer… … Wikipédia en Français
protège-slips — ● protège slip, protège slips nom masculin Bande absorbante adhésive qui se fixe dans l entrejambe d un slip de femme … Encyclopédie Universelle
Protégé (logiciel) — Pour les articles homonymes, voir Protégé. Protégé est un système auteur pour la création d ontologies. Il a été créé à l université Stanford et est très populaire dans le domaine du Web Sémantique et au niveau de la recherche en informatique.… … Wikipédia en Français