Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

ce+n'est+pas+n'importe+quoi

  • 81 scene

    scene n
    1 (in play, film, novel) scène f ; act I, scene 2 acte I, scène 2 ; the balcony/seduction scene la scène du balcon/de séduction ; street/crowd scene scène de rue/foule ; the scene is set in a Scottish town la scène se déroule dans une ville écossaise ; first, let's set the scene: a villa in Mexico situons le décor d'abord: une villa au Mexique ; this set the scene for another war/argument fig ceci a preparé le terrain pour une autre guerre/dispute ; the scene was set for a major tragedy fig tous les éléments étaient réunis pour qu'une grande tragédie se produise ;
    2 Theat ( stage scenery) décor m ; behind the scenes lit, fig dans les coulisses fpl ; to work behind the scenes fig travailler en coulisses ;
    3 ( location) lieu m ; the scene of the crime/accident le lieu du crime/de l'accident ; these streets have been the scene of violent fighting ces rues ont été le théâtre de violents affrontements ; to come on the scene [police, ambulance] arriver sur les lieux ; fig arriver ; you need a change of scene tu as besoin de changer d'air or de décor ;
    4 (sphere, field) scène f ; she is a new arrival on the political scene c'est une nouvelle venue sur la scène politique ; the economic scene la scène économique ; the jazz/fashion scene le monde du jazz/de la mode ; it's not my scene ce n'est pas mon genre ;
    5 ( emotional incident) scène f ; there were chaotic/angry scenes in parliament il y a eu des scènes de désordre/de colère au parlement ; there were scenes of violence after the match il y a eu des incidents violents après le match ; to make a scene faire une scène ; he will do anything to avoid a scene il fera n'importe quoi pour éviter une scène ;
    6 (image, sight) image f ; scenes of death and destruction des images de mort et de destruction ; it's a scene that will remain with me forever c'est une image qui demeurera à jamais en moi ;
    7 ( view) vue f, tableau m ; Art scène f ; he admired the beauty of the scene il a admiré la beauté de la vue ; rural/outdoor scene scène rurale/extérieure.

    Big English-French dictionary > scene

  • 82 wild

    A n in the wild [conditions, life] en liberté ; to grow in the wild pousser à l'état sauvage ; the call of the wild l'appel de la nature.
    B wilds npl to live in the wilds of Arizona habiter au fin fond de l'Arizona ; they live out in the wilds ils vivent en pleine cambrousse ○.
    C adj
    1 ( in natural state) [creature, plant, person] sauvage ; wild bird/animal oiseau/animal sauvage ; wild beast bête fauve ; the pony is still quite wild le poney est encore assez farouche ;
    2 ( desolate) [hill, landscape] sauvage ;
    3 ( turbulent) [wind] violent ; [sea] agité ; it was a wild night c'était une nuit de tempête ;
    4 ( unrestrained) [party, laughter] fou/folle ; [person] fou/folle, dévergondé pej ; [imagination] délirant ; [applause] déchaîné ; to go wild [fans, audience] se déchaîner ; she led a wild life in her youth elle a fait les quatre cents coups or elle s'est dévergondée pej dans sa jeunesse ; we had some wild times together on s'est bien marré ○ ensemble ; his hair was wild and unkempt il avait les cheveux en bataille ; there was a wild look in her eyes elle avait un regard de folle, il y avait une lueur insensée dans son regard ; wild mood swings changements d'humeur brutaux ;
    5 ○ ( furious) furieux/-ieuse ; he'll go ou be wild! il sera hors de lui! ;
    6 ○ ( enthusiastic) to be wild about être un fana ○ de [computers, films] ; I'm not wild about him/it il/ça ne m'emballe ○ pas ;
    7 ( outlandish) [idea, plan, scheme] fou/folle ; [claim, promise, accusation] extravagant ; [story] farfelu ○, dingue ○ ; all this wild talk tous ces propos exagérés ;
    8 ○ ( very good) the concert was really wild ○ ! c'était un concert d'enfer ○ !
    D adv
    1 [grow] à l'état sauvage ; the garden had run wild le jardin était devenu sauvage, le jardin avait été laissé à l'abandon ; those children are allowed to run wild! on permet à ces enfants de faire n'importe quoi! ; to let one's imagination run wild laisser son imagination se débrider.
    to walk on the wild side vivre en marge.

    Big English-French dictionary > wild

  • 83 clue

    clue [klu:]
    (a) (gen) indice m, indication f; (to crime) indice m;
    ∎ give me a clue mettez-moi sur la piste;
    ∎ her hat provides a clue to her profession on devine sa profession à son chapeau;
    ∎ where's John? - I haven't a clue! où est John? - je n'en ai pas la moindre idée ou je n'en ai aucune idée!;
    ∎ familiar he's useless at cooking, he hasn't got a clue! il est nul en cuisine, il n'y connaît absolument rien!;
    ∎ familiar he hasn't got a clue what he's doing il fait n'importe quoi
    (b) (in crosswords) définition f;
    ∎ what's the clue to 13 down? quelle est la définition du 13 vertical?
    (c) Nautical point m d'écoute
    familiar (person) mettre au courant□
    familiar (person) renseigner□, mettre au courant□

    Un panorama unique de l'anglais et du français > clue

  • 84 fire

    A n
    1 ( element) feu m ; to set fire to sth, to set sth on fire mettre le feu à qch ; to be on fire être en feu ; to be destroyed by fire être détruit par le feu ; to catch fire prendre feu ; to be on fire with love/desire brûler d'amour/de désir ;
    2 ( blaze) incendie m ; to start a fire provoquer un incendie ; a fire broke out un incendie s'est déclaré ; the fire is out l'incendie est éteint ;
    3 ( for warmth) feu m ; to make ou build a fire faire un feu ; to sit by the fire s'asseoir au coin du feu ; a lovely ou roaring fire une belle flambée ; electric fire GB radiateur m électrique ;
    4 ¢ ( shots) coups mpl de feu ; to open fire on sb ouvrir le feu sur qn, faire feu sur qn ; to exchange fire échanger des coups de feu ; to be ou come under enemy fire essuyer le feu de l'ennemi ; the police/passers-by came under fire on a tiré sur la police/les passants ; to be under fire fig être vivement critiqué (from par) ; to draw sb's fire offrir une cible au tir ennemi ; to hold one's fire ( refrain) ne pas tirer ; ( stop) arrêter de tirer ; to return sb's fire riposter ; a burst of machine-gun fire une rafale de mitraillette ;
    5 ( verve) fougue f.
    B excl
    1 ( raising alarm) au feu! ;
    2 ( order to shoot) feu!
    C vtr
    1 Mil, gen décharger [gun, weapon] ; tirer [shot] ; lancer [arrow, rock, missile] ; to fire a shot at sb/sth tirer sur qn/qch ;
    2 ( ceremonially) to fire a (21 gun) salute tirer une salve (de 21 coups de canon) ;
    3 fig ( shoot) to fire questions at sb bombarder qn de questions ;
    4 ( inspire) to be fired with enthusiasm s'enthousiasmer (for pour) ; to fire sb's imagination enflammer l'imagination de qn ;
    5 ( dismiss) renvoyer, licencier, virer ○ [person] ; you're fired! vous êtes renvoyé or viré ○ ;
    6 Tech cuire [ceramics].
    D vi
    1 Mil, gen tirer (at, on sur) ;
    2 Mech [engine] démarrer.
    fire away! allez-y! ; to hang fire Mil faire long feu ; fig [plans, project, person] traîner ; to hold fire attendre ; to play with fire jouer avec le feu ; he'll never set the world on fire ○ il ne fera jamais de miracles ; to go through fire and water for sb faire n'importe quoi pour qn ; ⇒ house.
    ■ fire off:
    ▶ fire off [sth]
    1 lit décharger [gun] ; tirer [round, bullets] ;
    2 fig hum ( send) expédier [letter, memo].
    ■ fire up:
    ▶ fire [sb] up, fire up [sb] gonfler [qn] à bloc ; to be all fired up être gonflé à bloc.

    Big English-French dictionary > fire

  • 85 arm

    arm [ɑ:m]
    1 noun
    ∎ he carried a book under his arm il portait un livre sous le bras;
    ∎ to hold sb/sth in one's arms tenir qn/qch dans ses bras;
    ∎ with his wife on his arm avec sa femme à son bras;
    ∎ to walk arm in arm marcher bras dessus bras dessous;
    ∎ give me your arm donne-moi le ou ton bras;
    ∎ he offered her his arm il lui a offert son bras;
    ∎ she flung her arms around my neck elle s'est jetée à mon cou;
    ∎ he put his arm round her il a passé son bras autour d'elle;
    ∎ she put her arm round my shoulders elle a passé son bras autour de mes épaules;
    ∎ he took her in his arms il l'a prise dans ses bras;
    ∎ with arms folded les bras croisés;
    ∎ he stood with his arms wide apart il se tenait les bras écartés;
    ∎ figurative to welcome sb/sth with open arms accueillir qn/qch à bras ouverts;
    ∎ within arm's reach à portée de la main;
    ∎ at arm's length à bout de bras;
    ∎ figurative to keep sb at arm's length tenir qn à distance;
    ∎ a list as long as your arm une liste qui n'en finit pas ou interminable;
    ∎ the long arm of the law le bras de la justice;
    ∎ familiar I'd give my right arm for that job je donnerais cher ou n'importe quoi pour obtenir cet emploi
    (b) (of clothing) manche f
    (c) Technology (of record player, machinery) bras m; (of chair) bras m, accoudoir m; (of spectacle frames) branche f
    (e) (section) section f, branche f;
    ∎ Sinn Fein is the political arm of the IRA Sinn Fein est la section politique de l'IRA
    (a) (person, country) armer;
    ∎ figurative armed with an umbrella muni ou armé d'un parapluie;
    ∎ figurative to arm oneself with the facts/evidence s'armer de faits/preuves
    (b) Military (missile) munir d'une (tête d')ogive; (bomb, fuse) armer
    s'armer, prendre les armes
    ►► arm wrestling bras m de fer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > arm

  • 86 eyetooth

    eyetooth [ˈaɪtu:θ]
    (plural - teeth) [ˈaɪti:θ]
    * * *
    ['aɪtuːθ]
    noun (pl - teeth) canine f supérieure
    ••

    English-French dictionary > eyetooth

  • 87 utter

    utter [ˈʌtər]
    [lack, failure, disaster, disregard] complet (- ète f), total ; [sincerity] absolu ; [hopelessness, frustration, stupidity] profond
    • to my utter amazement, I succeeded à ma plus grande stupéfaction, j'ai réussi
    • what utter nonsense! c'est complètement absurde !
    [+ word] proférer
    * * *
    ['ʌtə(r)] 1.
    adjective [disaster, amazement, despair] total; [sincerity] absolu; [fool, scoundrel] fieffé (before n); [stranger] parfait (before n)
    2.
    1) prononcer [word, curse]; pousser [cry]; émettre [sound]
    2) Law répandre [libel]; mettre en circulation [forged banknotes]

    English-French dictionary > utter

  • 88 res

    rēs, rĕi, f.    - gén. sing. rēi avec e long, Lucr. 2, 112; 548; 6, 918; dat., id. 1, 688; 2, 236 --- gén. sing. monosyl. à la fin du vers, Lucr. 3, 918; et au milieu du vers, Lucr. 4, 885, et Poët. ap. Lact. 6, 6.    - voir l'article res de Gaffiot. [st1]1 [-] chose, objet, affaire (sens vague précisé par un adjectif); chose matérielle, corps, créature, être; res explétif; cela (fonction de pron. de rappel).    - res futurae: l'avenir.    - in forum vocas, eo vocas unde etiam bonis meis rebus fugiebam, Cic. Att. 12, 21, 5: tu m'invites à fréquenter le forum, tu m'invites dans un lieu que je fuyais même à l'époque où ma maison connaissait le bonheur.    - res humanae: la condition humaine, la destinée humaine.    - res familiaris: patrimoine.    - res frumentaria: l'approvisionnement en blé, le ravitaillement en blé.    - res novae: la révolution politique.    - res divinae: le sacrifice; le culte des dieux.    - res uxoria: - [abcl]a - dot. - [abcl]b - Ter. mariage.    - abhorrens ab re uxoria, Ter. And. 5, 1, 10: réfractaire au mariage.    - in arbitrio rei uxoriae, Cic. Off. 3: lors d'un arbitrage concernant la dot.    - bellicam rem administrari majores nostri nisi auspicato noluerunt, Cic. Div. 2, 36, 76: nos ancêtres ne voulurent pas qu'une action guerrière fût menée sans auspices.    - res solida, Lucr.: corps solide.    - causae rerum: les causes.    - rerum natura: la nature, le monde.    - quid agis, dulcissime rerum? Hor.: comment vas-tu, mon très cher?    - cujus rei ? = de quoi?    - nullius rei: de rien    - nulli rei nisi sacris operam dare: ne se consacrer qu'aux cérémonies religieuses.    - quid ad rem ? = qu'importe cela?    - quid hoc rei est ? = qu'est-ce que cela?    - se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt: ils estimèrent qu'ils étaient préparés pour cela. [st1]2 [-] ce qui est fait: réalité, chose.    - re ipsā (re verā): en réalité.    - res… spes: le présent… l'avenir.    - qui hos deos non re, sed opinione esse dicunt, Cic. Nat. 3: ceux qui affirment que les dieux n’existent pas dans la réalité mais dans l’imagination.    - rem sectari, non verba, Cic.: s'attacher au fond, non aux mots. [st1]3 [-] ce qui concerne qqn ou qqch: art, profession, métier, carrière.    - res militaris: la guerre, l'art militaire.    - rei militaris laus: gloire militaire.    - res navalis: la marine.    - res pecuaria: l'élevage.    - erat ei pecuaria res ampla, et rustica sane bene culta et fructuosa, Cic.: il avait un immense troupeau et des terres bien cultivées et d'un bon rapport. [st1]4 [-] travail, soin, occupation, peine, difficulté.    - res multae operae: entreprise difficile.    - quibus rebus perfectis, Caes.: ces préparatifs terminés. [st1]5 [-] fait, événement, affaire, action, entreprise; exécution; combat, opération (militaire); hauts faits, exploits.    - ut ipsa res declaravit, Cic.: comme l'événement le prouva.    - omina re careant! Ov.: puissent ces présages ne pas s'accomplir!    - his rebus gestis, Caes. B. G. 5, 8: après cette affaire.    - rem gerere, Ov.: combattre, engager l'action.    - gladio comminus rem gerit Vorenus, Caes. B. G. 5: l'épée à la main, Vorénus combat corps à corps.    - rem bene gerere, Liv.: avoir du succès, l'emporter, être vainqueur.    - ante rem, Liv. 4, 40: avant la bataille.    - res gestae: exploits, hauts faits. [st1]6 [-] faits (historiques), histoire; état, puissance, pouvoir.    - res populi Romani perscribere, Liv.: écrire l'histoire du peuple romain.    - rerum scriptor: l'historien.    - Persicae res, Nep.: l'histoire de la Perse.    - res publica → respublica.    - rerum potiri: s'emparer du pouvoir, être maître du pouvoir.    - summa rerum: le commandement suprême, le pouvoir.    - res Romana: la puissance romaine, l'empire romain.    - res mihi Romanas dederas, Fortuna, regendas, Luc. 7, 108: tu m'avais donné, Fortune, l'empire romain à diriger. [st1]7 [-] circonstance, occasion; situation, cas, condition, position, état des choses, conjoncture, circonstances, affaires.    - pro (ex) tempore et pro (ex) re: selon le temps et les circonstances.    - in tali re, Sall.: en pareil cas.    - res adversae: le malheur, l'adversité; échec(s).    - res secundae (prosperae): le bonheur, la prospérité; succès.    - res bonae: situation favorable.    - si res postulabit: si la situation le réclame.    - bene (male) se res habet: la situation se présente bien (mal).    - res ita se habet: il en est ainsi. [st1]8 [-] avoir, biens, propriété, fortune, richesses.    - rem augere: augmenter sa fortune, faire fortune.    - res familiaris: le patrimoine.    - publicae res: les domaines de l'Etat.    - res tuas tibi habe, Plaut.: reprends ce qui t'appartient (formule de divorce).    - res nummaria tenet eum, Cic.: il éprouve un besoin d'argent.    - rem male gerere, Hor.: se ruiner. [st1]9 [-] utilité, intérêt, avantage, profit.    - in rem (ex re) esse alicui: être utile à qqn, être conforme à son intérêt.    - quid (mihi) magis in rem est quam...? Plaut. Rud. 1, 4, 1: qu'est-ce qui est plus conforme à mes intérêts que de...?    - ad rem avidus, Ter.: âpre au gain.    - ab re: contrairement à l'intérêt.    - ob rem, Cic.: inutilement.    - quoi (cui) rei? Plaut.: à quoi bon?    - de communi re dicere: parler de l'intérêt général.    - in rem suam convertere: tourner à son avantage. [st1]10 [-] affaire (d'intérêt), rapport, relation, commerce.    - res est mihi cum aliquo: j'ai affaire à qqn (avec qqn).    - mihi tecum nihil rei est: je n'ai nullement affaire avec toi.    - mihi res est cum aliquo: j'ai affaire à qqn.    - rem habeo cum aliquo: j'ai affaire à qqn.    - cum Thebanis sibi rem esse existimant, Nep. Pel. 1, 3: c'était aux Thébains qu'ils comptaient avoir affaire. [st1]11 [-] ce dont on parle: sujet, débat, point de discussion, question, litige, contestation, procès.    - rem agitare: traiter une question.    - ad rem redeo: je reviens à mon sujet.    - rem dicere: plaider une cause.    - rem integram ad senatum referre: porter l'ensemble de l'affaire à l'ordre du jour du sénat.    - res capitalis: procès capital.    - de re aliqua sententiam dicere in senatu: donner son avis sur quelque sujet au sénat. [st1]12 [-] motif, raison, cause; but, fin.    - eā (hāc) re: pour cette raison.    - ob eam rem, Plaut.: pour cette raison.    - eā re (ob eam rem) quod: pour cette raison que.    - his rebus adducti, Caes. BG. 1: poussés par ces motifs.    - legatus qui ea de re mittitur: le légat qui est envoyé à cette fin. [st1]13 [-] moyen, manière.    - quibuscumque rebus possim (defendere), Cic.: (défendre) par tous les moyens qui sont en mon pouvoir.    - rem reperire quo pacto, Plaut.: trouver moyen de.
    * * *
    rēs, rĕi, f.    - gén. sing. rēi avec e long, Lucr. 2, 112; 548; 6, 918; dat., id. 1, 688; 2, 236 --- gén. sing. monosyl. à la fin du vers, Lucr. 3, 918; et au milieu du vers, Lucr. 4, 885, et Poët. ap. Lact. 6, 6.    - voir l'article res de Gaffiot. [st1]1 [-] chose, objet, affaire (sens vague précisé par un adjectif); chose matérielle, corps, créature, être; res explétif; cela (fonction de pron. de rappel).    - res futurae: l'avenir.    - in forum vocas, eo vocas unde etiam bonis meis rebus fugiebam, Cic. Att. 12, 21, 5: tu m'invites à fréquenter le forum, tu m'invites dans un lieu que je fuyais même à l'époque où ma maison connaissait le bonheur.    - res humanae: la condition humaine, la destinée humaine.    - res familiaris: patrimoine.    - res frumentaria: l'approvisionnement en blé, le ravitaillement en blé.    - res novae: la révolution politique.    - res divinae: le sacrifice; le culte des dieux.    - res uxoria: - [abcl]a - dot. - [abcl]b - Ter. mariage.    - abhorrens ab re uxoria, Ter. And. 5, 1, 10: réfractaire au mariage.    - in arbitrio rei uxoriae, Cic. Off. 3: lors d'un arbitrage concernant la dot.    - bellicam rem administrari majores nostri nisi auspicato noluerunt, Cic. Div. 2, 36, 76: nos ancêtres ne voulurent pas qu'une action guerrière fût menée sans auspices.    - res solida, Lucr.: corps solide.    - causae rerum: les causes.    - rerum natura: la nature, le monde.    - quid agis, dulcissime rerum? Hor.: comment vas-tu, mon très cher?    - cujus rei ? = de quoi?    - nullius rei: de rien    - nulli rei nisi sacris operam dare: ne se consacrer qu'aux cérémonies religieuses.    - quid ad rem ? = qu'importe cela?    - quid hoc rei est ? = qu'est-ce que cela?    - se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt: ils estimèrent qu'ils étaient préparés pour cela. [st1]2 [-] ce qui est fait: réalité, chose.    - re ipsā (re verā): en réalité.    - res… spes: le présent… l'avenir.    - qui hos deos non re, sed opinione esse dicunt, Cic. Nat. 3: ceux qui affirment que les dieux n’existent pas dans la réalité mais dans l’imagination.    - rem sectari, non verba, Cic.: s'attacher au fond, non aux mots. [st1]3 [-] ce qui concerne qqn ou qqch: art, profession, métier, carrière.    - res militaris: la guerre, l'art militaire.    - rei militaris laus: gloire militaire.    - res navalis: la marine.    - res pecuaria: l'élevage.    - erat ei pecuaria res ampla, et rustica sane bene culta et fructuosa, Cic.: il avait un immense troupeau et des terres bien cultivées et d'un bon rapport. [st1]4 [-] travail, soin, occupation, peine, difficulté.    - res multae operae: entreprise difficile.    - quibus rebus perfectis, Caes.: ces préparatifs terminés. [st1]5 [-] fait, événement, affaire, action, entreprise; exécution; combat, opération (militaire); hauts faits, exploits.    - ut ipsa res declaravit, Cic.: comme l'événement le prouva.    - omina re careant! Ov.: puissent ces présages ne pas s'accomplir!    - his rebus gestis, Caes. B. G. 5, 8: après cette affaire.    - rem gerere, Ov.: combattre, engager l'action.    - gladio comminus rem gerit Vorenus, Caes. B. G. 5: l'épée à la main, Vorénus combat corps à corps.    - rem bene gerere, Liv.: avoir du succès, l'emporter, être vainqueur.    - ante rem, Liv. 4, 40: avant la bataille.    - res gestae: exploits, hauts faits. [st1]6 [-] faits (historiques), histoire; état, puissance, pouvoir.    - res populi Romani perscribere, Liv.: écrire l'histoire du peuple romain.    - rerum scriptor: l'historien.    - Persicae res, Nep.: l'histoire de la Perse.    - res publica → respublica.    - rerum potiri: s'emparer du pouvoir, être maître du pouvoir.    - summa rerum: le commandement suprême, le pouvoir.    - res Romana: la puissance romaine, l'empire romain.    - res mihi Romanas dederas, Fortuna, regendas, Luc. 7, 108: tu m'avais donné, Fortune, l'empire romain à diriger. [st1]7 [-] circonstance, occasion; situation, cas, condition, position, état des choses, conjoncture, circonstances, affaires.    - pro (ex) tempore et pro (ex) re: selon le temps et les circonstances.    - in tali re, Sall.: en pareil cas.    - res adversae: le malheur, l'adversité; échec(s).    - res secundae (prosperae): le bonheur, la prospérité; succès.    - res bonae: situation favorable.    - si res postulabit: si la situation le réclame.    - bene (male) se res habet: la situation se présente bien (mal).    - res ita se habet: il en est ainsi. [st1]8 [-] avoir, biens, propriété, fortune, richesses.    - rem augere: augmenter sa fortune, faire fortune.    - res familiaris: le patrimoine.    - publicae res: les domaines de l'Etat.    - res tuas tibi habe, Plaut.: reprends ce qui t'appartient (formule de divorce).    - res nummaria tenet eum, Cic.: il éprouve un besoin d'argent.    - rem male gerere, Hor.: se ruiner. [st1]9 [-] utilité, intérêt, avantage, profit.    - in rem (ex re) esse alicui: être utile à qqn, être conforme à son intérêt.    - quid (mihi) magis in rem est quam...? Plaut. Rud. 1, 4, 1: qu'est-ce qui est plus conforme à mes intérêts que de...?    - ad rem avidus, Ter.: âpre au gain.    - ab re: contrairement à l'intérêt.    - ob rem, Cic.: inutilement.    - quoi (cui) rei? Plaut.: à quoi bon?    - de communi re dicere: parler de l'intérêt général.    - in rem suam convertere: tourner à son avantage. [st1]10 [-] affaire (d'intérêt), rapport, relation, commerce.    - res est mihi cum aliquo: j'ai affaire à qqn (avec qqn).    - mihi tecum nihil rei est: je n'ai nullement affaire avec toi.    - mihi res est cum aliquo: j'ai affaire à qqn.    - rem habeo cum aliquo: j'ai affaire à qqn.    - cum Thebanis sibi rem esse existimant, Nep. Pel. 1, 3: c'était aux Thébains qu'ils comptaient avoir affaire. [st1]11 [-] ce dont on parle: sujet, débat, point de discussion, question, litige, contestation, procès.    - rem agitare: traiter une question.    - ad rem redeo: je reviens à mon sujet.    - rem dicere: plaider une cause.    - rem integram ad senatum referre: porter l'ensemble de l'affaire à l'ordre du jour du sénat.    - res capitalis: procès capital.    - de re aliqua sententiam dicere in senatu: donner son avis sur quelque sujet au sénat. [st1]12 [-] motif, raison, cause; but, fin.    - eā (hāc) re: pour cette raison.    - ob eam rem, Plaut.: pour cette raison.    - eā re (ob eam rem) quod: pour cette raison que.    - his rebus adducti, Caes. BG. 1: poussés par ces motifs.    - legatus qui ea de re mittitur: le légat qui est envoyé à cette fin. [st1]13 [-] moyen, manière.    - quibuscumque rebus possim (defendere), Cic.: (défendre) par tous les moyens qui sont en mon pouvoir.    - rem reperire quo pacto, Plaut.: trouver moyen de.
    * * *
        Res, rei, foem. gen. Chose, Rien.
    \
        Abdita rerum. Horat. Choses cachees ou secrettes et incongneues.
    \
        Caput et frons rerum. Horat. Le principal poinct de tout l'affaire.
    \
        Concordia rerum discors. Horat. L'accord des quatre elements qui sont de natures discordantes.
    \
        Versus inopes rerum. Horat. Qui n'ont point de bonnes et graves sentences.
    \
        Negas tantam similitudinem in rerum natura esse. Cicero. En tout le monde.
    \
        Opifex rerum. Ouid. Le createur de toutes choses.
    \
        Angustae res. Virgil. Qui sont de petite importance.
    \
        Res animales. Vlpianus. Qui ont ame et vie.
    \
        Diuina. Cic. Sacrifice.
    \
        Insolitam rem apportare auribus. Lucret. Raconter une chose dont jamais on n'avoit ouy parler.
    \
        Facere rem diuinam alicui deo. Cic. Sacrifier.
    \
        Ad rem redi. Terent. Retourne au propos.
    \
        Omnem rem scio, vt sit gesta. Plaut. Je scay comment tout l'affaire a esté mené.
    \
        Salua res est. Terent. L'affaire va bien.
    \
        Res tua agitur. Cic. C'est à toy à faire, L'affaire te touche.
    \
        Attinet ad rem. Horat. Cela sert à l'affaire.
    \
        Male rem gerere. Horat. Estre mauvais mesnager, Mal gouverner ses biens et ses affaires.
    \
        Incipit res melius ire quam putaram. Cic. L'affaire commence à mieulx aller que je ne pensoye, à mieulx se porter.
    \
        Bellica res. Horat. Le faict et l'estat de la guerre.
    \
        Si inuenta subito, nec domo allata, sed inter dicendum e re ipsa nata videantur. Quintil. Sur le champ, Tout à l'heure.
    \
        E re nata melius fieri haud potuit, quam factum est. Terent. Veu ce qui est survenu, Selon la fortune, Veu l'occasion.
    \
        Consulere ex re. Tacit. Prendre advis selon les occasions qui se presenteront.
    \
        Antonii colloquium cum heroibus nostris pro re nata non incommodum. Cic. Selon la matiere subjecte.
    \
        Ab re interregnum appellatum. Liu. Pour raison.
    \
        Si non re ipsa tibi istuc dolet. Terent. A la verité, Si tu fains d'en estre marri.
    \
        Res ipsa indicat, Vide INDICO, indicas. Le faict le monstre.
    \
        Verba ad rem conferre. Terent. Faire ce qu'on dit.
    \
        Simulare mortem verbis, re ipsa spem vitae dare. Terent. De faict. \ Re iuuare. Terent. De faict.
    \
        Dictu quam re facilius. Liu. Il est plus aisé à dire qu'à faire.
    \
        Si in rem est vtrique vt fiant, accersi iube. Terentius. Si c'est le prouffit des deux.
    \
        Ita rem illi esse dicito. Plaut. Di que c'est pour son prouffit.
    \
        Qui alicui rei est. Terent. Qui fait son prouffit, Qui gaigne aucunement.
    \
        Res est mihi cum illo. Terent. J'ay quelque affaire avec luy.
    \
        Habere rem cum aliquo. Terentius. Le hanter, Avoir habitude avec luy.
    \
        Si talentum rem reliquisset decem. Terent. Heritage.
    \
        Illos duos pro re tollebas tua. Terentius, Selon les biens que tu avois.
    \
        Aliquantum ad rem est auidior. Terent. Il est un peu trop aspre à l'argent.
    \
        Amicos res inuenit. Plaut. Les richesses font les amis.
    \
        Res eos iampridem deficere coepit. Cic. Il y a ja long temps qu'ils ont tout despendu leurs biens.
    \
        Arctis in rebus absit pudor. Valer. Flac. Quand on est en necessité, il ne fault point estre honteux.
    \
        Curtae nescio quid semper abest rei. Horat. Il y a tousjours faulte de je ne scay quoy, L'avaritieux n'ha jamais assez.
    \
        Familiaris res. Sallust. Les biens qu'un chascun ha à soy.
    \
        Praeclara filius in re sublatus male alitur. Horat. Né parmi grandes richesses.
    \
        Quibus re salua profueram. Terent. Ce pendant qu'ils avoyent de quoy.
    \
        Augere rem. Cic. S'enrichir.
    \
        Nunquam rem facies. Terent. Tu ne gaigneras jamais rien, Jamais tu ne seras riche, Jamais tu ne cueilleras mousse, Jamais tu ne amasseras rien. \ Habere rem. Cic. Avoir bien dequoy.
    \
        Patriam rem perdere. Horat. Despendre folement les biens de son pere.
    \
        Praeclaram ingrata stringat malus ingluuie rem. Horat. Qu'il mange et despende en gourmandise, etc.
    \
        Vir haud magna cum re. Cic. Qui n'ha pas grands biens.
    \
        Res, L'estat et condition d'un chascun: vt Res publica. Cice. L'estat commun.
    \
        Inuisere res rusticas vel fructus causa, vel delectationis. Cic. Aller veoir les biens et terres qu'on ha aux champs.
    \
        Res. Virgil. Empire, Seigneurie, Domination.
    \
        Rem, vel res gerere. Liu. Mener la guerre.
    \
        Res Romana erat superior. Liu. L'armee des Romains.
    \
        Clades rei naualis. Tacit. La deffaicte de l'armee de mer.
    \
        Dare rem in casum. Tacit. Mettre à l'adventure.
    \
        Rebus suis diffidere. Liu. Se deffier de ses gents de guerre.
    \
        Aduersae res, Vide ADVERTO. Adversité, Tribulation.
    \
        Angustae res. Horat. Povreté, Necessité, Disette.
    \
        Dura res. Virgil. Adversité, Povreté.
    \
        Secundae res. Virgil. Prosperité.
    \
        Rem miseram, Aduerbium dolentis. Cic. Chose miserable.
    \
        Parumne est malae rei? Plaut. N'ont ils pas assez de mal? B.
    \
        Iam repperi rem, quo pacto nec fur, nec socius sies. Plaut. J'ay trouvé le moyen.
    \
        Res semper aliquid apportat noui. Terent. Experience.
    \
        Re vera, Duae dictiones sunt, aut vnica Reuera, vice aduerbii. Plin. iunior. A la verité.
    \
        Velut si reuera pugnent. Horat. Reaulment, ou Realement et de faict.
    \
        Respublica, reipublicae, penul. corr. ex duobus integris composita dictio, quam nonnulli disiungunt. L'estat commun, La republique, La chose publique.
    \
        Conuersiones Rerumpublicarum. Cic. Mutations.
    \
        Censere e Repub. Tacit. Au prouffit de la Repub.
    \
        Meo vnius funere elata Respublica esset? Liuius. Si j'estoye mort, la chose publique seroit elle perdue pourtant? B.
    \
        Trahere Rempublicam funditus. Tacit. Destruire, Ruiner.

    Dictionarium latinogallicum > res

  • 89 whatever

    whatever [wɒt'evə(r)]
    (a) (anything, everything) tout ce que;
    ∎ do whatever he asks you faites tout ce qu'il vous demande;
    ∎ take whatever you need prenez tout ce dont vous avez besoin;
    ∎ I'll do whatever is necessary je ferai le nécessaire;
    ∎ whatever you like ce que tu veux
    (b) (no matter what) quoi que + subjunctive;
    ∎ whatever I say, he always disagrees quoi que je dise, il n'est jamais d'accord;
    ∎ whatever happens, stay calm quoi qu'il arrive, restez calme;
    ∎ whatever you do, don't tell her what I said surtout, ne lui répète pas ce que je t'ai dit;
    ∎ whatever it may be quoi que ce soit;
    ∎ whatever the reason quelle que soit la raison;
    ∎ the doctors must operate whatever the risk les médecins doivent opérer quel que soit le risque;
    ∎ whatever it costs, I want that house je veux cette maison à tout prix;
    ∎ I won't do it, whatever you say vous aurez beau dire ou vous pouvez dire tout ce que vous voulez, je ne le ferai pas;
    ∎ whatever you say, whatever you think best comme tu voudras;
    ∎ whatever you may think, I am telling the truth vous pouvez penser ce que vous voulez, mais je dis la vérité
    ∎ whatever can that mean? qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire?;
    ∎ whatever do you want to do that for? et pourquoi donc voulez-vous faire ça?;
    ∎ he wants to join the circus - whatever next! il veut travailler dans un cirque - et puis quoi encore!
    ∎ it's an urban regeneration area, whatever that means c'est une zone de rénovation urbaine, si tu sais ce qu'ils entendent par là
    ∎ they sell newspapers, magazines and whatever ils vendent des journaux, des revues et ainsi de suite ou et que sais-je encore;
    ∎ I don't want to study English or philosophy or whatever je ne veux étudier ni l'anglais, ni la philosophie, ou que sais-je encore
    ∎ shall I take the red or the green? - whatever je prends le rouge ou le vert? - n'importe;
    ∎ I'll call you next week -- whatever je t'appellerai la semaine prochaine -- comme tu veux
    (a) (any, all) tout, n'importe quel;
    ∎ she read whatever books she could find elle lisait tous les livres qui lui tombaient sous la main;
    ∎ he gave up whatever ambitions he still had il a abandonné ce qui lui restait d'ambition;
    ∎ I'll take whatever fruit you have je prendrai ce que vous avez comme fruits
    ∎ for whatever reason, he changed his mind pour une raison quelconque, il a changé d'avis;
    ∎ she likes all films, whatever subject they have elle aime tous les films quel qu'en soit le sujet
    ∎ choose any topic whatever choisissez n'importe quel sujet;
    ∎ I have no doubt whatever je n'ai pas le moindre doute;
    ∎ I see no reason whatever to go je ne vois absolument aucune raison d'y aller;
    ∎ we have no intention whatever of giving up nous n'avons pas la moindre intention d'abandonner;
    ∎ he knew nothing whatever about it il n'en savait absolument rien ou rien du tout;
    ∎ she has no money whatever elle n'a pas un sou

    Un panorama unique de l'anglais et du français > whatever

  • 90 which

    which [wɪt∫]
    • which one? lequel (or laquelle) ?
       b. in which case... auquel cas...
    • he spent a week here, during which time... il a passé une semaine ici au cours de laquelle...
       a. (in questions) lequel m, laquelle f
    • which have you taken? lequel m (or laquelle f ) avez-vous pris (e) ?
       b. ( = the one or ones that) (subject) celui m (or celle f or ceux mpl or celles fpl) qui ; (object) celui que
    • I don't mind which n'importe lequel, ça m'est égal
       c. ( = that) (subject) qui ; (object) que ; (after prep) lequel m (or laquelle f or lesquels mpl or lesquelles fpl)
    • opposite which en face duquel (or de laquelle)
       d. ( = and that) (subject) ce qui ; (object) ce que ; (after prep) quoi
    • he said he knew her, which is true il a dit qu'il la connaissait, ce qui est vrai
    • she called me "Bobby", which I don't like elle m'a appelé « Bobby », ce que je n'aime pas
    * * *
    [wɪtʃ], US [hwɪtʃ] 1.
    1) (also which one) lequel m, laquelle f

    which do you want, the red skirt or the blue one? — laquelle est-ce que tu veux, la jupe rouge ou la bleue?

    which of the groups...? — ( referring to one) lequel des groupes...?; ( referring to several) lesquels des groupes...?

    show her which you mean — montre-lui celui/celle etc que tu veux dire

    2) ( relative to preceding noun) ( as subject) qui; ( as object) que; ( after prepositions) lequel/laquelle/lesquels/lesquelles

    the contract which he's spoken about ou about which he's spoken — le contrat dont il a parlé

    which reminds me... — ce qui me fait penser que...

    we'll be moving, before which we need to... — nous allons déménager mais avant il faut que nous...

    he's resigned, from which we must assume that — il a démissionné, d'où on peut déduire que

    2.
    1) ( interrogative) quel/quelle/quels/quelles (before n)

    which one of the children? — lequel or laquelle des enfants?

    2) ( relative)

    he left the room, during which time... — il a quitté la pièce et pendant ce temps-là...

    you may wish to join, in which case... — vous voulez peut-être vous inscrire, auquel cas...

    English-French dictionary > which

  • 91 zaak

    1 [algemeen] affaire 〈v.〉
    2 [ding] chose 〈v.〉 ⇒ 〈 voorwerp ook〉 objet 〈m.〉
    3 [onderwerp; staatskwestie] question 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   het ministerie van Binnenlandse Zaken • le Ministère de l'Interieur
         het ministerie van Buitenlandse Zaken • le Ministère des Affaires étrangères
         bemoei je met je eigen zaken! • mêle-toi de tes affaires!
         gemene zaak maken met iemand • faire des affaires louches avec qn.
         de goede zaak • la bonne cause
         het hele zaakje • tout le bazar
         dat is een kwade zaak • c'est une affaire fâcheuse
         een advocaat van kwade zaken • l'avocat du diable
         een onaangename zaak • une fâcheuse affaire
         onverrichter zake terugkeren • revenir bredouille
         dat is een vies zaakje • c'est une sale affaire
         hij heeft een voordelig zaakje gedaan • il a fait une bonne affaire
         een voordelige zaak • une bonne affaire
         zaken met iemand doen • être en relation d'affaires avec qn.
         hoe gaan de zaken? • comment vont les affaires?
         z'n zaakjes goed geregeld, voor elkaar hebben • bien mener sa barque
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 je hebt er geen zaken mee • ça ne te regarde pas
         het is zaak dat, om • il importe que 〈+ aanvoegende wijs〉; il importe de 〈+ onbepaalde wijs〉
         de zaak is dat … • le fait est que …
         de zaak is beklonken • l'affaire est réglée
         de zaken nemen zoals zij zijn • prendre les choses comme elles viennent
         een zaak openen, oprichten • 〈 winkel〉 ouvrir un commerce
         hoe staan de zaken? • comment ça va?
         zoals de zaken nu staan • au point où en sont les choses
         iemands zaak verdedigen • plaider la cause de qn.
         iemands zaken waarnemen, behartigen • gérer les affaires de qn.
         een zaak winnen • obtenir gain de cause
         dat is jouw zaak niet • cela ne te regarde pas
         dat is zijn zaak • c'est son affaire
         een man van zaken • 〈 goede zakenman〉 un homme d'affaires; 〈 daadkrachtig〉 un homme à poigne
         het fijne van de zaak weten • savoir le fin mot de l'affaire
         voor een zaak gewonnen zijn • être acquis à une cause
         iemand voor z'n zaak winnen • gagner qn. à sa cause
         〈 spreekwoord〉 gedane zaken nemen geen keer • ce qui est fait est fait
         〈 spreekwoord〉 zaken zijn zaken • les affaires sont les affaires
         〈 spreekwoord〉 zaken gaan voor het meisje • le travail d'abord, le plaisir ensuite
    3   dat is een uitgemaakte zaak • c'est un point acquis
         lopende zaken • affaires courantes
         zeker zijn van zijn zaak • être sûr de son fait
         ter zake (komen) • (en venir) au fait
         dat doet niets ter zake • cela est hors de propos
         in zake van • en matière de
    ¶   de zaak is deze … • voilà de quoi il s'agit …
         hij stond met z'n zaakje te kijk • il était dans le plus simple appareil
         niet veel zaaks zijn • n'être pas fameux

    Deens-Russisch woordenboek > zaak

  • 92 pasco

    pasco, ĕre, pāvi, pastum - tr. et intr. - [st2]1 [-] faire paître, mener paître; absol. avoir des troupeaux, avoir des pâturages. [st2]2 [-] garder, élever (des animaux). [st2]3 [-] nourrir, entretenir, alimenter, faire vivre. [st2]4 [-] nourrir (qqch), faire croître, entretenir, développer, laisser croître. [st2]5 [-] repaître, rassasier, assouvir. [st2]6 [-] paître, pâturer, brouter. [st2]7 [-] ravager, dévaster.    - bestias pascere, Cic. Off. 2, 4, 14: élever des animaux.    - greges armentaque pascere, Ov. M. 6, 395: mener au pâturage le gros et le petit bétail.    - bene (male) pascere, Cic.: être bon (mauvais) éleveur.    - quid refert, quantum pascat? Sen. Ep. 2, 5: en quoi importe-t-il combien il a de troupeaux?    - saltibus in vacuis pascunt, Virg. G. 3, 143: elles broutent dans des pâturages solitaires.    - mula pastum missa, Hor.: mule envoyée au pâturage.    - viginti ventres pasco et canem, Petr. 57: je nourris vingt bouches (de serviteurs) et un chien.    - umbra pascens sata, Plin. 17, 12, 18, § 90: l'ombre, qui fait pousser les semences.    - vitis brevitate crassitudinem pascens, Plin. 14, 1, 3, § 13: vigne qui devient épaisse grâce à une taille courte.    - pascere nummos alienos, Hor. Ep. 1, 18, 35: accumuler les dettes.    - polus dum sidera pascet, Virg. En. 1, 608: tant que le ciel alimentera le feu des astres.    - barbam (crinem) pascere: laisser pousser la barbe (les cheveux).    - oculos (in) aliqua re pascere: repaître ses yeux de qqch.    - campos pascere, Liv. 25, 12: dévaster les campagnes.    - pascent terram Assur in gladio, Vulg. Mic. 5, 6: ils dévasteront le pays d'Assyrie avec le glaive.    - pascor, pasci, pastus sum: - [abcl]a - se nourrir de, brouter, paître, manger. - [abcl]b - au fig. se repaître de, se nourrir de, vivre de. - [abcl]c - se repaître de, se réjouir de, aimer. - [abcl]d - avec acc. Virg. se nourrir de, paître dans.    - pasci per herbas: paître dans les prés.    - pasci frondibus, Virg.: brouter le feuillage.    - si pulli non pascentur, Liv.: si les poulets ne mangent pas.    - qui scelere pascuntur, Cic.: ceux qui vivent de crimes.    - pascere nostro dolore, Ov.: repais-toi de notre douleur.    - qui seditione pascuntur, Cic.: ceux qui aiment la sédition.    - pasci silvas et summa Lycaei, Virg. G. 3, 314: paître dans les bois et sur les sommets du Lycée.    - coluber mala gramina pastus, Virg. En. 2, 471: serpent nourri d'herbes maléfiques.    - pascuntur et arbuta passim et glaucas salices, Virg. G. 4, 181: elles butinent, de çà, de là, sur les arbousiers et les saules glauques.
    * * *
    pasco, ĕre, pāvi, pastum - tr. et intr. - [st2]1 [-] faire paître, mener paître; absol. avoir des troupeaux, avoir des pâturages. [st2]2 [-] garder, élever (des animaux). [st2]3 [-] nourrir, entretenir, alimenter, faire vivre. [st2]4 [-] nourrir (qqch), faire croître, entretenir, développer, laisser croître. [st2]5 [-] repaître, rassasier, assouvir. [st2]6 [-] paître, pâturer, brouter. [st2]7 [-] ravager, dévaster.    - bestias pascere, Cic. Off. 2, 4, 14: élever des animaux.    - greges armentaque pascere, Ov. M. 6, 395: mener au pâturage le gros et le petit bétail.    - bene (male) pascere, Cic.: être bon (mauvais) éleveur.    - quid refert, quantum pascat? Sen. Ep. 2, 5: en quoi importe-t-il combien il a de troupeaux?    - saltibus in vacuis pascunt, Virg. G. 3, 143: elles broutent dans des pâturages solitaires.    - mula pastum missa, Hor.: mule envoyée au pâturage.    - viginti ventres pasco et canem, Petr. 57: je nourris vingt bouches (de serviteurs) et un chien.    - umbra pascens sata, Plin. 17, 12, 18, § 90: l'ombre, qui fait pousser les semences.    - vitis brevitate crassitudinem pascens, Plin. 14, 1, 3, § 13: vigne qui devient épaisse grâce à une taille courte.    - pascere nummos alienos, Hor. Ep. 1, 18, 35: accumuler les dettes.    - polus dum sidera pascet, Virg. En. 1, 608: tant que le ciel alimentera le feu des astres.    - barbam (crinem) pascere: laisser pousser la barbe (les cheveux).    - oculos (in) aliqua re pascere: repaître ses yeux de qqch.    - campos pascere, Liv. 25, 12: dévaster les campagnes.    - pascent terram Assur in gladio, Vulg. Mic. 5, 6: ils dévasteront le pays d'Assyrie avec le glaive.    - pascor, pasci, pastus sum: - [abcl]a - se nourrir de, brouter, paître, manger. - [abcl]b - au fig. se repaître de, se nourrir de, vivre de. - [abcl]c - se repaître de, se réjouir de, aimer. - [abcl]d - avec acc. Virg. se nourrir de, paître dans.    - pasci per herbas: paître dans les prés.    - pasci frondibus, Virg.: brouter le feuillage.    - si pulli non pascentur, Liv.: si les poulets ne mangent pas.    - qui scelere pascuntur, Cic.: ceux qui vivent de crimes.    - pascere nostro dolore, Ov.: repais-toi de notre douleur.    - qui seditione pascuntur, Cic.: ceux qui aiment la sédition.    - pasci silvas et summa Lycaei, Virg. G. 3, 314: paître dans les bois et sur les sommets du Lycée.    - coluber mala gramina pastus, Virg. En. 2, 471: serpent nourri d'herbes maléfiques.    - pascuntur et arbuta passim et glaucas salices, Virg. G. 4, 181: elles butinent, de çà, de là, sur les arbousiers et les saules glauques.
    * * *
        Pasco, pascis, paui, pastum, pascere: vt Pascentes seruabit Tityrus hoedos. Virgil. Qui paissent, Paissants.
    \
        In priuato pascere. Ouid. Paistre, Manger, Pasturer
    \
        Ouis pauit pratum. Ouid. A paissu le pré.
    \
        Pasco, actiuum. Garder les bestes aux champs, Faire paistre.
    \
        Quum propter paupertatem sues puer pasceret. Cic. Gardoit les porceaulx.
    \
        Cornicem incubantem mas pascit. Plin. Luy baille à manger, Le repaist.
    \
        Pascere canem sero pingui. Virgil. Nourrir.
    \
        Coruos pascere in cruce. Horat. Repaistre, Estre viande aux corbeaux, quand on est pendu au gibet.
    \
        Pascor, Passiuum: vt Malis orbiculatis pasci. Caelius Ciceroni. Estre repeu, Se repaistre et nourrir de pommes, etc.
    \
        Cibo pasto pasci. Ouid. Ruminer ou ronger la viande desja mangee, comme font les vaches.
    \
        Pascere, per translationem. Recreer.
    \
        Restabat aliud nihil, nisi oculos pascere. Terent. Repaistre les yeulx, Delecter, Contenter, Saouler.
    \
        Hic pascor bibliotheca Fausti. Cic. Je suis repeu. Id est, mire delector.
    \
        Lumina pascere. Ouid. Repaistre les yeulx.
    \
        Colores pascunt oculos. Lucret. Recreent, Delectent.
    \
        Amorem pascere. Ouid. Nourrir, Entretenir.
    \
        Barbam pascere. Horat. Nourrir sa barbe, La laisser croistre.
    \
        Nummos alienos pascere. Horat. Accroistre et augmenter l'argent d'autruy par usure qu'on luy paye, Emprunter argent à usure ou interest.

    Dictionarium latinogallicum > pasco

  • 93 else

    else [els]
       a. d'autre
    • what else? quoi d'autre ?
    • what else could I do? que pouvais-je faire d'autre ?
    • where else? à quel autre endroit ?
    • who else? qui d'autre ?
    • is there anybody else there? y a-t-il quelqu'un d'autre ?► anywhere else
    • did you go anywhere else? es-tu allé ailleurs ?
    • do you want anything else? voulez-vous autre chose ?
    • have you anything else to say? avez-vous quelque chose à ajouter ?
    • will there be anything else sir? désirez-vous autre chose monsieur ?► nobody else, no one else personne d'autre
    • nothing else, thank you rien d'autre, merci
    • it was fun, if nothing else au moins on s'est amusé► nowhere else nulle part ailleurs
    • do it now or else you'll be punished fais-le tout de suite, sinon tu seras puni
    * * *
    [els] 1.
    adverb d'autre

    somebody/nothing else — quelqu'un/rien d'autre

    somewhere ou someplace US else — ailleurs

    anyone else would go to bed early, but you... — à ta place n'importe qui irait se coucher tôt, mais toi, tu...

    she's something else! — (colloq) ( very nice) elle est géniale!; ( unusual) elle est spéciale!

    ‘is that you, David?’ - ‘who else?’ — ‘c'est toi, David?’ - ‘qui veux-tu que ce soit?’

    2.
    or else conjunctional phrase sinon, ou

    eat this or else you'll be hungry — mange ça ou or sinon tu vas avoir faim

    stop that now, or else...! — (colloq) arrête tout de suite, sinon...

    English-French dictionary > else

  • 94 one

    one [wʌn]
    un/une ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e)-(h) seul ⇒ 1 (c) même ⇒ 1 (d) on ⇒ 2B
    (a) (in expressions of age, date, measurement etc) un (une);
    ∎ one dollar un dollar;
    ∎ one pound une livre;
    ∎ one and a half kilos un kilo et demi;
    ∎ twenty-one apples vingt et une pommes;
    ∎ one million un million;
    ∎ one thousand mille;
    ∎ at one o'clock à une heure;
    ∎ he'll be one (year old) in June il aura un an en juin;
    ∎ on page one (of book) (à la) page un; (of newspaper) à la une;
    ∎ one fifty (a hundred and fifty) cent cinquante; (one pound and fifty pence) une livre cinquante (pence); (one dollar fifty cents) un dollar cinquante (cents); (time) deux heures moins dix, une heure cinquante;
    ∎ one or two (a few) un/une ou deux;
    ∎ a million or a thousand and one (a lot) un millier de;
    ∎ the odds are (at) ten to one la cote est à dix contre un;
    ∎ it's ten to one that or American one will get you ten that he's at the office je parie (à) dix contre un qu'il est au bureau
    ∎ one American in two un Américain sur deux;
    ∎ only one answer is correct il n'y a qu'une seule bonne réponse;
    ∎ at any one time au même moment;
    ∎ one car looks much like another to me pour moi, toutes les voitures se ressemblent;
    ∎ take one half and give him the other prends-en une moitié et donne-lui l'autre;
    ∎ one member one vote = système de scrutin "un homme, une voix"
    (c) (only, single) seul, unique;
    ∎ my one mistake ma seule erreur;
    ∎ the one woman who knows la seule femme qui soit au courant;
    ∎ no one man should have that responsibility c'est trop de responsabilité pour un seul homme;
    ∎ not one family was spared pas une (seule) famille ne fut épargnée
    (d) (same) même;
    ∎ they all arrived on the one day ils sont tous arrivés le même jour;
    ∎ the two wanted men are in fact one and the same person les deux hommes recherchés sont en fait une seule et même personne;
    ∎ to be of one mind (with sb on sth) être du même avis (que qn sur qch);
    ∎ it's all one to me ça m'est égal
    (e) (instead of "a")
    ∎ if there's one thing I hate it's rudeness s'il y a une chose que je n'aime pas, c'est bien la grossièreté;
    ∎ for one thing it's too late d'abord, c'est trop tard;
    ∎ one thing at a time chaque chose en son temps;
    ∎ one thing you'll need to know is… il y a quelque chose qu'il vous faudra savoir…;
    ∎ we had one customer once who wouldn't leave une fois on a eu un client qui ne voulait pas partir
    ∎ I was introduced to one Ian Bell on m'a présenté un certain Ian Bell
    ∎ one day you'll understand un jour, tu comprendras;
    ∎ one evening in July un soir de juillet;
    ∎ early one morning un matin de bonne heure
    ∎ that's one fine car! c'est une sacrée bagnole!;
    ∎ the room was one big mess! il y avait une de ces pagailles dans la pièce!;
    ∎ it's been one hell of a day! quelle journée!□
    A.
    (a) (person, thing)
    ∎ which one lequel (laquelle) m,f;
    ∎ this one celui-ci (celle-ci) m,f;
    ∎ that one celui-là (celle-là) m,f;
    ∎ the other one l'autre mf;
    ∎ the right one le (la) bon (bonne);
    ∎ the wrong one le (la) mauvais(e);
    ∎ which one do you prefer? lequel (laquelle) préférez-vous?;
    ∎ which ones? lesquels?;
    ∎ these ones ceux-ci (celles-ci) mpl, fpl;
    ∎ those ones ceux-là (celles-là) mpl, fpl;
    ∎ which dog? - the one that's barking quel chien? - celui qui aboie;
    ∎ which cars? - the ones you like quelles voitures? - celles que tu aimes;
    ∎ the one I spoke of celui dont j'ai parlé;
    ∎ he's the one who did it c'est lui qui l'a fait;
    ∎ one of my colleagues is sick (l')un de mes collègues est malade;
    ∎ one of the bulbs has fused (l')une des ampoules a grillé;
    ∎ one of them l'un d'entre eux, l'un d'eux;
    ∎ give me one of them donnez-m'en un;
    ∎ she's one of us elle est des nôtres;
    ∎ any one of us n'importe lequel d'entre nous;
    ∎ that's one of my favourite restaurants c'est (l')un de mes restaurants préférés;
    ∎ he's one of my many admirers c'est un de mes nombreux admirateurs;
    ∎ I've only got one je n'en ai qu'un;
    ∎ there's only one left il n'en reste qu'un;
    ∎ I was the only one there j'étais le seul à me trouver là;
    ∎ have you seen one? en avez-vous vu un?;
    ∎ two for the price of one deux pour le prix d'un;
    ∎ one or other l'un d'eux;
    ∎ one after the other l'un après l'autre;
    ∎ you can't have one without the other l'un ne va pas sans l'autre;
    ∎ take the new one prends le nouveau;
    ∎ the scheme was a good one on paper le plan était excellent en théorie;
    ∎ she's eaten all the ripe ones elle a mangé tous ceux qui étaient mûrs/toutes celles qui étaient mûres;
    ∎ our loved or dear ones ceux qui nous sont chers;
    ∎ the mother and her little ones la mère et ses petits;
    ∎ she's my littlest one c'est ma plus jeune ou ma petite dernière;
    ∎ he's a strange one, that boy il est bizarre, ce garçon;
    ∎ British familiar ooh, you are a one! toi, alors!;
    ∎ British familiar he's a right one he is! lui alors!;
    ∎ familiar I'm not much of a one or I'm not a great one for cheese je ne raffole pas du fromage;
    ∎ she's a great one for computers c'est une mordue d'informatique;
    ∎ she's one in a million or thousand c'est une perle rare;
    ∎ I'm not one to gossip but… je ne suis pas du genre commère mais…;
    ∎ I want the opinion of one better able to judge je voudrais avoir l'opinion de quelqu'un qui soit plus capable de juger;
    ∎ familiar there's one born every minute! comment peut-on être aussi stupide!□ ;
    ∎ one and all tous (sans exception);
    ∎ one at a time un à la fois;
    ∎ proverb one for all and all for one un pour tous et tous pour un;
    ∎ familiar to get one over on sb avoir l'avantage sur qn□
    (b) (joke, story, question etc)
    ∎ have you heard the one about the two postmen? tu connais celle des deux facteurs?;
    ∎ that's a good one! elle est bien bonne celle-là!;
    ∎ that's a hard one (a difficult question) vous me posez une colle;
    ∎ that's an easy one c'est facile;
    ∎ the question is one of great importance cette question est d'une grande importance;
    ∎ you'll have to solve this one yourself il faudra que tu règles ça tout seul
    ∎ do you fancy a quick one? on prend un verre en vitesse?□ ;
    ∎ to have had one too many avoir bu un coup de trop
    ∎ to hit or thump or belt sb one en coller une à qn
    ∎ to go into one (lose one's temper) péter les plombs, péter une durite
    ∎ to give sb one (have sex with) en glisser une paire à qn
    ∎ to make one faire une augmentation, augmenter d'une maille
    (h) Stock Exchange unité f;
    ∎ to issue shares in ones émettre des actions en unités
    B.
    ∎ if one loses one's or American his temper si on se met en colère;
    ∎ one can only do one's or American his best on fait ce qu'on peut;
    ∎ it is enough to make one weep il y a de quoi vous faire pleurer;
    ∎ it certainly makes one think ça fait réfléchir, c'est sûr
    ∎ to wash one's hands se laver les mains;
    ∎ to put one's hands in one's pockets mettre ses ou les mains dans les poches
    ∎ formal to be at one with sb/sth être en harmonie avec qn/qch;
    ∎ she felt at one with the world elle se sentait en harmonie avec le monde
    ∎ I for one am disappointed pour ma part, je suis déçu;
    ∎ I know that Gillian for one is against it je sais que Gillian est contre en tout cas
    ∎ all in one à la fois;
    ∎ she's a writer, actress and director (all) in one elle est à la fois scénariste, actrice et metteur en scène;
    ∎ two volumes in one deux volumes en un;
    ∎ a useful three-in-one kitchen knife un couteau de cuisine très utile avec ses trois fonctions
    (b) (at one attempt) du premier coup;
    ∎ he did it in one il l'a fait en un seul coup;
    ∎ familiar got it in one! du premier coup!□
    ∎ they arrived in ones and twos ils arrivèrent les uns après les autres;
    ∎ people stood around in ones and twos les gens se tenaient là par petits groupes
    (two people) l'un l'autre (l'une l'autre) m,f; (more than two people) les uns les autres (les unes les autres) mpl, fpl;
    ∎ they didn't dare talk to one another ils n'ont pas osé se parler;
    ∎ we love one another nous nous aimons;
    ∎ the group meet in one another's homes le groupe se réunit chez l'un ou chez l'autre;
    ∎ they respect one another (two people) ils ont du respect l'un pour l'autre; (more than two people) ils se respectent les uns les autres;
    ∎ you can copy one another's notes (two people) vous pouvez copier vos notes l'un sur l'autre; (more than two people) vous pouvez copier vos notes les uns sur les autres
    un par un (une par une)
    ►► the One Thousand Guineas = course de chevaux qui se déroule à Newmarket en Angleterre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > one

  • 95 päästä

    faire (un bruit)
    Ex1 Arrête de faire exploser des pétards: ça fait un bruit épouvantable.
    verb intrans.
    terminer intransitif
    Expl (surtout langue parlée): pour indiquer à quelle heure on peut quitter son lieu de travail, on termine son travail de la journée
    Syn finir, arrêter, sortir
    Ex1 Quand termines-tu ce soir? -Vers 18 h sauf imprévu. Tu passes me prendre à la sortie du bureau?
    sortir intransitif
    Expl (Surtout langue parlée): pour indiquer à quelle heure on peut quitter son lieu de travail, on termine son travail de la journée.
    Syn finir, terminer, arrêter
    Ex1 Quand est-ce que tu sors ce soir? - Vers 17 h comme tous les jours mais aujourd'hui, j'irai prendre un verre avec les collègues avant de rentrer.
    arrêter intransitif
    Expl (Surtout langue parlée): pour indiquer à quelle heure on peut quitter son lieu de travail, on termine son travail de la journée.
    Syn finir, terminer, sortir
    Ex1 Quand est-ce que tu arrêtes ce soir? - Je ne sais pas encore, ça dépendra de l'heure de la conférence de presse que je devrai probablement couvrir.
    Expl (Surtout langue parlée): pour indiquer à quelle heure on peut quitter son lieu de travail, on termine son travail de la journée.
    Syn terminer, arrêter, sortir
    Ex1 À quelle heure tu finis aujourd'hui? - Vers 16 h sauf si on doit faire des heures sup.
    se défaire de qqch
    Expl Par ex. d'une mauvaise habitude, de la servitude, etc.
    Ex1 En raison de sa nature addictive, il n'arrive pas à se défaire de ses habitudes.
    se libérer de qqch
    Expl Par ex. d'une mauvaise habitude, de la servitude, etc.
    Ex1 Ils se sont libérés du joug de leur oppresseur.
    verb irti
    s'échapper intransitif
    Expl À propos d'un animal.
    Ex1 Effrayé par le tonnerre, le cheval a tiré sur sa longe jusqu'à la briser et s'est échappé du ranch.
    Ex2 La chienne en chaleur était intenable, son maître eut beau tirer de toute ses forces sur la laisse, elle finit quand même par s'échapper pour rejoindre son mâle.
    tomber intransitif (evtl + de)
    Expl Cesser d'être attaché.
    Ex1 La roue de son vélo s'est brusquement tombée.
    Ex2 Sa dernière dent de lait est tombée hier.
    se détacher intransitif (evtl + de)
    Expl Cesser d'être fixé, attaché, inséré, etc.
    Ex1 Son ski qu'il avait mal attaché s'est détaché de la chaussure et a glissé jusqu'au bas de la pente.
    Ex2 Un boulon mal serré s'est détaché de la machine.
    prendre intransitif
    Expl Par ex. le feu.
    Syn se déclarer, prendre naissance, commencer
    Ex1 Le feu a pris dans la cave à cause d'un mégot mal éteint et a rapidement gagné le reste de l'immeuble.
    se déclencher
    Expl Par ex. un conflit, un incendie, un processus.
    Ex1 Le conflit s'est déclenché à la suite d'une bagarre entre des représentants des deux ethnies.
    se déclarer
    Expl Par ex. un incendie, une épidémie
    Ex1 L'incendie s'est déclaré au milieu de la nuit dans la cuisine du petit restaurant insalubre.
    Ex2 Une épidémie de choléra s'est déclarée en raison de l'insalubrité du camp.
    gagner un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn réussir à rallier, rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre
    Ex1 Vouloir gagner le large sur une mer d'huile par une nuit de pleine lune sans se faire repérer par les gardes-côtes tenait de la gageure.
    Ex2 Les alpinistes ont gagné le sommet.
    réussir à rallier un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre
    Ex1 Les réfugiés réussirent au terme d'une marche inhumaine dans les montagnes à rallier le col situé à quelques centaines de mètres seulement du camp d'accueil de la Croix Rouge.
    réussir à rejoindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rallier
    Ex1 Avec la condition physique que je lui connais, je n'aurais jamais pu imaginer qu'il réussirait à rejoindre la ligne d'arrivée.
    réussir à atteindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Le marathonien exténué réussit encore tel un zombie à atteindre la ligne d'arrivée avant de perdre connaissance.
    arriver à rallier un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Les scouts retrouvèrent leur chemin à l'aide d'une boussole et arrivèrent finalement à rallier leur campement.
    arriver à rejoindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Trébuchant, zigzagant et se cognant à droite à gauche, l'ivrogne arriva sans trop savoir comment à rejoindre la cour de son immeuble avant de s'effondrer de tout son long dans un profond sommeil éthylique.
    arriver à atteindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Le contrebandier est arrivé malgré sa cheville foulée à atteindre son but, une bicoque abandonnée au milieu de la garrigue où il a pu se reposer et dissimuler la marchandise.
    parvenir à rallier un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relatiement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Les fugitifs parvinrent sans attirer l'attention à rallier la petite crique où les attendait le passeur.
    parvenir à rejoindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Les rebelles parvinrent à rejoindre leur camp au terme de plusieurs journées de marche forcée dans la jungle.
    parvenir à atteindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Les randonneurs exténués parvinrent à grand peine à atteindre le chalet-refuge.
    atteindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Le messager dut changer plusieurs fois de montures avant d'atteindre sa destination.
    arriver à, autres prépositions + lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Le capitaine parvint à maintenir le cap malgré la tempête et le bateau arriva au port sans encombre, quoi qu'avec un peu de retard.
    rallier un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Il a dû franchir le fleuve à la nage pour rallier le territoire sous contrôle des rebelles.
    rejoindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 J'ai coupé par les champs pour rejoindre la route.
    parvenir à/dans/sur, autres prépositions + lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Les alpinistes sont parvenus au sommet de la montagne.
    Ex2 Devançant tous ses rivaux, le preux chevalier parvint en premier dans la grotte aux trésors.
    verb johonkin, jollekin, jonnekin, johonkin paikkaan
    parvenir + complément de lieu
    Expl Atteindre un niveau élevé, decrocher un poste intéressant, etc.
    Syn atteindre, arriver à, se hisser jusqu'à
    Ex1 Avec ce prix, il est parvenu au summum de sa gloire littéraire.
    se faire élire intrans. ou + attribut
    Expl Réussir à obtenir suffisamment de voix pour être élu.
    Ex1 Quasi inconnu du public à la veille du scrutin, le jeune candidat a réussi à se faire élire député du premier coup sans le soutien des états-majors.
    arriver à
    Expl Atteindre un niveau élevé, decrocher un poste intéressant, etc.
    Syn atteindre, se hisser, parvenir
    Ex1 Il est arrivé au top de sa forme à la veille des compétitions grâce à un entraînement rigoureux.
    se hisser à, jusqu'à, autres prépositions de lieu
    Expl Arriver par ses propres moyens à progresser dans uine hiérarchie etc.
    Syn atteindre, arriver, parvenir
    Ex1 Il s'est hissé au sommet de la hiérarchie politique grâce à un solide réseau d'influence.
    Ex2 Avec ce tube, le chanteur s'est hissé jusqu'au top-ten du hit parade.
    atteindre + objet direct
    Expl Par ex. une position enviable, un classement favorable.
    Syn se hisser, arriver, parvenir
    Ex1 Avec ce poste ministériel, il a probablement atteint le zénith de sa carrière politique.
    Ex2 Lorsque l'on a atteint le faît de la gloire, il peut être difficile de résister à la tentation de se reposer sur ses lauriers.
    parvenir à devenir + attribut
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, accéder au poste de
    Ex1 Grâce à un entraînement systématique depuis sa plus tendre enfance, Paul était parvenu à devenir un athlète de tout premier plan.
    réussir à devenir + attribut
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de
    Ex1 Au prix de beaucoup d'efforts, Paul avait réussi à devenir comptable.
    devenir + attribut
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de
    Ex1 Après avoir longtemps été le trésorier de notre association, Paul en est devenu le secrétaire général.
    Ex2 Lui qui avait accumulé les mauvaises notes pendant toute sa terminale n'en revenait pas d'être devenu bachelier, qui plus est avec une mention.
    décrocher le poste de
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de
    Ex1 Elle a décroché le poste très convoité de présentatrice du journal de la nouvelle chaîne.
    décrocher un poste de
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de
    Ex1 Il a décroché un poste de traducteur au Parlement européen.
    être promu + attribut
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu au poste de, décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de
    Ex1 Il a été promu rédacteur en chef.
    Ex2 Il a été promu chevalier de la Légion d'honneur.
    être promu au poste de ou: au rang de, etc.
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de
    Ex1 Il a été promu au rang de général de brigade.
    Ex2 Il a été promu au poste de directeur administratif.
    accéder au poste de
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir
    Ex1 Il a accédé au poste de PDG du groupe.
    Ex2 N'importe qui ne peut pas accéder au poste de directeur financier.
    quitter + objet direct
    Expl Par ex. l'hôpital (être renvoyé à la maison), la prison (être remis en liberté), l'armée (être démobilisé)
    Ex1 Paul a quitté l'hôpital hier après son opération à la hanche mais il devra encore faire beaucoup de rééducation.
    Ex2 La "quille" approchait et Paul commençait à s'inquiéter de ce qu'il ferait de sa vie lorsqu'il aurait quitté définitivement la caserne.
    sortir de + lieu
    Expl Par ex. de l'hôpital (être renvoyé à la maison), de prison (être libéré), de l'armée (être démobilisé, terminer son service militaire).
    Ex1 Il n'y avait personne ce matin gris et pluvieux d'octobre pour accueillir Paul lorsqu'il sortit enfin de prison, ayant purgé une peine de quinze ans pour un crime qu'il n'avait pas commis.
    Ex2 Papa est sorti de l'hôpital hier.
    partir de + lieu
    Expl Par ex. de son travail, etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.
    Syn sortir (de), quitter (+objet direct)
    Ex1 Vers quelle heure est-ce que tu pars de ton travail ce soir? Tu aurais envie d'aller boire un verre avec moi?
    quitter + objet direct
    Expl Par ex. son travail, ses cours etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.
    Syn sortir (de), partir (de)
    sortir de + lieu
    Expl Par ex. de son travail, etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.
    Syn quitter (+objet direct), partir (de)
    arrêter + objet direct
    Expl Par ex. son travail, ses cours etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.
    Syn terminer, finir
    Ex2 J'arrête mes cours à 6 heures, après on peut aller boire un pot.
    terminer + objet direct
    Expl par ex. son travail, ses cours etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.
    Syn finir, arrêter
    finir + objet direct
    Expl Par ex. son travail, ses cours etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.
    Syn terminer, arrêter
    se défaire de qqch
    Expl Arriver à se séparer de qqch d'inutile, désagréable, nocif etc.
    Ex1 Il s'est défait de ses derniers francs en achetant une bouteille de champagne pour fêter le passage à l'euro.
    Ex2 Il n'est jamais trop tard pour se défaire de ses mauvaises habitudes sauf que plus on attend, plus ce sera difficile.
    se débarrasser de qqch
    Expl Arriver à se séparer de qqch d'inutile, désagréable, nocif etc.
    Ex1 Tu devrais songer à te débarrasser de toutes ces vieilleries qui ne font qu'encombrer ton appartement.
    Ex2 Paul est vraiment trop coincé. Se débarrassera-t-il jamais de ses complexes? Honnêtement, je ne crois pas.
    verb jostain
    perdre qqch
    Expl Être privé de qqch par accident, en être délesté.
    Ex1 Il a perdu son porte-monnaie.
    Ex2 Il a failli plusieurs fois perdre la vie à cause de son tempérament casse-cou.
    échapper à qqch
    Expl S'arranger pour ne plus devoir subir les effets désagréables de qqch.
    Ex1 Il essayait vainement d'échapper à l'ennui en feuilletant des magazines.
    Ex2 Il rêve d'échapper un jour à la routine et de traverser l'Europe avec une guitare, un sac de couchage, quelques préservatifs et une brosse à dents pour tous bagages.
    avec la possibilité de faire qqch
    Expl Être admis à faire qqch.
    Ex1 L'enfant est tout content d'avoir la possibilité de jouer avec ses camarades dans la cour après avoir passé une bonne partie de l'après-midi de dimanche à faire ses devoirs.
    avoir la chance de faire qqch
    Expl Être admis à faire qqch.
    Ex1 Il a eu la chance de jouer dans un film de son metteur en scène préféré.
    Ex2 Tout de suite apès avoir décroché son diplôme en informatique, Paul a eu la chance de travailler pendant quelques mois sur un projet de recherche en Californie.
    obtenir de + inf.
    Expl décrocher la possibilité/l'autorisation de faire qqch de désirable/d'acceder à une position enviable; souvent face à une résistance
    Ex1 Le jeune acteur a eu beaucoup de chance en obtenant de jouer dans un film de son cinéaste favori.
    Ex2 Comme il n'y avait presque pas de clients, la vendeuse a obtenu de partir un peu plus tôt.

    Suomi-ranska sanakirja > päästä

  • 96 big

    big [bɪg]
    grand ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (f), 1 (g) gros ⇒ 1 (a) aîné ⇒ 1 (c) important ⇒ 1 (e) à la mode ⇒ 1 (h)
    (compar bigger, superl biggest)
    (a) (in size → car, hat, majority) grand, gros (grosse); (→ crowd, field, room) grand; (→ person) grand, fort;
    ∎ the crowd got bigger la foule a grossi;
    ∎ in big letters en (lettres) majuscules;
    ∎ a big A un A majuscule;
    ∎ to make sth bigger (garment, hole) agrandir;
    ∎ the new wallpaper makes the room look bigger le nouveau papier peint agrandit la pièce;
    ∎ we're not big eaters nous ne sommes pas de gros mangeurs;
    ∎ to earn big money gagner gros;
    ∎ advertising is where the big money is la publicité rapporte gros;
    ∎ figurative he has a big head il a la grosse tête;
    ∎ familiar figurative he has a big mouth il faut toujours qu'il l'ouvre;
    ∎ familiar why did you have to open your big mouth? tu ne pouvais pas la fermer, non?;
    ∎ Bible & literary to be big with child être enceinte, attendre un enfant;
    ∎ familiar she's too big for her boots or her breeches elle ne se prend pas pour n'importe qui
    (b) (in height) grand;
    ∎ to get or to grow bigger grandir;
    ∎ you're a big boy now tu es un grand garçon maintenant;
    ∎ she's big enough to look after herself elle est assez grande pour se défendre
    (c) (older) aîné, plus grand;
    ∎ my big sister ma grande sœur
    (d) (as intensifier) grand, énorme;
    ∎ he's just a big bully ce n'est qu'une grosse brute;
    ∎ you're the biggest fool of the lot! c'est toi le plus bête de tous!
    (e) (important, significant → decision, problem) grand, important; (→ drop, increase) fort, important; (→ mistake) grave;
    ∎ the big day le grand jour;
    ∎ you've got a big day ahead of you tomorrow tu as une journée importante devant toi demain;
    ∎ this is your big scene (of main character) la scène est à toi; (of minor character) c'est ta scène;
    ∎ he's big in publishing, he's a big man in publishing c'est quelqu'un d'important dans l'édition;
    ∎ we're onto something big! nous sommes sur une piste intéressante!;
    ∎ familiar to be into sb/sth big time or in a big way être dingue de qn/qch;
    ∎ familiar he's been doing drugs big time or in a big way depuis quelque temps il arrête pas de se droguer;
    ∎ familiar it's going to cost them big time ça va leur revenir vachement cher;
    ∎ familiar he messed up his driving test big time il s'est planté dans les grandes largeurs au permis;
    ∎ familiar did you have fun? - big time! vous vous êtes bien amusés? - oui, vachement bien!;
    ∎ familiar to be in the big time, to have made the big time être en haut de l'échelle, être le dessus du panier, être arrivé;
    ∎ familiar to hit or to make or to reach the big time arriver, réussir;
    ∎ familiar once they've had a taste of the big time une fois qu'ils ont goûté au succès;
    ∎ familiar big deal! tu parles!;
    ∎ familiar it's no big deal il n'y a pas de quoi en faire un plat!
    (f) (grandiose) grand;
    ∎ he has very big ideas about the future il a de grands projets d'avenir;
    ∎ don't get any big ideas about doing this yourself ne crois pas que tu vas pouvoir faire ça tout seul;
    ∎ I've got big plans for you j'ai de grands projets pour toi;
    ∎ you really do things in a big way tu ne fais pas les choses à moitié;
    ∎ he went into politics in a big way il est entré dans la politique par la grande porte;
    ∎ they entertain in a big way ils font les choses en grand quand ils reçoivent;
    ∎ big words! ce sont de bien grands mots!
    (g) (generous) grand, généreux;
    ∎ he has a big heart il a du cœur ou bon cœur;
    ∎ he's a big spender c'est un grand dépensier;
    ∎ ironic you know what he's like, the last of the big spenders! tu le connais, toujours à faire des frais;
    ∎ ironic that's big of you! quelle générosité!
    (h) familiar (popular) à la mode□ ;
    ∎ Japanese food is really big just now la cuisine japonaise est vraiment à la mode en ce moment
    ∎ to be big on sth être fana de qch;
    ∎ the company is big on research l'entreprise investit beaucoup dans la recherche
    ∎ he talks big il se vante, il fanfaronne;
    ∎ to think big voir grand
    ∎ their music goes over or down big with teenagers les adolescents adorent leur musique;
    ∎ they made it big in the pop world ce sont maintenant des stars de la musique pop
    ►► familiar the Big Apple = surnom donné à la ville de New York;
    Music big band big band m (grand orchestre de jazz typique des années 40-50);
    British familiar Stock Exchange the Big Bang = déréglementation de la Bourse de Londres en octobre 1986;
    familiar Astronomy the big bang le big-bang, le big bang;
    Astronomy the big bang theory la théorie du big-bang ou big bang;
    big bank grande banque f, enseigne f bancaire;
    Big Ben Big Ben;
    Computing Big Blue = surnom de la société IBM;
    American Stock Exchange the big board = la Bourse de New York;
    Big Brother Big Brother;
    ∎ Big Brother is watching you Big Brother vous surveille;
    Commerce big business (UNCOUNT) les grandes entreprises fpl;
    Zoology big cat fauve m, grand félin m;
    the big cats les fauves mpl, les grands félins mpl;
    familiar figurative big cheese gros bonnet m;
    American familiar the Big D = surnom donné à la ville de Dallas;
    American familiar big daddy = surnom donné au gouvernement américain;
    American Astronomy the Big Dipper la Grande Ourse;
    big dipper (in fairground) montagnes fpl russes;
    American familiar the Big Easy = surnom donné à la Nouvelle-Orléans;
    British Cars big end tête f de bielle;
    British formerly Banking the Big Four = les quatre grandes banques anglaises (Lloyds, National Westminster, Barclays, Midland);
    Hunting big game gros gibier m;
    British familiar humorous big girl's blouse (wimp) femmelette f;
    American pejorative Politics Big Government = gouvernement interventionniste sur le plan social;
    familiar figurative big gun gros bonnet m;
    American familiar big hair = coiffure volumineuse et apprêtée;
    American familiar big house (prison) taule f, placard m;
    ∎ he's gone to the big house on l'a mis à l'ombre;
    familiar Marketing Big Idea, big idea idée-force□ f;
    ∎ new product development is all about coming up with a Big Idea le développement de nouveaux produits démarre toujours avec une idée-force;
    British Press The Big Issue = hebdomadaire vendu au profit des sans-logis par ces derniers, ≃ le Réverbère;
    American Sport Big League (gen) première division f; (in baseball) = une des deux principales divisions de baseball professionnel aux États-Unis;
    American University familiar big man on campus = étudiant jouissant d'une certaine popularité grâce à ses exploits sportifs etc;
    Sport big match grand match m;
    big name grand nom m;
    British familiar figurative big noise gros bonnet m;
    Cinema the big screen le grand écran, le cinéma;
    familiar figurative big shot gros bonnet m;
    ∎ he thinks he's a real big shot il croit qu'il est vraiment quelqu'un;
    British familiar the Big Smoke (gen) la grande ville□ ; (London) = surnom donné à Londres;
    familiar figurative the big stick le bâton, la force;
    big stick diplomacy diplomatie f musclée;
    American Sport the Big Ten = équipes sportives universitaires du Mid West, réputées de très haut niveau;
    Cars the Big Three = les trois principaux constructeurs automobiles américains (General Motors, Ford, Chrysler);
    Anatomy big toe gros orteil m;
    big top (tent) grand chapiteau m; (circus) cirque m;
    familiar figurative big wheel gros bonnet m
    ✾ Book ✾ Film 'The Big Sleep' Chandler, Hawks 'Le Grand Sommeil'
    ✾ Film 'The Big Chill' Kasdan 'Les Copains d'abord'
    ⓘ BIG BEN Nom de la cloche de la Tour de l'horloge à Westminster, souvent donné à tort à la tour elle-même. Elle est considérée comme un des monuments principaux de Londres.
    ⓘ Big brother is watching you Cette formule ("Big Brother vous surveille") est tirée du roman de George Orwell 1984, dans lequel Big Brother personnifie l'état tout-puissant et omniprésent. Le terme "Big Brother" est entré dans la langue pour décrire tout état totalitaire, et l'expression Big Brother is watching you s'utilise souvent sur le mode humoristique à propos d'un gouvernement ou de tout autre forme d'autorité perçus comme impersonnels et envahissants.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > big

  • 97 tulla

    verb + translatiivissa oleva adjektiivi
    devenir + adjectif (traduction explicative) auxiliaire être; participe passé: devenu
    Expl réalisations diverses (= différents verbes plus spécifiques employés à la place de devenir // quoi qu'avec le même sens // en fonction des adjectifs utilisés
    Ex1 Mon mari est tombé (=devenu) malade.
    Ex2 Il a beaucoup vieilli (= devenu vieux) depuis quelque temps.
    verb + verbi = futuuri
    futur (cf. explication)
    Expl illustration de l'emploi du futur pour n'importe quel verbe (cette entrée du dictionnaire se justifie uniquement par référence à une particularité du finnois; axe finnois-autres langues)
    Ex1 Le mal a toujours existé et il existera toujours, alors autant nous y habituer!
    verb ennen/jälkeen jotakin
    venir avant/après qqch auxiliaire être; participe passé: venu
    Syn suivre (=venir après), précéder (=venir avant)
    Ex1 Dans l'ordre alphabétique, le B vient après le A.
    Ex2 Le K vient avant le L.
    verb ikään/johtopäätökseen
    atteindre + objet direct
    Ex1 Notre fils a atteint sa majorité.
    parvenir à auxiliaire être; participe passé: parvenu
    Ex1 Je ne suis pas encore parvenu au résultat espéré mais je suis persuadé que ce n'est plus qu'une question de temps.
    arriver à auxiliaire être
    Ex1 Je ne suis pas encore arrivé à une conclusion définitive dans ma réflexion.
    verb intrans./maailmaan
    venir au monde (traduction explicative)
    Expl naître (cf. autres "réalisations" possibles de la même idée; cf. 2ème phrase d'exemple)
    Ex1 L'enfant tant attendu est venu au monde par une sombre nuit d'hiver dans une maternité mal chauffée.
    Ex2 Le papa ne put retenir quelques larnes d'émotion lorsque la sage-femme lui annonça la naissance d'une petite fille.
    verb intrans.
    s'amener familier
    Expl venir, arriver sur les lieux
    Syn radiner sa fraise (encore plus familier, voire argotique), rappliquer (familier)
    Ex1 Vite, vite, amène-toi. Viens voir ce que j'ai trouvé!
    Ex2 Il a le chic pour s'amener toujours au moment le plus inopportun.
    être bientôt là (au futur)
    Expl en parlant d'une date, d'un évènement qui approche
    Ex1 Noël sera bientôt là.
    verb jokin (nälkä/jano/kiire/kylmä/kuuma...)
    commencer à avoir faim/soif...
    Expl ressentir les premiers symptomes de (la faim, de la soif...)
    Ex1 Je commence à avoir très faim après toute une après-midi à arracher les mauvaises herbes dans le jardin.
    verb jokin
    se former
    Expl par exemple une blessure, une cicatrice (autres réalisations possibles, cf. 2ème exemple)
    Ex1 Il s'est formé sur son visage de vieux corsaire une longue balafre héritée d'une blessure dont il avait écopé lors d'un duel au sabre.
    Ex2 Il s'est fait une blessure en marchant pieds nus sur des débris de verre.
    tomber (langue parlée, registre familier) auxiliaire être
    Expl intervenir/se produire/avoir lieu
    Ex1 Le but de la victoire est "tombé" (= est intervenu, a été marqué) à la dernière minute des prolongations, épargnant à l'équipe gagnante le suspense éprouvant des tirs au but.
    Ex2 Sa visite à l'improviste est tombée au plus mauvais moment.
    faire
    Ex1 Je suis certain qu'elle fera une bonne mère, elle sait si bien s'y prendre avec les enfants.
    Ex2 Ces fleurs feront un beau bouquet.
    verb joksikin/jostakusta tulee jokin
    devenir qqn devient qqch auxiliaire être; participe passé: devenu
    Ex1 Il est devenu un ouvrier modèle et sûr de sa valeur.
    devenir qqn devient qqch auxiliaire être; participe passé: devenu
    Ex1 Mon frère fait des études pour devenir médecin.
    Ex2 Il est devenu un ouvrier modèle et sûr de sa valeur.
    verb jollekulle jokin tauti/kohtaus
    avoir sujet: qqn; objet: une maladie etc. participe passé: eu
    Ex1 Elle a eu une crise d'épilepsie.
    Ex2 Moi aussi, j'ai eu la grippe.
    verb jonkun/jonkin tahon tehtäväksi
    échoir à
    Expl être confié/remis/déféré/transmis/laissé à qqn/à une instance donnée pour traitement (en parlant d'un dossier etc)
    Syn revenir (à), incomber (à)
    Ex1 Ce dossier vous échoit, que vous le vouliez ou non. Alors mettez-vous au travail. Le ministre attend votre rapport vendredi en huit.
    revenir à
    Expl être confié/remis/déféré/transmis/laissé à qqn/à une instance donnée pour traitement (en parlant d'un dossier etc)
    Syn échoir (à), incomber (à)
    Ex1 Ce dossier lui revient de droit en vertu de sa longue expérience des affaires de proxénétisme.
    incomber à
    Expl être confié/remis/déféré/transmis/laissé à qqn/à une instance donnée pour traitement (en parlant d'un dossier etc)
    Syn revenir (à), échoir (à)
    Ex1 Je me demande à quel juge d'instruction incombera cette affaire délicate.
    venir de à auxiliaire être; participe passé: venu
    Ex1 Je suis venu hier de Stockholm.
    Ex2 Mon ami est venu hier à Helsinki pour assister à une conférence.
    Ex1 Je suis arrivé hier de Stockholm.
    Ex2 Mon ami est arrivé hier à Helsinki pour assister à une conférence.
    Ex1 Veuillez apposer votre signature (= signer) au bas de la page!
    partir de
    Expl tirer son origine de, être motivé par, venir de (à propos de sentiments etc.)
    Ex1 Sois indulgent avec lui; c'est vrai qu'il est un peu balourd mais ses remarques partaient d'un bon sentiment et il ne voulait sûrement pas te vexer.
    Ex2 Ses paroles de consolation étaient totalement sincères. Elles partaient tout droit du cœur.
    Expl avoir comme point d'origine un endroit donné (autres réalisations possibles plus spécifiques suivant les objets considérés)
    Syn provenir de, tirer son origine de
    Ex1 Cette route sinueuse vient de la petite ville que tu voix là-bas au loin au fond de la vallée.
    Ex2 Ce cours d'eau prend sa source dans les Vosges.
    s'écouler de qqch
    Expl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)
    Syn sortir de, jaillir, faire irruption, s'échapper de
    Ex1 Un jet de sang jaillit de sa blessure béante.
    Ex2 Une coulée de lave bouillante s'échappait du cratère.
    sortir de qqch
    Expl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)
    Syn s'écouler, s'échapper, jaillir, faire irruption
    Ex1 Il ne sort pas une goutte d'eau de ce robinet. Il faudra faire venir un plombier.
    Ex2 Une épaisse fumée malodorante s'échappait de la cheminée de l'usine.
    Expl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)
    Syn s'écouler, s'échapper, jaillir, faire irruption
    Ex1 Il ne sort pas une goutte d'eau de ce robinet. Il faudra faire venir un plombier.
    Ex2 Une épaisse fumée malodorante s'échappait de la cheminée de l'usine.
    Expl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)
    Syn sortir de, jaillir, faire irruption, s'échapper de
    Ex1 Un jet de sang jaillit de sa blessure béante.
    Ex2 Une coulée de lave bouillante s'échappait du cratère.
    verb jotakin/jokin jollekulle
    recevoir participe passé: reçu
    Expl être le destinataire de qqch (par ex. une lettre, un journal etc); autres réalisations possibles de la même idée (cf. exemples)
    Ex1 J'ai reçu une lettre m'annonçant que le versement de mon allocation chômage cesserait le mois prochain.
    verb jotakin
    Expl en parlant des précipitations (pluie, neige, etc)
    Ex1 Il est tombé beaucoup de pluie cette année (=il a beaucoup plu).
    Expl en parlant des précipitations (pluie, neige, etc)
    Ex1 Il y a eu beaucoup de neige cette année (= il a beaucoup neigé).
    avoir à 1re pers. du pl.
    Expl en parlant des précipitations (pluie, neige, etc)
    Ex1 Nous avons eu beaucoup de neige cette année (= il a beaucoup neigé).
    Ex2 Je parie que nous aurons de la neige demain.
    y avoir
    Ex1 Cette année, il y a eu une récolte record de fraises.
    Ex2 Si la météo continue comme ça, il y aura une très bonne récolte.
    verb maksamaan/hinnaksi
    revenir à (prix)
    Ex1 Ce divan est revenu à 1000 euros.
    Ex2 Cette voiture d'occasion m'est revenue à 500 euros.
    coûter
    Ex1 Ce divan a coûté 1000 euros.
    Ex2 Cette voiture m'a coûté 50 000 euros.
    verb näkyviin/eteen
    apparaître auxiliaire être; participe passé: apparu
    Syn paraître, se montrer, surgir
    Ex1 Notre vieille demeure apparut brusquement devant nous à la sortie du virage.
    Ex2 Les vestiges d'une cité oubliée apparurent soudain aux yeux des archéologues.
    surgir
    Syn apparaître, paraître, se montrer
    Ex1 Les vestiges d'une cité antique surgirent soudain d'un oubli millénaire sous le regard émerveillé des archéologues.
    verb tehdä jotain (usein yks. 3.)
    devoir + inf.
    Ex1 Les organisateurs du spectacle doivent veiller au respect des consignes de sécurité et s'assurer que tout soit en règle vis-à-vis des autorités.
    Ex2 Combien d'exercice un adulte normalement constitué doit-il faire par semaine pour rester en bonne santé?
    être tenu de + inf. (style administratif)
    Ex1 Les organisateurs du concert sont tenus de respecter les normes fixant le niveau maximum de décibels.
    Ex2 Les candidats à l'oral de rattrapage sont tenus de se présenter à l'accueil de l'établissement où se dérouleront les épreuves à 8 h 30 au plus tard.
    Ex1 Il faut que vous teniez compte des consignes qui vous ont été données.
    Ex2 Il faudra que vous soyez en mesure de présenter tous les justificatifs demandés.
    verb tehtyä/tehneeksi jotain
    faire qqch sur l'inspiration du moment (cf. réalisations dans les phrases d'exemple)
    Expl se laisser aller à faire qqch, faire qqch spontanément/à l'improviste/de manière improvisée, faire qqch à son corps défendant (=contre son gré)
    Ex1 Chérie, devine ce que j'ai fait cet après-midi sur l'inspiration du moment: je feuilletais oisivement des prospectus de voyage et puis je me suis dit: "Et pourquoi pas après tout?"; fais tes valises, nous partons lundi pour Madère!
    venir faire qqch
    Ex1 Venez manger! (= à table!) Le repas est prêt.
    Ex2 Je viendrai te chercher à ton travail à 16 h pile.
    venir faire qqch
    Ex1 Venez manger! (= à table!) Le repas est prêt.
    Ex2 Je viendrai te chercher à ton travail à 16 h pile.
    faire nombre d'années + que
    Ex1 Cette année, cela fera 150 ans que naquit ce célèbre écrivain.
    Ex1 150 années sont passées (ou: il s'est passé 150 ans) depuis la naissance (ou: depuis que naquit/qu'est né) du célèbre écrivain.
    verb vastaan
    apparaître auxiliaire être; participe passé: apparu
    Syn paraître, se montrer, surgir
    Ex1 Notre vieille demeure apparut brusquement devant nous à la sortie du virage.
    Ex2 Les vestiges d'une cité oubliée apparurent soudain aux yeux des archéologues.

    Suomi-ranska sanakirja > tulla

  • 98 next

    ❢ When next is used as an adjective it is generally translated by prochain when referring to something which is still to come or happen and by suivant when referring to something which has passed or happened: I'll be 40 next year = j'aurai 40 ans l'année prochaine ; the next year, he went to Spain = l'année suivante il est allé en Espagne.
    For examples and further usages see the entry below.
    See also the usage note on time units ⇒ Time units.
    A pron after this train the next is at noon le train suivant est à midi ; he's happy one minute, sad the next il passe facilement du rire aux larmes ; I hope my next will be a boy j'espère que mon prochain enfant sera un garçon ; from one minute to the next d'un instant à l'autre ; take the next left prends la prochaine rue à gauche ; to go from one pub to the next aller d'un pub à l'autre ; to survive from one day to the next survivre au jour le jour ; the next to speak was Emily ensuite, c'est Emily qui a parlé ; the week/month after next dans deux semaines/mois.
    B adj
    1 (in list, order or series) ( following) suivant ; ( still to come) prochain ; the next page la page suivante ; get the next train prenez le prochain train ; he got on the next train il a pris le train suivant ; the next person to talk will be punished la prochaine personne qui parle sera punie ; she's next in the queue GB elle sera la prochaine à être servie ; you're next on the list tu es le prochain sur la liste ; what's next on the list? qu'est-ce qu'on doit faire maintenant? ; the next thing to do is ce qu'il faut faire maintenant c'est ; the next thing to do was ce qu'il fallait faire ensuite c'était ; ‘next! ’ ‘au suivant!’ ; ‘who's next?’ ‘c'est à qui le tour?’ ; ‘you're next’ ‘c'est à vous’ ; you're next in line la prochaine fois c'est ton tour ; you're next but one plus qu'une personne et c'est à toi ; next to last avant-dernier/-ière ; the next size (up) la taille au-dessus ; the next size down la taille en-dessous ; I don't know where my next meal is coming from je vis au jour le jour ; I asked the next person I saw j'ai demandé à la première personne que j'ai croisée ;
    2 ( in expressions of time) ( in the future) prochain ; ( in the past) suivant ; next Thursday, Thursday next jeudi prochain ; next year l'année prochaine ; next month's forecasts les prévisions pour le mois prochain ; when is the next meeting? quand aura lieu la prochaine réunion? ; next time you see her la prochaine fois que tu la vois ; the next few hours are critical les prochaines heures or les heures à venir seront décisives ; I'll phone in the next few days je téléphonerai d'ici quelques jours ; he's due to arrive in the next 10 minutes il est censé arriver d'ici 10 minutes ; this time next week d'ici une semaine ; I'll do it in the next two days je le ferai d'ici 2 jours ; the next week she was late la semaine suivante elle était en retard ; the next day le lendemain ; the next day but one le surlendemain ; the next morning le lendemain matin ; during the next few hours he rested pendant les quelques heures qui ont suivi, il s'est reposé ; the next moment l'instant d'après ; (the) next thing I knew, he'd stolen my wallet il m'a volé mon portefeuille sans que je m'en rende compte ; next thing you know he'll be writing you love poems! si ça continue comme ça, il va bientôt t'envoyer des poèmes! ; (the) next thing I knew, the police were at the door la police était à la porte avant que j'aie eu le temps de comprendre ce qui se passait ; we offer a next-day service nous proposons un service en 24 heures ;
    3 ( adjacent) [room, street] voisin ; [building, house] voisin, d'à côté.
    C adv
    1 ( afterwards) ensuite, après ; what happened next? que s'est-il passé ensuite? ; what word comes next? quel mot vient après or y a-t-il après? ; whatever next! et quoi encore! ;
    2 ( now) next, I'd like to say… je voudrais maintenant dire… ; what shall we do next? qu'est-ce qu'on fait maintenant? ;
    3 ( on a future occasion) when I next go there la prochaine fois que j'irai ; when she next comes to visit la prochaine fois qu'elle viendra nous voir ; when you phone her next la prochaine fois que tu lui téléphoneras ; they next met in 1981 ils se sont ensuite revus en 1981 ;
    4 ( nearest in order) the next tallest is Patrick ensuite c'est Patrick qui est le plus grand ; she's the next oldest after Brigitte c'est elle la plus âgée après Brigitte ; after 65, 50 is the next best score c'est 65 le meilleur score, ensuite c'est 50 ; after champagne, sparkling white wine is the next best thing après le champagne, le mousseux est ce qu'il y a de mieux ; the next best thing would be to… à défaut, le mieux serait de…
    D next to adv phr presque ; next to impossible presque impossible ; next to nobody presque personne ; next to no details/money presque pas de détails/d'argent ; to give sb next to nothing ne donner pratiquement rien à qn ; to get sth for next to nothing avoir qch pour quasiment rien ; in next to no time it was over en un rien de temps c'était fini.
    E next to prep phr à côté de ; next to the bank/table à côté de la banque/table ; two seats next to each other deux sièges l'un à côté de l'autre ; to wear silk next to the skin porter de la soie à même la peau ; next to Picasso, my favourite painter is Chagall après Picasso c'est Chagall mon peintre préféré.
    to get next to sb ○ US se mettre bien avec qn ○ ; I can sing as well as the next man ou person je ne chante pas plus mal qu'un autre ; he's as honest as the next man ou person il est aussi honnête que n'importe qui.

    Big English-French dictionary > next

  • 99 comment

    adv. int., de quelle manière, par quel moyen: mèkai < comment (cela)> (seul ou fgm.) (Albanais.001e, Annecy.003), mètou kè dgm. ou igm. (jamais employé seul) (001d) ; (to) (k)mè (igm., introduisant une proposition subordonnée complétive déclarative ou interrogative indirecte) (001c), mè (001b, Aillon-V., Compôte-Bauges, St-Pierre-Alb.), mè kè (001a) ; d'la comment fasson // manîre comment mè / kè <de quelle comment façon // manière> (001) ; mintè ke (Habère-Poche.165), mintou kè (Vaulx) ; (k)man (Alex, Bonneville, Samoëns, Saxel.002, Taninges.027, Thonon), man (Cordon, Giettaz, Morzine.081, St-Pierre-Belleville), mê kè (Montagny-Bozel), koman (Thônes.004), k(e)mê (228 | Albertville.021), (k)mê (001,003,021, Leschaux), kmê (Billième), kome (Chambéry.025, Villards-Thônes.028), komé (Aussois.287), koma, komà fgm. (int. indirecte) (025), k(e)mà, teu kma, ma, matou (Arvillard.228), min (165, Notre-Dame-Be.), (k)min (004, Gd-Bornand), k(o)min (Aix, Montendry), kòm kê (St-Martin-Porte.203). - E.: Aussi, Comme, Pourquoi.
    Fra. Je ne sais comment: ne sé koma (025), d'sé pâ mèkai (001).
    Fra. Tu fais comment // comment fais-tu comment pour aller à Rumilly: t'fâ mèkai // mètou k'tè fâ comment p'alâ Rmèlyi (001) ?
    Fra. Comment y vas-tu // tu y vas comment: t'yu vâ mèkai // mètou kè t'yu vâ (001) ?
    Fra. On regarde comment font les autres: on-n arguéte kmè fon lôz âtro (001).
    Fra. Tu vois bien comment il a fait: t'vai bin m'al a fé (001).
    Fra. Je me demande comment comment / comment est-ce qu' comment il a fait: d'mè démando comment m'al / mètou k' comment a fé (dans le second cas, il y a insistance) (001).
    Fra. Il fallait voir comment il le traitait: falai vi d'la comment fasson // manîre comment m'é // k'é comment l'trètâve (001).
    Fra. Comment faire: komé fâre (287), fére mèkai (001), mètou k'é fô fére (001) ?
    Fra. Je ne sais pas comment c'est arrivé: d'sé pâ comment mè k' / mètou k' / mèkai k' / (to) km' / m' comment é t arvâ (001), d'sé pâ m y èt arvâ (001).
    Fra. Comment fais-tu: kòm kê teu fè (203), mètou k'tè fâ / t'fâ mèkai (001) ?
    A1) comment, comment donc, (peut exprimer la surprise, l'indignation): mèkai adv. int. / intj. (seul ou fgm.) (001), k(e)mà sin (228).
    Fra. Comment ? Tu es seulement là ?: Mèkai ? T'é lamê tyè ? (001).
    A2) comment (est-ce que): mètou ke adv. int. (dgm., jamais seul) (001), kome tou ke (025,028), kôminh ke (Lanslevillard), mantê ke (002,081, Bogève.217), matou ke (228), mintai ke (Bellevaux), mintè ke (Habère-Poche, Reyvroz), mantê k'y è comment keu / ko (081).
    Fra. Comment ça va: mètou k'é balye (001), mantê k'i va (002,217), kmin tou k'i va (004).
    A3) comment est-ce: kòmin két / kòm ték (203).
    Fra. Comment est-ce qu'il faut faire: kòm ték i fô fâzhê (203), mètou k'é fô fére (001).
    B1) cj. int., comment: me d2c., m' dvcsl., kme dc., km' dv. (001), mê (026).
    Fra. Je ne sais pas comment il fera: d'sé pa m'é farà (001) ?
    C1) expr., comment comment est-ce // c'est: man tê (027), koman tou (004), mètou comment k'é / k'y è (001) ?
    C2) comme quoi ; cela comment prouve // montre // confirme comment bien que: mekai (001).
    Fra. Cela confirme bien qu'il ne faut y accorder de l'importance: mèkai fô pâ yu fére atêchon (001).
    C3) de toute façon: n'inpeûrte mékai (placé en tête de phrase) (001).
    C4) n'importe comment: n'inpeûrte mèkai (001), tèzh (203).

    Dictionnaire Français-Savoyard > comment

  • 100 serve

    A n Sport service m ; it's my serve à moi de servir ; to have a big serve avoir un très bon service.
    B vtr
    1 ( work for) servir [God, King, country, community, cause, ideal, public, company] ; travailler au service de [employer, family] ; to serve sb/sth well rendre de grands services à qn/qch ; to serve two masters fig servir deux maîtres à la fois ;
    2 ( attend to customers) servir ; are you being serveed? on vous sert? ;
    3 Culin servir [client, guest, meal, dish] ; to serve sb with sth servir qch à qn ; let me serve you some beef laissez-moi vous servir du bœuf ; lunch is served le déjeuner est servi ; we can't serve them chicken again! nous ne pouvons pas leur resservir du poulet! ; serve it with a salad servez-le avec une salade ; serve hot servir chaud ; serves four ( in recipe) pour quatre personnes ;
    4 ( provide facility) [public utility, power station, reservoir] alimenter ; [public transport, library, hospital] desservir [area, community] ; the area is well/poorly served with transport la région est bien/mal desservie par les transports ; the area is well served with shops le quartier est très commerçant ;
    5 ( satisfy) servir [interests] ; satisfaire [needs] ;
    6 ( function) être utile à ; this old pen/my sense of direction has served me well ce vieux stylo/mon sens de l'orientation m'a été très utile ; he has been badly served by his advisers ses conseillers ne lui ont pas été très utiles ; if my memory serves me well si j'ai bonne mémoire ; to serve sb as sth servir de qch à qn ; the table serves me as a desk la table me sert de bureau ; to serve a purpose ou function être utile ; to serve no useful purpose ne servir à rien ; what purpose is served by separating them? à quoi sert de les séparer? ; having served its purpose, the committee was disbanded ayant rempli son rôle, la commission a été dissoute ; to serve the ou sb's purpose faire l'affaire ; this map will serve the ou my purpose cette carte fera l'affaire ;
    7 ( spend time) to serve a term Pol remplir un mandat ; to serve one's time ( in army) faire son temps de service ; ( in prison) purger sa peine ; to serve a sentence purger une peine (de prison) ; to serve five years faire cinq ans de prison ;
    8 Jur délivrer [injunction] (on sb à qn) ; to serve a writ signifier une assignation ; to serve a writ on sb, to serve sb with a writ assigner qn en justice ; to serve a summons signifier une citation ; to serve a summons on sb, to serve sb with a summons citer qn à comparaître ; to serve notice of sth on sb Jur, fig signifier qch à qn ;
    9 Sport servir [ball, ace] ;
    10 ( mate with) couvrir, saillir [cow, mare].
    C vi
    1 (in shop, church) servir ; ( at table) faire le service ;
    2 (on committee, in government) exercer ses fonctions (as de) ; members serve for two years les membres exercent leurs fonctions pendant deux ans ; she's serving as general secretary elle exerce la fonction or les fonctions de secrétaire général ; to serve on être membre de [committee, board, jury] ;
    3 Mil servir (as comme ; under sous) ; to serve in ou with a regiment servir dans un régiment ; I served with him j'étais dans l'armée avec lui ;
    4 ( meet a need) faire l'affaire ; any excuse will serve n'importe quelle excuse fera l'affaire ; to serve as sth servir de qch ; this room serves as a spare bedroom cette pièce sert de chambre d'ami ; this should serve as a warning cela devrait nous servir d'avertissement ; the photo served as a reminder to me of the holidays la photo me rappelait les vacances ; to serve to do servir à faire ; it serves to show that… cela sert à montrer que… ;
    5 Sport servir (for pour) ; Conti to serve au service, Conti.
    it serves you right! ça t'apprendra! ; it serves him right for being so careless! ça lui apprendra à être si négligent!
    ■ serve out:
    ▶ serve out [sth], serve [sth] out
    1 Culin servir [meal, food] (to à) ; distribuer [rations, provisions] ;
    2 ( finish) finir [term of duty] ; purger [prison sentence].
    ■ serve up Culin servir ;
    ▶ serve up [sth], serve [sth] up
    1 Culin servir ; to serve sth up again resservir qch ;
    2 ○ fig, pej resservir [fashion, idea, programme, policy] ; donner [excuse].

    Big English-French dictionary > serve

Страницы

См. также в других словарях:

  • n'importe\ quoi — 2. importer [ ɛ̃pɔrte ] v. intr. et tr. ind. <conjug. : 1; seult à l inf., au p. prés. et aux troisièmes pers.> • 1536; it. importare; lat. importare « porter dans », et par ext. « causer, entraîner » 1 ♦ (Choses) IMPORTER À (qqn) :avoir de …   Encyclopédie Universelle

  • L'enfant qui disait n'importe quoi — André Dhôtel André Dhôtel est un écrivain français né le 1er septembre 1900 à Attigny (Ardennes, France), et mort le 22 juillet 1991 à Paris. Connu du grand public par le roman Le Pays où l on n arrive jamais (1955, Prix Femina),… …   Wikipédia en Français

  • quoi — [ kwa ] pron. rel. et interrog. • XIIe; quei 1080; lat. quid I ♦ Pron. rel. (désignant une chose) A ♦ (Dans une relative à un mode pers.) 1 ♦ (Avec un antécédent) « Les louvoiements sournois à quoi cette fausse situation l obligeait » (A.… …   Encyclopédie Universelle

  • quoi — pr. nt. rel. et int. / intj. : KAI (Aix, Albanais 001, Albertville, Annecy 003, Arvillard 228, Balme Sillingy, Chable, Chambéry 025, Giettaz 215b, Hauteville Savoie 236, Morzine 081, Sciez, Sevrier, Thoiry), ké (Bellecombe Bauges), kê (Aillon… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Est du Québec — Québec  Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec …   Wikipédia en Français

  • n'importe qui — ● n importe qui pronom indéfini n importe quoi pronom indéfini n importe lequel, n importe laquelle, n importe lesquels, n importe lesquelles pronom indéfini Indiquent un individu, une chose qui ne sont pas définis, dont la nature est… …   Encyclopédie Universelle

  • n'importe — 2. importer [ ɛ̃pɔrte ] v. intr. et tr. ind. <conjug. : 1; seult à l inf., au p. prés. et aux troisièmes pers.> • 1536; it. importare; lat. importare « porter dans », et par ext. « causer, entraîner » 1 ♦ (Choses) IMPORTER À (qqn) :avoir de …   Encyclopédie Universelle

  • n'importe\ qui — 2. importer [ ɛ̃pɔrte ] v. intr. et tr. ind. <conjug. : 1; seult à l inf., au p. prés. et aux troisièmes pers.> • 1536; it. importare; lat. importare « porter dans », et par ext. « causer, entraîner » 1 ♦ (Choses) IMPORTER À (qqn) :avoir de …   Encyclopédie Universelle

  • Augustin ou le Maître est là — Auteur Joseph Malègue Genre Roman Version originale Titre original Augustin ou le Maître est là Éditeur original Spes Langue originale français …   Wikipédia en Français

  • Qu'est-ce que la litterature ? — Qu est ce que la littérature ? Qu est ce que la littérature ? Auteur Jean Paul Sartre Genre Essai Pays d origine  France Éditeur Gallimard Collection Idées …   Wikipédia en Français

  • Qu'est-ce que la littérature ? — Qu est ce que la littérature ? Auteur Jean Paul Sartre Genre Essai Pays d origine  France Éditeur Gallimard Collection …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»