Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

ce+n'è+una+per

  • 61 rivalersi

    rivalersi
    rivalersi [riva'lersi] <mi rivalgo, mi rivalsi, rivalso>
       verbo riflessivo
     1 (prendere una rivincita) sich Genugtuung verschaffen [su bei] [di per], wegen
     2 (usufruire di nuovo) wieder verwenden

    Dizionario italiano-tedesco > rivalersi

  • 62 scalmana

    scalmana
    scalmana [skal'ma:na]
      sostantivo Feminin
     1  medicina Erkältung Feminin
     2 figurato, scherzoso Begeisterung Feminin; prendersi una scalmana per qualcuno scherzoso Feuer und Flamme für jemanden sein

    Dizionario italiano-tedesco > scalmana

  • 63 sempre

    sempre
    sempre ['sεmpre]
      avverbio
     1 (in ogni tempo) immer, stets
     2 (continuamente) ständig, die ganze Zeit; da sempre seit jeher, seit eh und je; una volta per sempre ein für allemal
     3 (ancora, tuttavia) immer noch
     4 (con comparativo) immer
     5 (ma) aber nur, immer(nur); sempre che congiuntivo falls (nur), wenn (nur)

    Dizionario italiano-tedesco > sempre

  • 64 strada

    strada
    strada ['stra:da]
      sostantivo Feminin
    Straße Feminin; (cammino) Weg Maskulin; strada ferrata Schienenweg Maskulin, Schienenstrecke Feminin; strada traversa Querstraße Feminin; strada a senso unico Einbahnstraße Feminin; strada senza uscita Sackgasse Feminin; codice della strada Straßenverkehrsordnung Feminin; donna di strada peggiorativo Hure Feminin, Strichmädchen neutro; vittima della strada Verkehrsopfer neutro; andare per la propria strada seine eigenen Wege gehen; farsi strada Karriere machen, sich vorwärtskämpfen; mettere [oder buttare] qualcuno in mezzo alla [oder sulla] strada jdn auf die Straße setzen; essere su una cattiva strada auf eine schlechte Bahn geraten sein; tagliare la strada a qualcuno jdm den Weg abschneiden; strada facendo unterwegs; non c'è molta strada es ist nicht weit; il paese è a molti chilometri di strada der Ort liegt viele Kilometer von hier entfernt; tutte le strada-e portano a Roma proverbiale, proverbio alle Wege führen nach Rom

    Dizionario italiano-tedesco > strada

  • 65 terra

    terra
    terra ['tεrra]
      sostantivo Feminin
     1 (pianeta) Erde Feminin; gli abitanti della terra die Erdenbürger Maskulin plurale
     2 (suolo) Erde Feminin, (Erd)boden Maskulin; terra-e emerse Land neutro der Kontinente und der Inseln; andare per terra zu Boden gehen, fallen; avere una gomma a terra einen Platten haben familiare; essere a terra figurato am Boden zerstört sein; mettere qualcuno a terra figurato jdn zugrunde [oder zu Grunde] richten; sentirsi mancare la terra sotto i piedi den Boden unter den Füßen verlieren; raso terra haarscharf über dem Boden
     3 (campagna) Land neutro; (tenuta) Ländereien Feminin plurale Landbesitz Maskulin; terra di nessuno Niemandsland neutro
     4  elettricità Erde Feminin, Erdung Feminin; mettere a terra erden

    Dizionario italiano-tedesco > terra

  • 66 trappola

    trappola
    trappola ['trappola]
      sostantivo Feminin
     1 anche figurato Falle Feminin; trappola per topi Mausefalle Feminin; cadere nella trappola figurato in die Falle gehen; tendere una trappola a qualcuno figurato jdm eine Falle stellen
     2 (familiare: arnese mal funzionante) Klapperkiste Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > trappola

  • 67 valere

    valere
    valere [va'le:re] <valgo, valsi, valso>
     I verbo intransitivo, verbo transitivo essere o avere
     1 (avere autorità) gelten; farsi valere sich Geltung verschaffen
     2 (essere capace) können, fähig sein; come pianista vale poco als Pianist taugt er [oder sie] nicht viel; gli farò vedere io quello che valgo! ich werde ihm (schon) zeigen, was ich kann!
     3 (avere efficacia) nützen; le mie preghiere non sono valse (a niente) meine Bitten haben nichts genützt
     4 (essere valido) gültig sein, gelten; per quanto vale il biglietto? wie lange gilt die Karte?
     5 (avere valore) wert sein; valere la pena sich lohnen; non valere un fico (secco) [oder un accidente] [oder una cicca] familiare keinen Pfifferling wert sein
     6 (essere uguale) gleich sein; vale a dire das heißt, beziehungsweise; tanto vale che non... congiuntivo ; tanto vale non... infinito dann braucht man gar nicht erst (zu)... infinito ; uno vale l'altro es ist eins wie das andere, das bleibt sich gleich
     7  commercio kosten; finanza wert sein, stehen auf +dativo; quanto vale questa collana? wie viel ist diese Halskette wert?
     II verbo transitivo avere
    (procurare) einbringen, eintragen
     III verbo riflessivo
    valere-rsi di qualcosa sich dativo etwas zunutze [oder zu Nutze] machen; valere-rsi di qualcuno sich jemandes bedienen

    Dizionario italiano-tedesco > valere

  • 68 vecchio

    vecchio
    vecchio ['vεkkio]
      sostantivo Maskulin
    Alte(s) neutro
    ————————
    vecchio
    vecchio , -a <-cchi, -cchie>
     I aggettivo
     1 generalmente alt; la città vecchio-a die Altstadt; una vecchio-a abitudinestoria eine alte GewohnheitGeschichte; è più vecchio-a di lui di tre anni sie ist drei Jahre älter als er
     2 (usato) alt, gebraucht; commercio di libri vecchio-cchi (Bücher)antiquariat neutro; commercio di ferri vecchio-cchi Alteisenhandel maschile, femminile
     3 figurato alt; (esperto) erfahren; (di vecchia data) langjährig; essere vecchio-cchi amici alte Freunde sein; essere vecchio del mestiere berufserfahren sein
     II sostantivo maschile, femminile
    Alte(r) Feminin(Maskulin), alter Mann, alte Frau; ricovero per vecchio-cchi Altenheim neutro; vecchio mio! scherzoso mein Alter!

    Dizionario italiano-tedesco > vecchio

  • 69 vocazione

    vocazione
    vocazione [vokat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1  religione Berufung Feminin
     2 figurato Veranlagung Feminin, Begabung Feminin; avere una vocazione per qualcosa für etwas eine Begabung haben

    Dizionario italiano-tedesco > vocazione

Страницы

См. также в других словарях:

  • Una ragione per vivere, e una per morire —    Voir Une raison pour vivre, une raison pour mourir …   Dictionnaire mondial des Films

  • Una razón para vivir y una para morir — Una ragione per vivere e una per morire Título Una razón para vivir y una para morir Ficha técnica Dirección Tonino Valerii Producción Michael Billingsley …   Wikipedia Español

  • Una Razón para vivir y una para morir — La Horde des salopards La Horde des salopards (en italien Una ragione per vivere e una per morire, en espagnol Una razón para vivir y una para morir) est un film réalisé en 1972 par Tonino Valerii. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3… …   Wikipédia en Français

  • per — pér prep. FO 1a. introduce determinazioni di spazio, spec. di moto per luogo, o indica un movimento entro uno spazio circoscritto; anche fig.: il treno passerà per Bologna, ho passeggiato a lungo per il parco, ha vagabondato tutto il giorno per… …   Dizionario italiano

  • Per Yngve Ohlin — Saltar a navegación, búsqueda Dead Información personal Nombre real Per Yngve Ohlin Nacimiento 16 de enero de 1969 Origen …   Wikipedia Español

  • Per Bylund — Saltar a navegación, búsqueda Per Bylund Nacimiento 1975 Suecia Ocupación …   Wikipedia Español

  • per — /per/ prep. [lat. per ]. 1. [per indicare attraversamento di un luogo (compl. di moto per luogo): l aria penetra p. le fessure ; il corteo passerà per via Nazionale ] ▶◀ attraverso, da, in, lungo. 2. [per indicare il luogo entro il quale avviene… …   Enciclopedia Italiana

  • Per Daniel Amadeus Atterbom — Saltar a navegación, búsqueda Per Daniel Amadeus Atterbom Per Daniel Amadeus Atterbom (1790 1855) fue un poeta romántico sueco, y miembro de Svenska Akademien (La academia sueca). Nacido en Åsbo (Ö …   Wikipedia Español

  • Per qualche dollaro in più — Título La muerte tenía un precio (España) Por unos pocos dólares más (Latinoamérica) Por unos cuantos dólares más Ficha técnica Dirección Sergio Leone Producción Albe …   Wikipedia Español

  • Per sempre — Студийны …   Википедия

  • Per il gusto di uccidere — Saltar a navegación, búsqueda Per il gusto di uccidere Título Cazador de recompensas Ficha técnica Dirección Tonino Valerii Producción Francesco Genesi Vicenzo Genesi José López Moreno Da …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»