-
81 пропуск
м.1) ( непосещение) absence f (à qch); перев. тж. оборотом с гл. manquer vtу него́ два про́пуска уро́ка — il a manqué la classe deux fois
2) ( опущение) omission fв перево́де мно́го про́пусков — il y a beaucoup d'omissions dans la traduction
4) ( впуск) admission fпрекрати́ть про́пуск в зал — fermer l'accès à la salle
5) ( документ) laissez-passer m (pl invar); sauf-conduit m (pl sauf-conduits) (в пограничную зону и т.п.)предъяви́ть про́пуск — présenter son laissez-passer
вход по про́пуска́м — entrée sur laissez-passer
6) воен. mot m d'ordre, mot de passe* * *n1) gener. entrée, laissez-passer, manque, omission, sauf-conduit, absence, (напр. в олимпийскую деревню) ticket visiteur, coupe-file (документ), passeport, ellipse, lacune, passe, saut2) milit. manger la consigne3) eng. brèche, passage à vide, permis, sauté, évacuation4) construct. (в расчётах) omission, (проводов, трубопроводов) traversэe5) IT. absence de caractère, blanc (части текста), espace, repos, vacance, ignoration (напр. единицы данных при считывании)6) busin. carte d'accès7) typogr. loup -
82 просмотр слово за словом
nIT. (содержимого памяти) balayage mot par motDictionnaire russe-français universel > просмотр слово за словом
-
83 сболтнуть
разг.сболтну́ть глу́пость — dire une sottise
сболтну́ть ли́шнее — lâcher un mot de trop
* * *vgener. laisser échapper, lâcher un mot -
84 слитно
( вместе) ensembleэ́то сло́во пи́шется сли́тно — cela s'écrit en un mot
* * *adv1) gener. en un seul mot2) mus. coulé -
85 слова
-
86 слово без маркёра
nIT. mot non marqué, mot non étiqueté -
87 слово без метки
nIT. mot non marqué, mot non étiqueté -
88 слово двойной длины
nIT. double-mot, mot en double longueur -
89 слово многократной длины
nIT. mot multilongueur, mot multipleDictionnaire russe-français universel > слово многократной длины
-
90 слово с двойным количеством разрядов
nIT. double-mot, mot en double longueurDictionnaire russe-français universel > слово с двойным количеством разрядов
-
91 слово с маркёром
nIT. mot marqué, mot étiqueté -
92 слово с меткой
nIT. mot marqué, mot étiqueté -
93 слово фиксированной длины
nIT. mot de longueur fixe, mot fixeDictionnaire russe-français universel > слово фиксированной длины
-
94 слово-гибрид
nling. mot-portmanteau (néologisme fabriqué avec deux mots comme 'breakfast' et 'lunch' = 'brunch'), mot-valise (искусственное слово, составленное из двух слов, напр.: slanguage = slang + language) -
95 слово-идентификатор
nIT. mot identificateur, mot spécial -
96 слово-константа
nIT. constante de mot, mot constant -
97 служебный
1) de serviceслуже́бные часы́ — heures f pl de service
служе́бные обя́занности — fonctions f pl
при исполне́нии служе́бных обя́занностей — dans l'exercice de ses fonctions
служе́бная маши́на — voiture f de service ( или de fonction)
2) ( для служащих) de serviceслуже́бное помеще́ние — local m de service
служе́бный вход — entrée f de service
3) ( вспомогательный) auxiliaire, accessoireслуже́бная роль — rôle m auxiliaire
служе́бное сло́во грам. — mot-outil [-uti] m (pl mots-outils), mot grammatical
* * *adjgener. de fonction, de service -
98 суть
ж.essence f, essentiel mсуть де́ла — le fond de l'affaire, l'essentiel
по сути де́ла — au fond
дойти́ до сути — aller (ê.) au fond de la question
* * *n1) gener. (la substantifique) moelle, capital, cœur (La défense des justiciables et le conseil, ainsi que la rédaction d’actes juridiques restent le cœur du métier d’avocat.), important, le fin mot, principal (äåôà), substance, vif, suc, fin2) colloq. fin mot -
99 телескопированное слово
vling. mot-portmanteau, mot-valiseDictionnaire russe-français universel > телескопированное слово
-
100 точь-в-точь
разг.exactement; mot à mot ( слово в слово)он точь-в-то́чь оте́ц — il est la copie de son père; c'est son père tout craché (fam)
* * *conj.1) argo. tout craché2) afric. kif-kif (страны Магриба)
См. также в других словарях:
MOT — M L’unité que le sens commun serait enclin à considérer comme fondamentale au niveau de la parole est pour la linguistique la source d’un certain nombre de critiques fécondes: le mot ne correspond, en effet, que très imparfaitement aux éléments… … Encyclopédie Universelle
mot-phrase — mot [ mo ] n. m. • Xe; bas lat. muttum, rad. muttire « souffler mot, parler », proprt « dire mu » 1 ♦ Cour. Chacun des sons ou groupe de sons correspondant à un sens, entre lesquels se distribue le langage. Les mots écrits sont séparés par des… … Encyclopédie Universelle
mot — MOT. s. m. Parole, terme, diction. Mot François. mot Latin. mot Grec, &c. mot Barbare. vieux mot. mot nouveau. mot ampoullé. mot ambigu. mot à double entente. mot à deux ententes. mot équivoque. mot obscene. ces deux mots sont synonymes. effacer… … Dictionnaire de l'Académie française
Mot-composé — En linguistique, un mot composé est une juxtaposition de deux lexèmes libres permettant d en former un troisième qui soit un lemme (« mot ») à part entière et dont le sens ne se laisse pas forcément deviner par celui des deux… … Wikipédia en Français
Mot Composé — En linguistique, un mot composé est une juxtaposition de deux lexèmes libres permettant d en former un troisième qui soit un lemme (« mot ») à part entière et dont le sens ne se laisse pas forcément deviner par celui des deux… … Wikipédia en Français
Mot De Passe — Pour l’article homonyme, voir Mot de passe (jeu télévisé). Un mot de passe ou mdp (en anglais : password ou pwd) est un moyen d authentification pour utiliser une ressource ou un service dont l accès est limité et protégé. Le mot … Wikipédia en Français
Mot compose — Mot composé En linguistique, un mot composé est une juxtaposition de deux lexèmes libres permettant d en former un troisième qui soit un lemme (« mot ») à part entière et dont le sens ne se laisse pas forcément deviner par celui des… … Wikipédia en Français
mot-clé — mot [ mo ] n. m. • Xe; bas lat. muttum, rad. muttire « souffler mot, parler », proprt « dire mu » 1 ♦ Cour. Chacun des sons ou groupe de sons correspondant à un sens, entre lesquels se distribue le langage. Les mots écrits sont séparés par des… … Encyclopédie Universelle
mot-outil — mot [ mo ] n. m. • Xe; bas lat. muttum, rad. muttire « souffler mot, parler », proprt « dire mu » 1 ♦ Cour. Chacun des sons ou groupe de sons correspondant à un sens, entre lesquels se distribue le langage. Les mots écrits sont séparés par des… … Encyclopédie Universelle
mot — Mot, Dictio, Verbum. {{t=g}}muthéô,{{/t}} idem valet quod loquor. Il signifie aussi le son de la trompe d un Veneur sonné d art et maistrise. Fouillous au 13. chap. Il doibt prendre sa trompe et sonner quatre ou cinq mots le gresle, à fin de les… … Thresor de la langue françoyse
Mot (animated television series) — Mot is an Canadian animated (cartoon) television series about a purple monster. Based on the Childrens Comics by Alfonso Azpiri, Mot is [ [http://lambiek.net/artists/a/azpiri a.htm Comic creator: Alfonso Azpiri ] ] Mot is from the Monstrous… … Wikipedia