-
21 команда
ж.1) (устный приказ; командование) commandement mпо кома́нде — au commandement
пода́ть кома́нду — donner l'ordre
под кома́ндой кого́-либо — sous les ordres de qn
2) воен. ( отряд) détachement m; équipe f3) мор. équipage m4) спорт. équipe f; camp mфутбо́льная кома́нда — équipe de football
сбо́рная кома́нда — sélection f
••пожа́рная кома́нда — corps m des sapeurs-pompiers
* * *n1) gener. mot d'ordre, brigade, commandement, détachement, staff, équipe, corvée, escouade, (спортивная) formation, monde (корабля)3) liter. tribu4) sports. team5) eng. directive, commande, consigne6) radio. signal d'ordre7) IT. mot d'instruction, mot de commande, mot fonctionnel (для внешних устройств), instruction, instruction (ñì. òæ. ordre), ordre (ñì. òæ, instruction)8) mech.eng. instruction (в вычислительных машинах) -
22 командное слово
adjIT. mot d'instruction, mot d'ordre, mot de commande, mot fonctionnel -
23 лозунг
-
24 слово в слово
ngener. littéralement, mot pour mot, mot à mot -
25 слово данных
nIT. mot, mot contenant des données, mot d'information, mot de données -
26 сострить
уда́чно состри́ть — dire un bon mot à propos
* * *vgener. décocher un bon mot, lâcher un bon mot -
27 шутка
ж.1) plaisanterie f; mot m pour rire; facétie f, bouffonnerie f ( забавная выходка); badinerie f ( шалость); blague f, raillerie f ( насмешка)зла́я шу́тка — mauvaise plaisanterie, malice f
глу́пая шу́тка — turlupinade f
во́льная шу́тка — gaudriole f, gauloiserie f, grivoiserie f
в шу́тку — par blague, pour plaisanter, pour rire
мне не до шу́ток — je ne suis pas d'humeur à rire, à plaisanter; je n'ai pas envie de rire
без шу́ток — sans rire; blague à part (fam)
обрати́ть что́-либо в шу́тку — tourner qch en plaisanterie
2) ( проказа) niche f, tour m, farce f3) театр. farce f••шу́тки в сто́рону! — plaisanterie à part!; sans blagues!
с ним шу́тки пло́хи — il ne fait pas bon badiner avec lui
не на шу́тку ( серьёзно) — pour tout de bon
не шу́тка ( очень важно) — ce n'est pas un jeu d'enfants, c'est grave, c'est sérieux
кро́ме шу́ток? — sans blagues?
* * *n1) gener. badinerie, mensonge innocent, mot pour rire, quolibet, un mot drôle, le mot pour rire, calembredaine, folâtrerie, galéjade, mystification, raillerie, farce, gaieté, gaîté, malice, plaisanterie2) colloq. la meilleure (de l'année), rigolade, carabistouille, astuce, blague, flan, niche3) obs. moquerie4) simpl. vanne5) canad. joke6) swiss. witz7) belg. zwanze -
28 вызывающее слово
adjIT. mot appelant (слово, содержащее информацию для вызова или обращения к подпрограмме), mot d'enchaînement, mot de raccordement (слово, содержащее информацию для вызова или обращения к подпрограмме) -
29 информационное слово
adjIT. mot contenant des données, mot d'information, mot de donnéesDictionnaire russe-français universel > информационное слово
-
30 ключевое слово
adj1) gener. mot-clef, mot-clé2) IT. descripteur (в ИПС), clé3) GOST. Mot clé (Информативное слово, приведенное к стандартной лексикографической форме и используемое для координатного индексирования) -
31 кодовая группа
adj1) eng. groupe des signaux codés2) radio. mot-code3) IT. groupe de signaux codés, mot de code, mot, bloc de mots -
32 кодовое слово
-
33 одним словом
adj1) gener. en un mot, en un seul mot (напр. "пишется одним словом", т.е. не раздельно и не через тире), bref, brève2) colloq. c'est bien simple3) phras. en un mot comme en cent -
34 острое словцо
adjgener. joli mot, malice, mot fin, un mot drôle -
35 острота
I острот`аж.1) (ножа, сабли и т.п.) перев. оборотом с прил.чрезме́рная острота́ ножа́ мо́жет быть опа́сной — un couteau trop aiguisé peut être dangereux
2) (пряность, терпкость) âcreté f, âpreté f; piquant m ( кушанья)3) перен. acuité f (зрения, боли); finesse f (слуха, ума)4) (напряжённость, сила) acuité f, intensité f; netteté f ( отчётливость)острота́ кри́зиса — violence f de la crise
II остр`отаострота́ положе́ния — état m critique
ж.( остроумное выражение) bon mot m, trait m d'esprit, pointe fуда́чная остро́та — un mot heureux
зла́я остро́та — trait acéré
отпуска́ть остро́ты — dire de bons mots, lâcher un bon mot, dire ( или lancer) des pointes
сы́пать остро́тами — prodiguer des traits d'esprit
* * *n1) gener. finesse, malice, mordant, pointe d'esprit, saillie, trait d'esprit, acuité (инструмента; боли), âcreté2) obs. gentillesse3) liter. piment, saveur, pointe4) eng. acuité (режущей кромки), finesse (режущей кромки инструмента)5) mech.eng. acuité (режущего инструмента), finesse (режущего инструмента) -
36 полное слово
adjIT. mot complet, mot de longueur complète, mot plein -
37 проговориться
не проговори́тесь никому́ — n'en soufflez mot à personne
* * *v1) gener. laisser échapper un mot, lâcher le mot2) colloq. se couper, vendre la mèche -
38 слово полной длины
nIT. mot complet, mot de longueur complète, mot plein -
39 целое слово
nIT. mot complet, mot de longueur complète, mot plein -
40 переспорить
разг.avoir le dernier mot, prendre le dessusего́ не переспо́ришь — il a toujours le dernier mot, tu n'auras pas le dernier mot avec lui
См. также в других словарях:
MOT — M L’unité que le sens commun serait enclin à considérer comme fondamentale au niveau de la parole est pour la linguistique la source d’un certain nombre de critiques fécondes: le mot ne correspond, en effet, que très imparfaitement aux éléments… … Encyclopédie Universelle
mot-phrase — mot [ mo ] n. m. • Xe; bas lat. muttum, rad. muttire « souffler mot, parler », proprt « dire mu » 1 ♦ Cour. Chacun des sons ou groupe de sons correspondant à un sens, entre lesquels se distribue le langage. Les mots écrits sont séparés par des… … Encyclopédie Universelle
mot — MOT. s. m. Parole, terme, diction. Mot François. mot Latin. mot Grec, &c. mot Barbare. vieux mot. mot nouveau. mot ampoullé. mot ambigu. mot à double entente. mot à deux ententes. mot équivoque. mot obscene. ces deux mots sont synonymes. effacer… … Dictionnaire de l'Académie française
Mot-composé — En linguistique, un mot composé est une juxtaposition de deux lexèmes libres permettant d en former un troisième qui soit un lemme (« mot ») à part entière et dont le sens ne se laisse pas forcément deviner par celui des deux… … Wikipédia en Français
Mot Composé — En linguistique, un mot composé est une juxtaposition de deux lexèmes libres permettant d en former un troisième qui soit un lemme (« mot ») à part entière et dont le sens ne se laisse pas forcément deviner par celui des deux… … Wikipédia en Français
Mot De Passe — Pour l’article homonyme, voir Mot de passe (jeu télévisé). Un mot de passe ou mdp (en anglais : password ou pwd) est un moyen d authentification pour utiliser une ressource ou un service dont l accès est limité et protégé. Le mot … Wikipédia en Français
Mot compose — Mot composé En linguistique, un mot composé est une juxtaposition de deux lexèmes libres permettant d en former un troisième qui soit un lemme (« mot ») à part entière et dont le sens ne se laisse pas forcément deviner par celui des… … Wikipédia en Français
mot-clé — mot [ mo ] n. m. • Xe; bas lat. muttum, rad. muttire « souffler mot, parler », proprt « dire mu » 1 ♦ Cour. Chacun des sons ou groupe de sons correspondant à un sens, entre lesquels se distribue le langage. Les mots écrits sont séparés par des… … Encyclopédie Universelle
mot-outil — mot [ mo ] n. m. • Xe; bas lat. muttum, rad. muttire « souffler mot, parler », proprt « dire mu » 1 ♦ Cour. Chacun des sons ou groupe de sons correspondant à un sens, entre lesquels se distribue le langage. Les mots écrits sont séparés par des… … Encyclopédie Universelle
mot — Mot, Dictio, Verbum. {{t=g}}muthéô,{{/t}} idem valet quod loquor. Il signifie aussi le son de la trompe d un Veneur sonné d art et maistrise. Fouillous au 13. chap. Il doibt prendre sa trompe et sonner quatre ou cinq mots le gresle, à fin de les… … Thresor de la langue françoyse
Mot (animated television series) — Mot is an Canadian animated (cartoon) television series about a purple monster. Based on the Childrens Comics by Alfonso Azpiri, Mot is [ [http://lambiek.net/artists/a/azpiri a.htm Comic creator: Alfonso Azpiri ] ] Mot is from the Monstrous… … Wikipedia