-
1 całkiem
adv. 1. (zupełnie) [zapomnieć, zmoknąć, załamać się] completely, entirely- nie całkiem not quite a. entirely- nie całkiem się z tobą zgadzam I don’t entirely agree with you- całkiem osamotniony quite alone2. (dosyć) quite, really- całkiem możliwe (it’s) quite possible- w tej sukni wyglądasz całkiem nieźle you don’t look at all bad in that dress■ całkiem całkiem pot. quite well- dziewczyny poczynały sobie całkiem całkiem the girls were doing quite well- facet był całkiem całkiem the guy was really quite attractive pot.* * *adv* * *adv.1. (= całkowicie) entirely, totally, completely.2. (= dość, zupełnie) quite, pretty; wyglądasz całkiem nieźle you look quite good; wszystko zaczęło się całkiem niewinnie everything started quite innocently; to jest całkiem niedrogie it's pretty cheap, it's quite inexpensive; całkiem, całkiem not bad, quite good; całkiem zgłupiałeś!? pot. are you out of your mind?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > całkiem
-
2 całkiem
нареч.• вполне• всецело• достаточно• напрочь• полностью• совершенно• совсем* * *совсем, совершенно; полностью;\całkiem młody совсем молодой; \całkiem niczego ничего себе; сойдёт
+ całkowicie, zupełnie* * *совсе́м, соверше́нно; по́лностьюcałkiem młody — совсе́м молодо́й
całkiem niczego — ничего́ себе́; сойдёт
Syn: -
3 całkiem
adv1) (= zupełnie) entirely2) (= dość) quite -
4 całkiem
całkiem nieźle gar nicht schlecht -
5 całkiem
-
6 całkiem
1. assez2. complètement3. entièrement4. totalement5. tout -
7 całkiem
advgänzlich, ganz, restlos -
8 całkiem
1 gach 2 uile -
9 całkiem
bütün -
10 całkiem
досьщьусё -
11 całkiem
досьщьусё -
12 całkiem
зовсім; цілком -
13 całkiem
bötenläy transk. bötönläy, tulay -
14 całkiem
1 boô2 buô3 ganáp4 hálos5 kabuoan6 kalahatan7 lubos8 pawà9 pulos10 sapát11 tíla -
15 całkiem
durşuna -
16 całkiem
1) αρκετά2) όλος -
17 ganz
ganz [ganʦ̑]I. adjdie \ganze Nachbarschaft całe sąsiedztwo ntdie \ganzen Leute wszyscy ludzie Pldie \ganze Wahrheit cała [o całkowita] prawda f\ganz Posen cały Poznań ( fam)dieses \ganze Gerede całe to gadanie ( fam)etw wieder \ganz machen naprawić cośeine \ganze Note cała ocenaden \ganzen Tag [über] [przez] cały dzień3) (fam: nur)\ganze zehn Euro spenden ofiarować tylko dziesięć euro4) (fam: ziemlich viel)eine \ganze Menge Geld kupa pieniędzy ( pot)\ganzer Mann prawdziwy mężczyzna m\ganz der Vater wykapany ojciecII. adv1) ( sehr, überaus, völlig) kalt, hoch, fürchterlich bardzo; schön, überrascht całkiem; begeistert nad wyraz; allein, egal, ruhig zupełnie, całkiem\ganz gleich, was passiert wszystko jedno, co się zdarzy\ganz recht! słusznie!2) (fam: ziemlich) wcale, dośćein \ganz gutes Gehalt dosyć dobra pensja5) \ganz und gar kompletnie, zupełnie\ganz und gar nicht wcale nie -
18 możliwie
adv. 1. (w miarę możliwości) możliwie najwcześniej/najdalej/najwięcej as early/far/much as possible- możliwie najwyższa cena the highest price possible, the highest possible price- możliwie najniższa temperatura the lowest temperature possible, the lowest possible temperature2. pot. (dość dobrze) passably- nawet możliwie napisałeś ten test you didn’t do this test badly* * *advzrób to możliwie szybko/dobrze — do it as soon/well as you possibly can
* * *adv.1. (= w miarę możliwości) possibly, if possible; możliwie najlepszy the best possible; możliwie najszybciej as soon as possible, ASAP, asap; zrób to możliwie dobrze do it as well as you possibly can, give it your best; zrób to możliwie szybko do it as soon as you possibly can.2. pot. (= znośnie) not too badly, tolerably; wyglądali całkiem możliwie they didn't look too bad; zachowuj się możliwie! behave yourself!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > możliwie
-
19 nie
Ⅰ part. 1. (z czasownikiem) not- nie jest taki stary he’s not so old- nie znam jej I don’t know her- ona tego nie zrobiła she didn’t do it- nie będę tego dłużej tolerował I won’t stand for it a. put up with it any longer- tu nie wolno palić you’re not allowed to smoke here- nie wchodź tam don’t go in there- nie wątpię I don’t doubt it- nie sądzę, żebyś ją znał I don’t think you know her- nie cieszysz się? aren’t you pleased?- dlaczego nie powiedziałeś mi o tym wcześniej? why didn’t you tell me about it before?- czy myśmy się już gdzieś nie spotkali? haven’t we met before somewhere?- „czy twoja siostra przyjdzie?” – „obawiam się, że nie” ‘is your sister coming?’ – ‘I’m afraid not’- nigdy nie byłem w Londynie I’ve never been to London- wyszedł nie płacąc/pożegnawszy się z nikim he left without paying/saying goodbye to anyone2. (z rzeczownikiem) no, not- to nie żart it’s no joke, it’s not a joke- to nie przypadek, że… it’s no accident that…- to nie są osy, tylko a. ale a. a pszczoły they’re not wasps, but bees- nie do pomyślenia unthinkable- nie do wytrzymania unbearable- to nie do wiary it’s unbelievable a. beyond belief3. (z przymiotnikiem, przysłówkiem) not- była szczupła, nie chuda she was slim, not thin- nie mniej niż 50 osób no fewer than 50 people- jeszcze nie not yet- już nie no longer, not any longer- nie teraz/tutaj not now/here- nie całkiem a. zupełnie not quite a. entirely- nie zawsze not always- nie wiadomo kiedy/jak no one knows when/how- nie codziennie mam taką szansę it’s not every day that I get such a chance- nie wcześniej/później niż we wtorek on Tuesday at the earliest/latest, no earlier/later than Tuesday- znasz ją nie gorzej ode mnie you know her just as well as I do- „jak się czujesz?” – „nie najlepiej/najgorzej” ‘how are you (feeling)?’ – ‘not too good/bad’- egzamin poszedł mu nie najlepiej he didn’t do too well in the exam- mieszkanie mieli nie najwygodniejsze the flat they had wasn’t too comfortable4. (w propozycjach, prośbach) nie napiłbyś się piwa? wouldn’t you like some a. a beer?- nie sprzedałby mi pan jednego biletu? couldn’t you sell me one ticket?5. (w zdaniach wykrzyknikowych) czegoż to mi ona nie naopowiadała o sobie! the things she told me about herself!- co to się nie nachodziłam po sklepach! the time I spent traipsing round the shops! pot.- gdzie to nie jeździł, żeby ją odnaleźć! the places he went to looking for her!- któż o nim nie słyszał? everyone’s heard of him!Ⅱ inter. 1. (odmowa, zaprzeczenie) no- „pożycz mi 100 złotych” – „nie” ‘lend me 100 zlotys’ – ‘no (I won’t’)- „dzisiaj wtorek?” – „nie, środa” ‘is it Tuesday today?’ – ‘no, Wednesday’- „nie byłeś głodny?’ – „nie” ‘weren’t you hungry?’ – ‘no (I wasn’t)’- „nie znalazłeś tej książki?” – „nie, znalazłem ją przed chwilą” ‘haven’t you found that book?’ – ‘(oh) yes, I found it a minute ago’- nie, dziękuję no, thank you a. thanks- o nie! oh no!- no nie! prędzej bym się diabła spodziewał oh no! (you’re/he’s/she’s) the last person I expected to see2. pot. (szukanie potwierdzenia) cieszysz się, (co) nie? you’re glad, aren’t you?- fajny samochód, co a. no nie? some car, eh?3. (zakaz) no!, don’t!- nie! zostaw ją w spokoju! don’t! leave her alone!Ⅲ conj. 1. (niezdecydowanie) pies nie pies (is this) a dog or what?- jechać nie jechać, sam nie wiem should I stay or should I go? – I can’t make up my mind- pada nie pada, chyba mży is it raining or not? – I guess it’s just drizzling2. (bez względu na) strach nie strach, do dentysty iść musisz scared or not scared, you simply have to go to the dentist- brzydka nie brzydka, ale tańczyć chyba umie ugly or not, she can dance all right pot.3. (w porównaniach) anioł nie człowiek she’s/he’s an angel a. a real angel- diabeł nie dziewczyna she’s the devil incarnate- cacko nie zegarek (it’s) a real beauty of a watch■ nie i nie absolutely not; no way pot.- prosiłem ją wielokrotnie, a ona nie i nie I asked her many times, but I just got ‘no’ for an answer- nie to… pot. (it’s) not that…- nie to, żeby był chory psychicznie, but… it’s not that he’s/he was mentally ill, but…- nie, bo nie a. nie i już pot. ‘no’ means ‘no’; no, and that’s final- co to, to nie pot. absolutely not; no way pot.- dlaczego a. czemu nie? why not?* * *partno; ( z czasownikiem) notco to, to nie! — that is out of the question!
* * *particle1. ( z czasownikami) not; nie martw się! don't worry!; nie poszlibyśmy do kina? why don't we go to the movies?, wouldn't you like to go to the movies?; nie uda ci się! you won't make it!; nie ma co dłużej czekać there's no point in waiting any longer, it's no good l. use waiting any longer; być albo nie być to be or not to be; nie ma go tutaj he is not here; nie ma jej she is not in.2. ( z rzeczownikami) not, no; nie koniec na tym but that's not all; nie do śmiechu nam we don't feel like laughing; diabeł nie człowiek (he's) a devil of a man; nie w porę at an inopportune moment; nie w porządku (= niesprawiedliwie) unfair, not right; (= zepsuty) out of order; nie na rękę (komuś) not convenient (for sb); nie do wiary past belief; nie do wytrzymania past endurance; nie do złamania unbreakable; nie do pojęcia incomprehensible.3. (z przymiotnikami, przysłówkami) not; nie teraz not now; jeszcze nie not yet; nie dość not enough; nie całkiem not quite; nie warto it's not worth it; nie wiadomo nobody knows; wyszedł, nie płacąc he left without paying.4. ( zaprzeczenie) no; Idziesz? – Nie. Are you coming? – No, I'm not; nie i nie no way; co to, to nie it is out of the question, no way; nie, bo nie no and that's it; czemu nie why not.5. pot. ( prośba o potwierdzenie) not; znasz go, nie? you know him, don't you?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nie
-
20 niegłupi
adj. 1. (mądry) (quite) clever- całkiem niegłupia dziewczyna quite a clever girl- film był całkiem niegłupi the film was quite clever- napisał kilka niegłupich artykułów he wrote a couple of clever articles- to niegłupia myśl it’s a clever idea2. pot. [osoba] smart pot.; bright; [produkt, przedmiot] cool pot., nifty pot.- to niegłupi facet he’s a smart guy, he’s no fool a. nobody’s fool- niegłupi telefon komórkowy a nifty mobile phone* * *adj* * *a.1. (= bystry) quite clever.2. (= rozsądny) sensible.3. pot. (= niezły) pretty good, not bad; to niegłupi pomysł that's not a bad idea.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niegłupi
См. также в других словарях:
całkiem — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w sposób zupełny; całkowicie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Całkiem się zmienić. Całkiem inaczej to wygląda z bliska. Krowy całkiem wygryzły trawę na pastwisku.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
całkiem — Całkiem, całkiem «zwrot wyrażający umiarkowanie przychylną ocenę czegoś»: Interes rozkręcał się całkiem, całkiem. Ludziska walili drzwiami i oknami. GWr/12/04/2000. To (jest) całkiem inna para kaloszy zob. kalosz 2 … Słownik frazeologiczny
całkiem — «zupełnie, całkowicie; dość, dosyć» Dziewczyna całkiem ładna. Wyglądać całkiem młodo. Całkiem przemoknąć … Słownik języka polskiego
całkiem-całkiem — 1) Przystojny lub atrakcyjny seksualnie. Handsome or sexually attractive</li> 2) Całkiem dobry, atrakcyjny, lub interesujący. Quite good, attractive or interesting</li> … Słownik Polskiego slangu
całkiem inna broszka — Coś zupełnie innego; oddzielna sprawa Eng. Something entirely different; a separate matter … Słownik Polskiego slangu
całkiem inna para kaloszy — Coś zupełnie innego; oddzielna sprawa Eng. Something entirely different; a separate matter … Słownik Polskiego slangu
Karczma Paweł Nie Całkiem Święty — (Wetlina,Польша) Категория отеля: Адрес: Smerek 67, 38 608 Wetlin … Каталог отелей
to (zupełnie, całkiem) inna para kaloszy — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} to inna sprawa, to coś zupełnie innego, odrębnego, nienależącego do tematu (wobec tego, o czym była do tej pory mowa) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiesz, on potrafi człowieka zdenerwować, ale to inna para… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nawet-nawet — Całkiem dobry, atrakcyjny, lub interesujący. Eng. Quite good, attractive, or interesting … Słownik Polskiego slangu
niczego sobie — Całkiem dobry, atrakcyjny, lub interesujący Eng. Quite good, attractive, or interesting … Słownik Polskiego slangu
Ryszard Andrzejewski — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia