-
1 постановка
1) (способ, организация) impostazione ж.2) ( театральная) allestimento м., messa ж. in scena, realizzazione ж.* * *ж.1) (вопроса и т.п.) impostazione2) муз. impostatura, cavataпостано́вка голоса — cavata di voce
постано́вка пальцев — digitatura
3) ( организация) organizzazione, impostazione4) театр. messinscena, messa in scena, allestimento m scenicoэто лучшая постано́вка сезона — è il miglior spettacolo della stagione
* * *n1) gener. impostatura, impostazione (äåëà), messa, mettitura, posamento, rappresentazione, regia2) fin. impostazion e (проблемы)3) mus. cavata4) theatre. messinscena -
2 выдёргивание
-
3 выкапывание
ngener. cavata, cavatura, cavamente, esumazione (трупа), scavamento -
4 добывание
ngener. estrazione, procurazione, cavata, procaccio -
5 извлечение
1) ( действие) estrazione ж.••2) (выписка, выборка) estratto м., brano м.* * *с.1) ( действие) estrazione f2) книжн. (выдержка, цитата) brano m, estratto m* * *n1) gener. cavata, ritiro, cavamente, epitome, estratto2) math. estrazione (корня)3) surg. estrazione -
6 кровопускание
n1) gener. cavata di sangue, emissione di sangue, levata di sangue2) med. salasso, flebotomia -
7 крупные издержки
adjliter. cavata di sangue -
8 постановка голоса
-
9 постановка пальцев
ngener. cavata di suono -
10 чаша
1) ( для питья) calice м.••2) ( вместилище) coppa ж., piatto м.* * *ж.coppa, vaso m; catino m перен. (о стадионе и т.п.)••этот дом - полная ча́ша — in quella casa chiedi e domanda
выпить / испить горькую ча́шу — bere il calice sino alla feccia
ча́ша терпения переполнилась — l'ultima goccia ha fatto traboccare il vaso
эта ча́ша его миновала — se l'è cavata bene [a buon mercato]
склонить ча́шу весов в пользу... — far tracollare la bilancia a favore di...
ча́ша весов склонилась на сторону... — la bilancia pende in favore di...
* * *n1) gener. conca, coppa, cratere, tazza, vaso2) poet. nappo -
11 выкручивать
[vykrúčivat'] v.t. impf. (pf. выкрутить - выкручу, выкрутишь)1) svitare, allentare2) выкручиваться cavarsela, ingegnarsiон как-то выкручивается — si ingegna, si barcamena
См. также в других словарях:
Cavata — [von italienisch cavare »ausgraben«] die, /...te, in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bei einem Rezitativ der ariosohafte Schlussabschnitt in Zusammenfassung des textlichen Inhalts. Die Cavata, aus der sich die Kavatine entwickelte, kommt … Universal-Lexikon
Cavāta — (ital.), 1) das gelöste Geld; 2) der Ertrag eines Wechsels zum negoctirten Curs; 3) die[782] Umsetzung eines Wechsels gegen baar Geld; 4) Rimesse od. Retourbrief; 5) so v.w. Cavatine … Pierer's Universal-Lexikon
Cavāta — Cavāta, Cavatīna (ital.), s. Kavatine … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cavata — Cavata, ital., der Erlös; der Ertrag eines Wechsels nach Curs; die Rimesse oder der Retourbrief … Herders Conversations-Lexikon
càvata — ž reg. 1. {{001f}}obuća otvorene pete, koja se samo natakne na stopalo; natikača 2. {{001f}}pren. pejor. onaj koji je bez karaktera i čvrstine; krpa, štraca ✧ {{001f}}tal … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
cavata — s.f. [part. pass. femm. di cavare ]. 1. [azione del cavare] ▶◀ estrazione. 2. (mus.) [breve brano musicale che appariva nell opera dei sec. 18° e 19°] ▶◀ aria, arietta, [più breve] cavatina. ⇑ melodia, motivetto, motivo … Enciclopedia Italiana
cavata — càvata ž DEFINICIJA reg. 1. obuća otvorene pete, koja se samo natakne na stopalo; natikača 2. pren. pejor. onaj koji je bez karaktera i čvrstine; krpa, štraca ETIMOLOGIJA mlet. zavata ≃ tal. ciabatta: papuča, iznošena cipela … Hrvatski jezični portal
cavata — ca·và·ta s.f. 1. CO il cavare e il suo risultato 2a. TS mus. qualità e quantità di suono che l esecutore è in grado di trarre da uno strumento ad arco o, raramente, a fiato: cavata robusta, cavata morbida ed espressiva 2b. TS mus. nella musica… … Dizionario italiano
cavata — {{hw}}{{cavata}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Estrazione. 2 (mus.) Cavata di voce, forza e limpidezza di suoni, che l esecutore trae spec. da uno strumento … Enciclopedia di italiano
Cavata — Ca|va|ta [ka va:ta] die; , ...te <aus gleichbed. it. cavata, eigtl. »das Dehnen, Aushalten eines Tons«, zu cavare »herausziehen, ausgraben«> gedanklich zusammenfassender ariosohafter Schlussabschnitt eines Rezitativs in der ersten Hälfte… … Das große Fremdwörterbuch
cavata — pl.f. cavate … Dizionario dei sinonimi e contrari