-
1 cavalièrement
cavalièrement kavaljɛʀmɑ̃]advérbioaltivamente; insolentemente; bruscamentetraiter quelqu'un cavalièrementtratar alguém de um modo insolente -
2 cavalièrement
-
3 cavalièrement
kavaljɛʀmɑ̃advanmaßend, hochfahrend, rücksichtsloscavalièrementcavalièrement [kavaljεʀmã]unverschämt -
4 cavalièrement
kavaljɛʀmɑ̃adverbe in a cavalier fashion* * *kavaljɛʀmɑ̃ adv* * *cavalièrement adv [répondre, agir] in a cavalier fashion.[kavaljɛrmɑ̃] adverbe -
5 cavalièrement
-
6 cavalièrement
нареч.общ. бесцеремонно, лихо, развязно, вольно, дерзко -
7 cavalièrement
باختيالبفظاظة -
8 cavalièrement
adv. (de cavalier) 1. волно, свободно; 2. дръзко, грубо, нахално. Ќ Ant. sérieusement; respectueusement. -
9 cavalièrement
adv. наха́льно, на́гло; бесцеремо́нно (sans gêne) -
10 cavalièrement
-
11 cavalièrement
adv. o‘z xohishi bilan, erkin, bemalol, tortinmay, odobsizlarcha, betakalluf ravishda, beandishalik bilan, epchillik bilan, qo‘rslik, qo‘pollik bilan. -
12 familièrement
familièrement [familjεʀmɑ̃]adverb( = cavalièrement) [se conduire] familiarly ; ( = sans recherche) [s'exprimer] informally* * *familjɛʀmɑ̃adverbe ( communément) commonly; ( sans façon) informally; ( de manière inconvenante) with undue familiarity* * *familjɛʀmɑ̃ adv1) (= sans façon) [s'entretenir] informally2) (= cavalièrement) familiarly* * *familièrement adv1 ( communément) [appeler, désigner] commonly; on l'appelait familièrement Toto he was commonly called Toto;2 ( sans façon) [parler, se comporter] informally;3 ( de manière inconvenante) [parler, se comporter] with undue familiarity.[familjɛrmɑ̃] adverbela saxifrage, familièrement appelée mignonnette saxifrage, commonly named London pride -
13 familièrement
familièrementfamilièrement [familjεʀmã]1 (en langage courant) umgangssprachlich3 (amicalement) ungezwungen -
14 tenir boutique
разг.(tenir boutique [или magasin])1) вести торговлю, торговать... dans ce Paris où tient boutique un coiffeur pour chien de luxe, où banquiers et catins paradent au Bal des Petits Lits Blancs "pour l'enfance malheureuse"... (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — [Как жить] в этом Париже, где парикмахер держит шикарный салон для комнатных собачек, где банкиры и кокотки красуются на благотворительных балах "в пользу обездоленных детей"...
Les trafiquants tiennent boutique en plein air jusqu'à onze heures du soir. (A. Londres, Terre d'ébène.) — Продавцы ведут торговлю под открытым небом до одиннадцати часов вечера.
2) ( de qch) иметь в запасе, иметь в репертуареCe même André Mareuil, se proposait si cavalièrement d'écrire l'Art de rompre, tenait boutique d'axiomes sur toutes les catégories de femmes. (P. Bourget. Physiologie de l'amour moderne.) — Тот самый Андрэ Марей, который столь дерзко намеревался написать книгу "Искусство расставаться с женщинами", имел целый набор аксиом о всякого рода женщинах.
Anny Féret était bonne fille et tenait boutique de lieux communs. (M. Druon, La Chute des corps.) — Анни Фере была славная девушка, и речь ее изобиловала прописными истинами.
-
15 cavalier
cavalier1 [kaavaaljee],cavalière [kaavaaljer]〈m., v.〉1 ruiter, amazone ⇒ paardrijder, -rijdster2 heer, dame ⇒ (dans)partner♦voorbeelden:2 〈 figuurlijk, informeel〉 faire cavalier seul • op eigen houtje handelen, zich als eenling opstellen————————cavalier2 [kaavaaljee],cavalière [kaavaaljer]1 brutaal ⇒ ongegeneerd, vrijpostig, ongemanierd♦voorbeelden:1. m (f - cavalière)1) ruiter/amazone3) paard [schaken]4) cavalerist2. = cavalière; adj1) brutaal, ongemanierd, vrijpostig2) ruiter-
См. также в других словарях:
cavalièrement — [ kavaljɛrmɑ̃ ] adv. • 1613; de cavalier (II, 3°) ♦ D une manière cavalière, dégagée et un peu insolente. Il l a traité cavalièrement. Il parle, il répond trop cavalièrement. ⊗ CONTR. Sérieusement; respectueusement. ● cavalièrement adverbe De… … Encyclopédie Universelle
cavalièrement — CAVALIÈREMENT. adv. D une façon cavalière, plus en homme du monde, qu en maître de l art. Il danse cavalièrement. [b]f♛/b] Il signifie plus souvent, d Une manière brusque, hautaine, inconsidérée, sans égard. Il l a traité cavalièrement. Il en a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cavalierement — Cavalierement. adv. d Une façon cavaliere, de bonne grace, en galant homme. Il danse cavalierement. Il signifie aussi, d Une maniere brusque, hautaine, inconsiderée, sans esgard. Il l a traittée cavalierement. il en a usé cavalierement. il en… … Dictionnaire de l'Académie française
Cavalièrement — (fr., spr. Kawaliär mang), 1) rittermäßig; 2) junkermäßig; daher 3) leichthin, absprechend … Pierer's Universal-Lexikon
Cavalièrement — (franz., spr. kawaljär máng), kavaliermäßig; auf junkerhafte Weise; leichthin und rücksichtslos … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cavalierement — (frz., spr. kawallĭährmáng), kavaliermäßig, junkerhaft, vornehm, leichthin … Kleines Konversations-Lexikon
Cavalièrement — (Cawaliärmang) cavaliermäßig, fast immer mit der Nebenbedeutung: etwas stolz, geringschätzig, obenhin behandeln. Cavalierparole, das Ehrenwort eines Cavaliers. Cavalierperspective, s. Perspective … Herders Conversations-Lexikon
cavalièrement — (ka va liê re man) adv. 1° En cavalier, en homme du monde. Il danse cavalièrement. Vieilli en ce sens. 2° D un ton leste, avec brusquerie, inconvenance, sans égards. • Elle ne laissa pas d être choquée qu on s y prît si cavalièrement,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CAVALIÈREMENT — adv. D une façon cavalière, plus en homme du monde qu en maître de l art. Il danse cavalièrement. Ce sens a vieilli. Il signifie plus souvent, D une manière brusque, hautaine, inconvenante ; sans égard. Il l a traité cavalièrement. Il en a use… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CAVALIÈREMENT — adv. D’une manière cavalière. Il l’a traité cavalièrement. Il en a usé cavalièrement. Il en parle un peu cavalièrement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Cavalièrement — Ridderligt, høvisk … Danske encyklopædi