Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

cause

  • 1 مسبب

    مُسَبِّبٌ
    1 [mu'sabːib]
    n m
    سَبَبٌ f cause
    ◊

    مُسَبِّبُ المَرَضِ — la cause de la maladie

    2 [mu'sabːib]
    مُؤَدٍّ إلى qui cause
    ◊

    دَواءٌ مُسَبِّبٌ للحَساسِيَّةِ — un médicament qui cause l'allergie

    ♦ مُسَبِّبٌ للسَّرَطانِ cancérogène
    ♦ مُسَبِّبٌ لِتَسَوُّسِ الأسْنانِ qui provoque des caries

    Dictionnaire Arabe-Français > مسبب

  • 2 سبب

    I سَبَبٌ
    [sa'bab]
    n m
    1) عِلَّةٌ raison f, cause f
    ◊

    سَبَبٌ مَعْقولٌ — cause plausible

    2) عَلاقَةٌ liens m pl
    ◊

    تَقَطَّعَتِ الأَسْبابُ — Les liens ont été rompus.

    II سَبَّبَ
    ['sabːaba]
    v
    أَدَّى causer, produire
    ◊

    المَطَرُ سَبَّبَ الحادِثَ — La pluie a causé l'accident.

    Dictionnaire Arabe-Français > سبب

  • 3 جراء

    جَرّاءٌ
    [ʒar'ːaːʔ]
    n f
    سَبَبٌ f cause
    ◊

    مِنْ جَرّاءِ أَفْعالِهِ — à cause de ses actes

    Dictionnaire Arabe-Français > جراء

  • 4 عائد

    عائِدٌ
    1 ['ʔʼaːʔid]
    1) راجِعٌ revenant m, qui revient
    ◊

    قالَ إِنَّهُ عائِدٌ حالاً — Il a dit qu'il revenait tout de suite.

    2) مَرَدُّهُ إلى résultant de m, à cause de
    ◊

    فَشَلُكَ عائِدٌ إلى كَسَلِكَ — Tu as échoué à cause de ta paresse.

    2 ['ʔʼaːʔid]
    n m
    مَدْخولٌ profit m, revenu m
    ◊

    عائِدٌ شَهْرِيٌّ — profit mensuel

    ♦ عائِداتُ الدَّوْلَةِ revenu national
    ♦ عائِداتُ النَّفْطِ les revenus du pétrole

    Dictionnaire Arabe-Français > عائد

  • 5 عن

    I عَنْ
    [ʔʼan]
    1) مِنْ de
    ◊

    سَقَطَ عَنِ السّورِ — Il est tombé de la muraille.

    2) بِخُصوصِ sur
    ◊

    سَأَلَ عَنِ النَّتيجَةِ — Il nous a interrogés sur le résultat.

    3) بِسَبَبِ à cause de
    ◊

    سَكَتَ عَنْ خَوْفٍ — Il a gardé silence à cause de ses craintes.

    4) بالنِّيابَةِ pour
    ◊

    دَفَعَ التَّكاليفَ عَنْهُ — Il a payé les frais pour lui.

    ♦ عَن بَكْرَةِ أَبيهِم jusqu'au dernier
    ♦ عَن حُسْنِ نِيَّةٍ avec les meilleurs intentions
    ♦ عَنْ طِريقِ الجَوِّ par avion
    ♦ عَنْ طَريقِ الصُّدْفَةِ par hasard
    ♦ عَنْ عُمْرٍ يُناهِزُ كَذا à l'âge de
    ♦ عَنْ كَثَبٍ de près
    II عَنَّ
    ['ʔʼanːa]
    v
    خَطَرَ لَهُ avoir une idée
    ◊

    عَنَّت لَهُ فِكْرَةٌ — Il a eu une idée.

    Dictionnaire Arabe-Français > عن

  • 6 مدعاة

    مَدْعاةٌ
    [mad'ʔʼaː]
    n f
    سَبَبٌ cause f, raison f
    ◊

    مَدْعاةٌ للتَّفاؤُلِ — cause d'optimisme

    Dictionnaire Arabe-Français > مدعاة

  • 7 أدى إلى

    occasionner; générer; entraîné; déterminer; déboucher; créer; créé; coûter; causé; apporter

    Dictionnaire Arabe-Français > أدى إلى

  • 8 أصل

    substratum; substrat; racine; provenance; pedigree; parage; origine; naissance; implanter; germe; généalogie; formes; extraction; ethnie; enraciner; enraciné; descendance; cause; berceau; ascendance

    Dictionnaire Arabe-Français > أصل

  • 9 باعث

    sujette; sujet; resurrectionniste; raison; promotrice; promoteur; motif; mobile; initiatrice; initiateur; incitatif; exhalante; exhalant; envoyeuse; envoyeur; émissive; émissif; émettrice; émetteur; considération; cause; artisane; artisan; appât

    Dictionnaire Arabe-Français > باعث

  • 10 تحدث

    paroles; jaspiner; jacter; dialoguer; deviser; converser; causé

    Dictionnaire Arabe-Français > تحدث

  • 11 تخاطب

    jacter; dialogue; converser; causé

    Dictionnaire Arabe-Français > تخاطب

  • 12 تسبب في

    induit; induire; causé

    Dictionnaire Arabe-Français > تسبب في

  • 13 تكلم

    paroles; parler; juter; jacter; dire; dialoguer; deviser; converser; causer; causé; accoucher

    Dictionnaire Arabe-Français > تكلم

  • 14 داع

    propagandiste; inviteuse; inviteur; invitante; invitant; cause

    Dictionnaire Arabe-Français > داع

  • 15 دافع

    sujette; sujet; ressort; répulsive; répulsif; repoussoir; remettant; propulsive; propulsif; propulseur; payeuse; payeur; payante; payant; motif; moteur; mobile; incitative; incitatif; impulsive; impulsion; impulsif; conation; cause; appât; apodictique

    Dictionnaire Arabe-Français > دافع

  • 16 دعوى

    procès; procédure; litige; chicane; cause; assertion; allégation; alibi; affaire; action

    Dictionnaire Arabe-Français > دعوى

  • 17 سبب

    sujette; sujet; provoquer; promotrice; promoteur; préparer; occasionner; moyenne; moyen; motif; mobile; matière; germe; générer; génératrice; générateur; entraîner; engendrer; enfanter; déterminer; critérium; critère; créer; coûter; contribuer; considération; causer; cause; apporter; appeler

    Dictionnaire Arabe-Français > سبب

  • 18 صادر

    réquisitionner; promulgué; émergente; émergent; confisquer; confisqué; causé

    Dictionnaire Arabe-Français > صادر

  • 19 عذر

    subterfuge; refuge; prétexter; prétexte; motif; fauxsemblant; fauxfuyant; excuser; excuse; causer; cause; car; alibi

    Dictionnaire Arabe-Français > عذر

  • 20 قضية

    thèse; sujette; sujet; question; proposition; procès; litige; fourbi; cause; affaire

    Dictionnaire Arabe-Français > قضية

См. также в других словарях:

  • cause — 1 n 1: something that brings about an effect or result the negligent act which was the cause of the plaintiff s injury ◇ The cause of an injury must be proven in both tort and criminal cases. actual cause: cause in fact in this entry but–for… …   Law dictionary

  • cause — [ koz ] n. f. • XIIe; lat. causa « cause » et « procès » → chose I ♦ Ce qui produit un effet (considéré par rapport à cet effet). 1 ♦ (1170) Ce par quoi un événement, une action humaine arrive, se fait. ⇒ origine; motif, objet, raison, 3. sujet.… …   Encyclopédie Universelle

  • Cause — • Cause, as the correlative of effect, is understood as being that which in any way gives existence to, or contributes towards the existence of, any thing; which produces a result; to which the origin of any thing is to be ascribed Catholic… …   Catholic encyclopedia

  • cause — CAUSE. s. f. Principe, ce qui fait qu une chose est. Dieu est la première de toutes les causes, la cause des causes, la souveraine cause, la cause universelle. On appelle Dieu, absolument et par excellence, Cause première, comme on appelle les… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • cause — Cause, qui fait faire quelque chose, Causa. La meilleure cause et la pire, Superior causa et inferior. B. ex Cicerone. Les causes durent tousjours et perseverent, Manent causae. Tu as ouy les causes de mon conseil, Audisti consilij mei motus. Par …   Thresor de la langue françoyse

  • cause — CAUSE. s. f. Principe, ce qui fait qu une chose est. Dieu est la premiere de toutes les causes, la cause des causes, la souveraine cause. On appelle Dieu absolument & par excellence, Cause premiere; comme on appelle les creatures Causes secondes …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Cause — (k[add]z), n. [F. cause, fr. L. causa. Cf. {Cause}, v., {Kickshaw}.] 1. That which produces or effects a result; that from which anything proceeds, and without which it would not exist. [1913 Webster] Cause is substance exerting its power into… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cause — cause, causal explanation In non specialist contexts, to ask for the cause of some particular happening is to ask what made it happen, or brought it about. To give a causal explanation is to answer such questions, usually by specifying some prior …   Dictionary of sociology

  • cause — n 1 Cause, determinant, antecedent, reason, occasion are comparable when denoting what in whole or in part produces an effect or result. Cause is applicable to an agent (as a circumstance, condition, event, or force) that contributes to the… …   New Dictionary of Synonyms

  • cause — [kôz] n. [ME < OFr < L causa, a cause, reason, judicial process, lawsuit: infl. (in CAUSE senses 4 & 5) by CASE1] 1. anything producing an effect or result 2. a person or thing acting voluntarily or involuntarily as the agent that brings… …   English World dictionary

  • causé — causé, ée (kô zé, zée) part. passé. 1°   Produit par une cause. •   Toutes choses étant causées ou causantes, PASC. dans COUSIN. 2°   Occasionné. Un incendie causé par un accident. 3°   Motivé. •   M. de Bouillon voulait une absence, et une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»