-
1 причинность
-
2 причинная связь
causalité, lien de causalité, rapport de causalité -
3 причинно-необходимая связь
Русско-французский юридический словарь > причинно-необходимая связь
-
4 причинно-случайная связь
Русско-французский юридический словарь > причинно-случайная связь
-
5 причинная связь
-
6 причинность
-
7 принцип причинности
Русско-французский политехнический словарь > принцип причинности
-
8 абсолютная причинность
adjeng. causalité absolueDictionnaire russe-français universel > абсолютная причинность
-
9 каузальность
ngener. causalité -
10 полная детерминистская обусловленность
adjeng. causalité absolueDictionnaire russe-français universel > полная детерминистская обусловленность
-
11 полная причинная обусловленность
adjeng. causalité absolueDictionnaire russe-français universel > полная причинная обусловленность
-
12 понять
comprendre vt; saisir vtпоня́ть друг дру́га — se comprendre
да́ть поня́ть — donner à entendre, faire comprendre, laisser entendre, laisser voir
вы не по́няли — vous n'avez pas compris, vous n'y êtes pas
* * *v1) gener. appréhender (Ces notions sont indispensables pour appréhender le principe de causalité dans le domaine de la physique contemporaine.), se rendre compte que, comprendre2) psych. appréhension3) phras. attraper le coup -
13 принцип причинности
n -
14 причинно обусловленная ошибка
Dictionnaire russe-français universel > причинно обусловленная ошибка
-
15 причинно-необходимая связь
advlaw. causalité exclusiveDictionnaire russe-français universel > причинно-необходимая связь
-
16 причинно-случайная связь
advlaw. causalité probableDictionnaire russe-français universel > причинно-случайная связь
-
17 связь
ж.1) lien m; rapport m (явлений и т.п.); connexion f ( взаимная зависимость); affinité f ( сродство)причи́нная связь филос. — causalité f
расшире́ние связей — extension f des rapports
в неразры́вной связи́ — en relation étroite
2) (тесное общение, сношения) relations f plдру́жеская связь — liens m pl d'amitié
культу́рные связи — échanges m pl culturels
связь с избира́телями — contact m avec les électeurs
3) мн.связи (знакомства и т.п.) — relations f pl; les attaches f pl
4) ( любовная) liaison f5) (железнодорожная, телеграфная) communications f plслу́жба связи — service m des liaisons et transmissions
телегра́фная связь — transmission f télégraphique
телефо́нная связь — liaison f téléphonique
косми́ческая связь — liaison cosmique
••в связи́ с че́м-либо — en rapport avec qch; à l'occasion de qch
* * *n1) gener. communication, connexité, contact, continuité, corrélation, couplage, enchaînement, histoire de fesses, rapport, relation, appariement (e.g. Etablier un appariement entre deux écoles.), accouplement, chaîne (в каменных стенах; тж хим.), cohérence, cohésion, communication (между людьми), connexion, enclenchement, fac-similé, commerce (плотская), filiation, liant, lien, suite2) colloq. collage (любовная)3) obs. accointance4) liter. pont, alliance, adhérence, ciment5) milit. liaisons et transmission6) eng. attache, attelage, (анкерная) boulon d'entretoisement, (анкерная) boulon d'écartement, entretoise, transmission, happe, action, chaîne (в каменных стенах), contrainte7) construct. lien (см. также связи), tirant, lierne8) anat. contexture9) metal. adhésion, conjugaison, tirant (в конструкциях)10) radio. télécommunication, liaison (ñì. òàûæå communication)11) IT. association, bindage, relation (ñì. òæ. relations), suite (ñì. òæ. succession, série), contact (в логическом канале), correspondance (напр. с ЭВМ)12) commun. trafic13) simpl. couchage14) mech.eng. (механическая) entretoise, (продольная) tirant -
18 цепь последовательных причинных связей
nlaw. causalité transitiveDictionnaire russe-français universel > цепь последовательных причинных связей
-
19 косвенная причинная связь
Русско-французский юридический словарь > косвенная причинная связь
-
20 объективная причинная связь
Русско-французский юридический словарь > объективная причинная связь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
causalité — [ kozalite ] n. f. • 1375; de causal ♦ Rapport, relation de la cause à l effet qu elle produit. Lien, rapport de causalité. Les causalités naturelles. ♢ Principe, loi de causalité : axiome en vertu duquel tout phénomène a une cause (⇒… … Encyclopédie Universelle
Causalite — Causalité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La notion de causalité existe dans plusieurs domaines de la science : En philosophie, la causalité est liée à la notion de cause. En… … Wikipédia en Français
causalité — CAUSALITÉ. subst. fémin. Terme dogmatique. Manière dont une cause agit … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Causalité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La notion de causalité existe dans plusieurs domaines : En philosophie, la causalité est liée à la notion de cause et effet. Dans le système… … Wikipédia en Français
causalité — (kô za li té) s. f. Terme didactique. Vertu par laquelle une cause produit un effet. Il n y a entre ces choses aucun rapport de causalité. • Nous supposons que les corps ne sont les uns aux autres que des causes occasionnelles du mouvement, qui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CAUSALITÉ — n. f. T. didactique Rapport de cause à effet. Il y a entre ces deux choses un rapport de causalité. Principe de causalité, Principe en vertu duquel on rattache un effet à une cause … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
causalité — priežastingumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. causation vok. Kausalität, f rus. причинность, f pranc. causalité, f … Fizikos terminų žodynas
Causalite (physique) — Causalité (physique) Pour les articles homonymes, voir Causalité. En physique, le principe de causalité affirme que si un phénomène (nommé cause) produit un autre phénomène (nommé effet), alors l effet ne peut précéder la cause. À ce jour, il n a … Wikipédia en Français
Causalité (Physique) — Pour les articles homonymes, voir Causalité. En physique, le principe de causalité affirme que si un phénomène (nommé cause) produit un autre phénomène (nommé effet), alors l effet ne peut précéder la cause. À ce jour, il n a pas été mis en… … Wikipédia en Français
CAUSALITÉ (philosophie) — Dès les débuts de la philosophie en Grèce, l’idée de cause se trouve associée à l’ambition majeure de la pensée: rendre intelligible l’origine, la constitution et le devenir de ce qui est. Or l’homme ne saisit directement, par les sens et par… … Encyclopédie Universelle
CAUSALITÉ (sciences sociales) — L’histoire des rapports entre les sciences sociales et la notion de cause est dominée par deux faits. Le premier est une conséquence du lien qui, notamment à leurs débuts, a uni les sciences sociales à la philosophie. Celle ci comporte en effet… … Encyclopédie Universelle