Перевод: с английского на все языки

caucus

  • 1 caucus

    1. n
    1) секретное совещание лидеров партий (для выдвижения кандидатов, выработки политического курса и т.п.)
    3) партийное собрание; фракционное совещание
    - Congressional caucus
    - House Democratic caucus
    - mixed caucus
    - national caucus
    - packed caucus
    - parlor caucus
    - party caucus
    2. v
    собираться на закрытое совещание (для выдвижения кандидатов, определения политического курса и т.п.)

    Politics english-russian dictionary > caucus

  • 2 caucus

    •• * Интересная – в том числе и с точки зрения перевода – история произошла на наших глазах в Ираке со словом caucus. Разрабатывая концепцию передачи полномочий иракскому органу власти, американские оккупационные власти первоначально выдвинули идею выборов такого органа через механизм так называемых «региональных собраний», обозначаемых английским (а по существу чисто американским) словом caucus. В одной из статей Washington Post система была охарактеризована так: a transitional government selected by carefully vetted local caucuses.

    •• В American Heritage Dictionary caucus определяется как a meeting of the members of a political party to decide questions of policy and the selection of candidates. В Ираке политические партии находились в тот момент в зачаточном состоянии, так что это определение тут не подходит. Merriam-Webster Online дает в общем аналогичное определение: a closed meeting of a group of persons belonging to the same political party or faction usually to select candidates or to decide on policy; also: a group of people united to promote an agreed-upon cause.
    •• Но:
    •• Complicating the problem is the fact that there is no precise equivalent in Arabic for caucus nor any history of caucuses in the Arab world, U.S. officials say. Through intermediaries and in letters from Bremer over the past two months, the U.S.-led coalition authority has tried to explain its plan, which it calls election by conferencein Arabic. (Washington Post)
    •• Caucus, конечно, чисто американская реалия. Некоторые словари дают помету origin unknown. Уильям Сэфайр придерживается иного мнения:
    •• The term seems to be genuinely American, deriving from an Indian [сейчас сказали бы native American] word meaning elderor counselor. John Adams noted the existence in Boston of a discussion group called the Caucus Club.
    •• Конечно, абсолютного эквивалента (т.е. с тем же шлейфом коннотаций и ассоциаций) этому выражению нет не только в арабском, но и в других языках. По смыслу – то ли «партактив», то ли «собрание общественности» (и, конечно, carefully vetted – то есть при тщательном отборе/ согласовании кандидатур). В итальянских и французских газетах предлагается что-то вроде «представительной ассамблеи».
    •• Так или иначе, ясно, что речь идет о попытке переноса (чтобы не сказать навязывания) реалии на совершенно иную почву, что с самого начала вызывало отторжение у большинства иракцев, в том числе и у готовых сотрудничать с коалицией. Потребовалось три месяца, чтобы несостоятельность первоначального плана была признана его авторами.
    •• Эта история – лишнее доказательство невозможности прямого навязывания политических, идеологических и иных концептов, укорененных в английском языке и американской культуре. Не случайно в качестве своего рода арбитра при обсуждении различных вариантов передачи власти иракцам был приглашен генеральный секретарь ООН – организации, которая подвергалась в США жесточайшей критике, но которая имеет значительно больший опыт и экспертный потенциал в области «межкультурной коммуникации», чем любое ведомство отдельной страны. Если бы с самого начала привлекли ООН, то слово caucus просто не возникло бы.
    •• А как быть с переводом? Предлагаемое словарями совещание партийной фракции остается приемлемым, если речь идет о большинстве чисто американских контекстов. Но, видимо, в некоторых случаях – представительная ассамблея и даже собрание общественности (последнее подойдет и к американскому town hall meeting, хотя такие собрания – в отличие от caucus – проводятся только с целью поговорить, обсудить проблемы, а не для принятия решений).

    English-Russian nonsystematic dictionary > caucus

  • 3 caucus

    [ˈkɔ:kəs]
    caucus: caucus (в Англии презр.) политика подтасовки выборов, давления на избирателей caucus: caucus (в Англии презр.) политика подтасовки выборов, давления на избирателей caucus закрытое собрание одной из фракций конгресса caucus партийное собрание caucus амер. предвыборное фракционное или партийное совещание caucus фракционное совещание

    English-Russian short dictionary > caucus

  • 4 caucus

    caucus ['kɔ:kəs]
    (a) American (committee) comité m électoral, caucus m;
    the Democratic caucus le groupe ou le lobby démocrate
    the Black caucus of the Labour Party = les personnalités noires du parti travailliste
    ►► caucus meeting réunion f du comité électoral
    CAUCUS Aux États-Unis, les "Caucus" sont d'immenses rassemblements politiques, au cours desquels les deux partis nationaux choisissent leurs candidats et définissent leurs objectifs.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > caucus

  • 5 caucus

    ['kɔːkəs]
    nome (pl. caucuses)
    1) (meeting) caucus m., riunione f. di dirigenti di partito
    2) (faction) cricca f., fazione f.
    * * *
    caucus /ˈkɔ:kəs/
    n.
    1 (spec. USA) caucus; riunione ristretta dei capi di un partito ( per decidere la linea politica, ecc.); riunione al vertice
    2 (ingl.) gruppo di iscritti; fazione ( che propone candidati, ecc.)
    3 (spreg.) cricca politica.
    (to) caucus /ˈkɔ:kəs/
    v. i. (spec. USA)
    2 partecipare a un ► «caucus».
    * * *
    ['kɔːkəs]
    nome (pl. caucuses)
    1) (meeting) caucus m., riunione f. di dirigenti di partito
    2) (faction) cricca f., fazione f.

    English-Italian dictionary > caucus

  • 6 caucus

    Англо-русский синонимический словарь > caucus

  • 7 caucus

    tr['kɔːkəs]
    1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL comité nombre masculino
    2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL reunión nombre femenino del comité central
    caucus ['kɔkəs] n
    : junta f de políticos
    n.
    (§ pl.: caucuses) = camarilla política s.f.
    reunión electoral s.m.
    ['kɔːkǝs]
    1.
    N
    (pl caucuses) (Brit) camarilla f (política), junta f secreta; (US) (=meeting) junta f ejecutiva; (=committee) comité m ejecutivo, comisión f ejecutiva
    2.

    English-spanish dictionary > caucus

  • 8 caucus

    A n (pl -es)
    1 ( meeting) réunion f des instances dirigeantes ;
    2 ( faction) groupe m.
    B vi se réunir.
    Caucus Aux États-Unis, réunion des cadres d'un parti politique pour définir un programme, choisir parmi les candidats à un poste ou un candidat à la présidence ( Nominating caucus). Ce mot fait aussi référence à un groupe parlementaire au Congrès ou à une réunion des cadres d'un parti dans une assemblée d'État. ⇒ Primaries (primary)

    Big English-French dictionary > caucus

  • 9 caucus

    ˈkɔ:kəs
    1. сущ. амер. закрытое собрание членов политической партии или фракции, фракционное совещание (для выдвижения кандидатов на предстоящие выборы или выработки политической линии)
    2. гл. амер. проводить закрытое собрание членов политической партии или фракции (для выдвижения кандидатов на предстоящие выборы или выработки политической линии)
    1. n
    1) а) предвыборное совещание членов или лидеров политической партии для выдвижения кандидатов и т. п. б) закрытое собрание фракции конгресса;
    в) партийное собрание, фракционное совещание;

    2) узкий состав руководящего партийного органа;

    3) амер. предвыборный митинг сторонников какой-л. партии;

    2. v амер. собраться на партийное совещание для назначения кандидатов, разработки курса действий и т. п. caucus: ~ (в Англии презр.) политика подтасовки выборов, давления на избирателей caucus: ~ (в Англии презр.) политика подтасовки выборов, давления на избирателей ~ закрытое собрание одной из фракций конгресса ~ партийное собрание ~ амер. предвыборное фракционное или партийное совещание ~ фракционное совещание

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > caucus

  • 10 caucus

    сущ.
    1)
    а) пол., амер. = party caucus
    б) пол., амер. = congressional member organization
    2) пол. "закрытое собрание"
    а) (группа наиболее влиятельных членов партии, способная оказывать влияние на политику всей партии)
    See:
    б) (встреча группы членов какой-л. организации; часто унич.)
    3) пол., австр., нов. зел. парламентская фракция (в Австралии используется только по отношению к фракции Лейбористской партии)
    Syn:

    Англо-русский экономический словарь > caucus

  • 11 caucus

    1. полит
    Неофициальное закрытое собрание влиятельных политических деятелей, формулирующих политику своей партии, для выдвижения кандидатов от партии на политические выборные посты [caucus candidate], выработки единого отношения к тем или иным законодательным предложениям и проектам, или фракции в Конгрессе [ Congress, U.S.; congressional caucus] (От алгонкинского [ Algonquian] слова caucauasu - "советник")
    2. полит

    English-Russian dictionary of regional studies > caucus

  • 12 caucus

    I n
    1. амер. секретні збори лідерів партій для змови про кандидатів, заключення компромісів
    2. амер. закриті збори однієї із фракцій конгресу, рішення яких обов'язкове для її учасників
    3. партійні збори, фракційна нарада
    4. перен. несхв. верхівка партійного керівництва, вузький склад керівного органу
    II v
    збиратись на закриту нараду для підбору кандидатів, визначення політичного курсу тощо (США)

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > caucus

  • 13 caucus

    1. n
    1) амер.
    a) секретное совещание лидеров партий для сговора о кандидатах, заключении компромиссов и т.п.
    b) закрытое собрание одной из фракций конгресса (решение которого обязательно для её участников)
    c) партийное собрание, фракционное совещание
    3) амер. предвыборный митинг сторонников (какой-л.) партии
    2. v амер.
    собираться на закрытое совещание (для подбора кандидатов, определения политического курса и т.п.)

    English-russian dctionary of diplomacy > caucus

  • 14 caucus

    s.
    1 comité (política) (británico); = congreso de los dos principales partidos de Estados Unidos
    Un caucus es una reunión de militantes de cada uno de los principales partidos estadounidenses (republicanos y demócratas) para elegir al candidato presidencial. Se trata de un proceso que cuenta con varias etapas. En primer lugar, se reúnen los electores registrados en cada partido para debatir la designación de los delegados. Estos delegados participarán a su vez en otros caucuses de condado y posteriormente en el estatal, donde se eligen a los representantes que asistirán a la convención nacional, en la que se elige el candidato a la presidencia. El primer caucus oficial tiene lugar en Iowa, seguido del de New Hampshire, y los resultados obtenidos en ambos suelen ser decisivos para la campaña de los candidatos. Este proceso es más largo y complicado que el de los comicios primarios, donde los electores se pronuncian directamente por uno de los aspirantes a la candidatura de cada partido.
    2 consejo político, comisión electoral, reunión electoral, reunión política.
    3 junta secreta.
    (plural caucuses)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > caucus

  • 15 caucus

    1. n амер. закрытое собрание одной из фракций конгресса

    Republican caucus — совещание членов конгресса — республиканцев

    parlour caucus — закрытое, секретное совещание партийного руководства

    2. n амер. партийное собрание; фракционное совещание
    3. n амер. преим. неодобр. головка партийного руководства; узкий состав руководящего органа
    4. n амер. амер. предвыборный митинг сторонников партии
    Синонимический ряд:
    assembly (noun) assembly; conclave; conference; congress; convention; convocation; council; gathering; meeting; muster; primary

    English-Russian base dictionary > caucus

  • 16 caucus

    caucus [ˊkɔ:kəs] n
    1) амер. предвы́борный ми́тинг сторо́нников какой-л. па́ртии
    2) влия́тельная группиро́вка внутри́ па́ртии

    Англо-русский словарь Мюллера > caucus

  • 17 caucus

    сущ. полит.
    1) амер. = party caucus
    ко́кус, закрытое предвыборное фракционное или партийное совещание (обычно для выдвижения кандидатов)
    2) брит. презр. политика подтасовки выборов, давления на избирателей и т. п.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > caucus

  • 18 caucus

    noun
    (Brit. derog., Amer.)
    1) (committee) den Wahlkampf und die Richtlinien der Politik bestimmendes regionales Gremium einer Partei
    2) (party meeting) den Wahlkampf und die Richtlinien der Politik bestimmende Sitzung der regionalen Parteiführung
    * * *
    cau·cus
    [ˈkɔ:kəs, AM esp ˈkɑ:-]
    I. n
    <pl -es>
    1. esp AM, NZ POL (group within party) [Partei]ausschuss m für Wahlangelegenheiten; (members of group) [Partei]ausschussmitglieder pl für Wahlangelegenheiten; (meeting) Sitzung f
    2. BRIT (group) [Partei]clique f; (meeting) Versammlung f eines internen Parteiausschusses
    II. vi esp AM eine Sitzung abhalten
    * * *
    ['kɔːkəs]
    n
    (= committee) Gremium nt, Ausschuss m; (US = meeting) Sitzung f
    * * *
    caucus [ˈkɔːkəs] POL
    A s
    1. besonders US Wahlversammlung f (einer Partei zur Benennung von Kandidaten etc)
    2. besonders US Versammlung f von Parteiführern, Parteikonferenz f
    3. Br örtlicher Parteiausschuss
    B v/i besonders US eine Wahl- oder Parteiversammlung abhalten
    * * *
    noun
    (Brit. derog., Amer.)
    1) (committee) den Wahlkampf und die Richtlinien der Politik bestimmendes regionales Gremium einer Partei
    2) (party meeting) den Wahlkampf und die Richtlinien der Politik bestimmende Sitzung der regionalen Parteiführung
    * * *
    n.
    (§ pl.: caucuses)
    = Fraktionssitzung f.

    English-german dictionary > caucus

  • 19 caucus

    I
    subst. (i flertall: caucuses) \/ˈkɔːkəs\/
    1) (amer., politikk) forklaring: forberedende partimøte for ledere (spesielt mellom valglederne), nominasjonsmøte, planleggingsmøte, gruppemøte
    2) (brit.) forklaring: mektig lokalt partistyre, pampevelde
    the caucus ( ofte nedsettende) partitoppen, partiledelsen, partipampene
    II
    verb \/ˈkɔːkəs\/
    1) (amer.) ha partimøte i ledelsen av partiet, taktikkmøte, strategimøte
    2) (brit.) herske over noen gjennom partiet

    English-Norwegian dictionary > caucus

  • 20 caucus

    {'kaikas}
    1. организационно събрание на политическа фракция
    2. местен партиен комитет
    3. ам. предизборно партийно съвещание
    * * *
    {'kaikas} n 1. организационно събрание на политическа фракция;
    * * *
    1. ам. предизборно партийно съвещание 2. местен партиен комитет 3. организационно събрание на политическа фракция
    * * *
    caucus[´kɔ:kəs] полит. I. n 1. местен партиен комитет; 2. политическа клика, фракция; II. v 1. управлявам (партия) чрез местни партийни комитети; 2. образувам групи (фракции).

    English-Bulgarian dictionary > caucus

См. также в других словарях:

  • Caucus — est un mot employé dans le monde anglo saxon, en Suisse et dans l Amérique du Nord francophone pour désigner principalement des réunions de supporters ou de membres de partis ou de mouvement politiques. Son sens exact varie suivant les pays. Il… …   Wikipédia en Français

  • Caucus — [kɔkəs], Plural Caucuses, bezeichnet im Englischen eine Versammlung der Mitglieder und Anhänger einer Partei oder politischen Gruppierung. Der Ursprung des Namens ist strittig, indianische ( Stammesversammlung ) und lateinische Wurzeln werden… …   Deutsch Wikipedia

  • caucus — cau·cus / kȯ kəs/ n: a closed meeting of a group of persons belonging to the same political party or faction usu. to select candidates or to decide on policy caucus vi Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • Caucus — Saltar a navegación, búsqueda En los Estados Unidos se entiende por caucus (traducido como asamblea partidista ) el sistema de elegir delegados en varios estados de la unión (Iowa, Nevada, Wyoming, entre otros), la etapa primaria o preliminar en… …   Wikipedia Español

  • caucus — ● caucus nom masculin (américain caucus) Aux États Unis, comité électoral composé, aux divers échelons, des permanents de chaque parti. caucus n. m. (Québec) d1./d Réunion à huis clos de parlementaires discutant des affaires de leur parti. Le… …   Encyclopédie Universelle

  • Caucus — Cau cus, n. [Etymology uncertain. Mr. J. H. Trumbull finds the origin of caucus in the N. A. Indian word cawcawwassough or ca[ u] cau as u one who urges or pushes on, a promoter. See citation for an early use of the word caucus.] A meeting,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • caucus — UK US /ˈkɔːkəs/ noun [C] ► POLITICS a group of people with influence or an interest in something who meet to consider a particular issue or problem: »He added that his caucus would fight to restore the governor s health care plan. ► MEETINGS in… …   Financial and business terms

  • caucus — ☆ caucus [kô′kəs ] n. [prob. after Caucus Club, 18th c. social and political club; ult. < MGr kaukos, drinking cup] 1. a) a private meeting of leaders or a committee of a political party or faction to decide on policy, pick candidates, etc.,… …   English World dictionary

  • Caucus —   [ kɔːkəs; amerikanisch, wohl aus dem Algonkin] der, / es, in den USA eine Versammlung politischer Gruppierungen, oft zur Nominierung von Kandidaten, so seit spätestens 1725 in Boston (Massachusetts). Dieses Verfahren der Kandidatenaufstellung… …   Universal-Lexikon

  • Caucus — Cau cus, v. i. [imp. & p. p. {Caucused}; p. pr. & vb. n. {Caucusing}.] To hold, or meet in, a caucus or caucuses. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Caucus — (spr. kaokös), bedeutet in Amerika und auch in England die Vereinigung politisch Gleichgesinnter, um sich über die Ausstellung von Kandidaten für die öffentlichen Ämter zu einigen und Parteiangelegenheiten zu erwägen, die einer spätern… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Книги