Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

cattura

  • 1 cattura

    cattura
    cattura [kat'tu:ra]
      sostantivo Feminin
     1  giurisprudenza Festnahme Feminin, Ergreifung Feminin; (come prigioniero) Festnahme Feminin; mandato [oder ordine] di cattura Haftbefehl Maskulin
     2 (di animale) Fang Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > cattura

  • 2 mandato [oder ordine] di cattura

    mandato [oder ordine] di cattura

  • 3 mandato di cattura

    mandato di cattura

  • 4 accalappiamento

    accalappiamento
    accalappiamento [akkalappia'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (cattura) Einfangen neutro
     2 (figurato: lusinga) Umgarnen neutro; (inganno) Hereinlegen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > accalappiamento

  • 5 arresto

    arresto
    arresto [ar'rεsto]
      sostantivo Maskulin
     1 (cattura) Verhaftung Feminin, Festnahme Feminin; mandato d'arresto Haftbefehl Maskulin; arresto-i domiciliari Hausarrest Maskulin
     2 (interruzione) Stillstand Maskulin; arresto cardiaco Herzstillstand Maskulin
     3 tecnica, tecnologia Sperrung Feminin
     4 plurale militare Arrest Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > arresto

  • 6 caccia

    caccia1
    caccia1 ['katt∫a] <- cce>
      sostantivo Feminin
     1 (cattura) Jagd Feminin; caccia alla lepre Hasenjagd Feminin; caccia grossa Großwildjagd Feminin; aereo da caccia Jagdflugzeug neutro; cane da caccia Jagdhund Maskulin; caccia all'occasione Schnäppchenjagd Feminin; andare a caccia auf die Jagd gehen; andare a caccia di qualcosa auf etwas accusativo Jagd machen; figurato auf der Suche nach etwas sein; dare la caccia a qualcuno jdn jagen
     2  gastronomia Wild neutro
    ————————
    caccia2
    caccia2 <->
      sostantivo Maskulin
    aeronautica Jagdflugzeug Maskulin; nautica Zerstörer Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > caccia

  • 7 mandato

    mandato
    mandato [man'da:to]
      sostantivo Maskulin
     1 (incarico) Auftrag Maskulin; mandato di cattura Haftbefehl Maskulin
     2 (pol:delega) Mandat neutro
     3  commercio (Zahlungs)anweisung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > mandato

  • 8 spiccare

    spiccare
    spiccare [spik'ka:re]
     I verbo transitivo
     1 (jur:mandato di cattura) erlassen; (fattura, assegno) ausstellen
     2 (salto, balzo) machen; spiccare un salto [oder balzo] aufspringen; spiccare il volo auffliegen
     II verbo intransitivo

См. также в других словарях:

  • cattura — s.f. [dal lat. captura, der. di capĕre prendere, far prigioniero ]. [il catturare, il far prigioniero] ▶◀ arresto, carcerazione, fermo, imprigionamento, incarcerazione, presa, [di cani] accalappiamento. ◀▶ affrancamento, liberazione, rilascio,… …   Enciclopedia Italiana

  • cattura — cat·tù·ra s.f. AU 1. il prendere, l arrestare qcn., spec. dopo una caccia lunga e pericolosa: la cattura dei rapitori, dei banditi Sinonimi: 1arresto. Contrari: liberazione, rilascio, scarcerazione. 2. il far prigioniero qcn. durante una guerra:… …   Dizionario italiano

  • cattura — {{hw}}{{cattura}}{{/hw}}s. f. 1 Il catturare: la cattura di un evaso. 2 (dir.) Mandato, ordine di –c, limitazione della libertà personale, decisa dall autorità giudiziaria, con carattere non provvisorio; SIN. Arresto; CONFR. Fermo. 3 Cattura… …   Enciclopedia di italiano

  • cattura — pl.f. catture …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • cattura — s. f. 1. (di animale) presa, accalappiamento CONTR. liberazione 2. (di persona) arresto, fermo, sequestro, carcerazione CONTR. liberazione, scarcerazione, rilascio, proscioglimento …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Renato Zero — is the stage name of Renato Fiacchini (born September 30, 1950), an Italian singer songwriter and showman. Throughout his career, Renato Zero has been a crusader against drug abuse. BiographyEarly yearsRenato Fiacchini was born in Rome in the Via …   Wikipedia

  • Liste de polyptyques italiens dispersés — Cette liste de polyptyques dispersés recense les ensembles polyptyques italiens les plus connus qui ont été démembrés (smembrato) et dont les éléments ont été séparés, dispersés entre plusieurs propriétaires et ensuite dans plusieurs pays.… …   Wikipédia en Français

  • Polyptyque démembré — Liste de polyptyques italiens dispersés Cette liste de polyptyques dispersés recense les ensembles polyptyques italiens les plus connus qui ont été démembrés (smembrato) et dont les éléments ont été séparés, dispersés entre plusieurs… …   Wikipédia en Français

  • carella — ca·rèl·la s.f. TS pesc. rete a sacco per la cattura delle anguille {{line}} {{/line}} DATA: 1970. ETIMO: der. del lat. quadrus quadrato con ella femm., vd. ello, prob. con influsso dei fr. carré, carreau, carrelet rete quadrata sospesa per la… …   Dizionario italiano

  • fatica d'Ercole — Ossia sovrumana, degna di essere paragonata alle dodici imprese, o fatiche, compiute dall eroe greco al servizio del re Euristeo per ottenere l immortalità. Tali imprese furono, secondo la leggenda più comune: l uccisione del leone di Nemea, l… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • David McCallum — This article is about the younger David McCallum. For his father, see David McCallum, Sr.. David McCallum McCallum in 1969. Born David Keith McCallum, Jr. 19 September 1933 ( …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»