Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

cattle+(noun)

  • 1 cattle market

    noun
    Viehmarkt, der
    * * *
    1. Viehmarkt m
    2. fig pej Fleischbeschau f (von Frauen)
    * * *
    noun
    Viehmarkt, der
    * * *
    n.
    Viehmarkt m.

    English-german dictionary > cattle market

  • 2 cattle truck

    noun
    Viehtransporter, der; (Railw.) Viehwagen, der
    * * *
    ˈcat·tle truck
    n BRIT (railway) Viehwaggon m, Viehwagen m; (road) Viehanhänger m
    * * *
    1. BAHN Viehwagen m
    2. Viehtransporter m
    * * *
    noun
    Viehtransporter, der; (Railw.) Viehwagen, der
    * * *
    n.
    Viehwagen m.

    English-german dictionary > cattle truck

  • 3 cattle-breeding

    noun
    Rinderzucht, die; Viehzucht, die
    * * *
    noun
    Rinderzucht, die; Viehzucht, die

    English-german dictionary > cattle-breeding

  • 4 cattle

    plural noun
    Vieh, das; Rinder Pl.
    * * *
    ['kætl]
    (grass-eating animals, especially cows, bulls and oxen: That farmer does not keep sheep but he keeps several breeds of cattle.) das Vieh
    * * *
    cat·tle
    [ˈkætl̩, AM -t̬l̩]
    n pl
    1. (cows) Rinder pl
    200 head of \cattle 200 Stück Vieh
    “\cattle crossing” „Vorsicht Viehbetrieb“
    beef \cattle Schlachtrinder pl
    dairy \cattle Milchkühe pl, Milchvieh nt
    to breed/round up \cattle Rinder züchten/zusammentreiben
    to herd \cattle (tend) Rinder hüten; (drive) Rinder treiben
    to raise \cattle Rinderzucht betreiben
    2. ( old: livestock) Vieh nt
    * * *
    ['ktl]
    pl
    Rind(vieh) nt

    500 head of cattle — 500 Rinder, 500 Stück Vieh

    "cattle crossing" — "Vorsicht Viehtrieb!"

    * * *
    cattle [ˈkætl] s koll (als pl konstruiert)
    1. (Rind)Vieh n:
    ten (head of) cattle zehn Stück Vieh, zehn Rinder
    2. pej Viehzeug n (Menschen)
    * * *
    plural noun
    Vieh, das; Rinder Pl.
    * * *
    n.
    Rindvieh n.
    Vieh nur sing. n.
    Viehzeug n.

    English-german dictionary > cattle

  • 5 dairy cattle

    noun
    Milchvieh, das
    * * *
    ˈdairy cat·tle
    n + pl vb Milchvieh nt
    * * *
    noun
    Milchvieh, das

    English-german dictionary > dairy cattle

  • 6 ranch

    noun
    Ranch, die

    [mink/poultry] ranch — [Nerz-/Geflügel]farm, die

    * * *
    * * *
    [rɑ:n(t)ʃ, AM ræntʃ]
    I. n
    <pl -es>
    Farm f
    cattle \ranch Rinderfarm f
    sheep \ranch Schaffarm f
    II. n modifier Farm-
    \ranch hand Farmarbeiter(in) m(f)
    \ranch mink Zuchtnerz m
    III. vi Viehwirtschaft treiben
    IV. vt
    to \ranch cattle Rinder züchten
    to \ranch mink Nerze züchten
    to \ranch salmon Lachse züchten, eine Lachszucht betreiben
    * * *
    [rAːntS]
    1. n
    Ranch f, Viehfarm f

    ranch house (on ranch) — Farmhaus nt

    2. vi
    Viehwirtschaft treiben
    * * *
    ranch [rɑːntʃ; US ræntʃ] besonders US
    A s
    1. Ranch f, Viehfarm f, -wirtschaft f
    2. allg (auch Hühner-, Pelztier- etc) Farm f
    B v/i
    1. Viehzucht treiben
    2. auf einer Ranch arbeiten
    C v/t Rinder etc züchten
    * * *
    noun
    Ranch, die

    [mink/poultry] ranch — [Nerz-/Geflügel]farm, die

    * * *
    n.
    (§ pl.: ranches)
    = Farm -en f.
    Ranch -- f.

    English-german dictionary > ranch

  • 7 rustler

    noun
    (Amer.) Viehdieb, der
    * * *
    noun ((American) a person who steals cattle etc.) der Viehdieb
    * * *
    rus·tler
    [ˈrʌsl̩əʳ, AM -əlɚ]
    n esp AM, AUS Viehdieb(in) m(f)
    cattle \rustler Rinderdieb(in) m(f); BRIT also
    sheep \rustler Schafdieb(in) m(f)
    * * *
    ['rʌslə(r)]
    n
    (= cattle thief) Viehdieb(in) m(f)
    * * *
    rustler s besonders US
    1. umg Wühler(in)
    2. Viehdieb m
    * * *
    noun
    (Amer.) Viehdieb, der
    * * *
    n.
    Viehdieb -e m.

    English-german dictionary > rustler

  • 8 cowboy

    noun
    Cowboy, der; (Brit. coll.): (unscrupulous businessman, tradesman, etc.) Betrüger, der
    * * *
    noun (in the United States, a man who looks after cattle on a ranch.) der Cowboy
    * * *
    ˈcow·boy
    I. n
    1. (cattle hand) Cowboy m
    to play \cowboys and Indians ≈ Räuber und Gendarm spielen
    II. n modifier (boots, clothes, hat, music) Cowboy-
    \cowboy film [or movie] Cowboyfilm m, Western m
    * * *
    A s
    1. Cowboy m:
    play cowboys and Indians Cowboy und Indianer spielen
    2. Aus Kuhjunge m, Kuhhirt m
    3. Br umg (Berufs)Pfuscher m pej:
    a firm of cowboy builders eine windige Baufirma
    B adj Cowboy…:
    cowboy boots (film, hat, etc)
    C v/i AUTO Br umg rücksichtslos fahren
    * * *
    noun
    Cowboy, der; (Brit. coll.): (unscrupulous businessman, tradesman, etc.) Betrüger, der
    * * *
    n.
    Kuhhirt -en m.

    English-german dictionary > cowboy

  • 9 mad cow disease

    noun
    (coll.) Rinderwahnsinn, der
    * * *
    noun (a fatal disease of cattle, which can affect also humans who eat meat from infected cattle.)
    * * *
    mad ˈcow dis·ease
    n Rinderwahnsinn m, BSE nt
    * * *
    n
    Rinderwahnsinn m
    * * *
    mad cow disease s VET Rinderwahn(sinn) m
    * * *
    noun
    (coll.) Rinderwahnsinn, der
    * * *
    n.
    Rinderwahnsinn m.

    English-german dictionary > mad cow disease

  • 10 stampede

    noun
    Stampede, die
    * * *
    [stæm'pi:d] 1. noun
    (a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) der Massenansturm
    2. verb
    (to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) in Panik versetzen
    * * *
    stam·pede
    [stæmˈpi:d]
    I. n
    1. of animals wilde Flucht
    2. of people [Menschen]auflauf m
    II. vi animals durchgehen; people irgendwohin stürzen
    at quitting time, everybody \stampedes into the parking lot nach Feierabend gibt es einen Ansturm auf die Parkplätze
    III. vt
    1. (cause to rush)
    ▪ to \stampede sb/an animal jdn/ein Tier aufschrecken
    2. (force into action)
    ▪ to \stampede sb into [doing] sth jdn zu etw dat drängen
    * * *
    [stm'piːd]
    1. n
    (of horses, cattle) wilde Flucht; (of people) Massenandrang m, Massenansturm m (on auf +acc); (to escape) wilde or panikartige Flucht
    2. vt
    cattle, horses, crowd in (wilde or helle) Panik versetzen

    to stampede sb into doing sth (fig) — jdn dazu drängen, etw zu tun

    let's not be stampeded (fig) — wir wollen uns nicht kopfscheu machen lassen

    3. vi
    durchgehen; (crowd) losstürmen (for auf +acc)
    * * *
    stampede [stæmˈpiːd]
    A s
    1. a) Stampede f (wilde, panische Flucht einer Rinder- oder Pferdeherde)
    b) wilder Ansturm:
    there was a stampede for the door alles stürzte zur Tür
    2. fig (Massen)Ansturm m (von Käufern etc)
    3. POL US
    a) Meinungsumschwung m
    b) Erdrutsch m, Wählerflucht f
    4. US jährliches Volksfest mit Rodeos, Tanzveranstaltungen, Ausstellungen etc
    B v/i
    1. in wilder Flucht davonstürmen, durchgehen (Rinder-, Pferdeherde)
    2. (in Massen) losstürmen
    C v/t
    1. eine Rinder-, Pferdeherde in wilde Flucht jagen
    2. a) in Panikstimmung versetzen
    b) treiben ( into doing sth dazu, etwas zu tun)
    c) überrumpeln
    d) POL US einen Erdrutsch bei einem Parteitag etc hervorrufen
    * * *
    noun
    Stampede, die
    * * *
    n.
    Exodus m.
    Massenflucht f. v.
    in Panik versetzen ausdr.
    wild wegrennen ausdr.

    English-german dictionary > stampede

  • 11 clover

    noun
    Klee, der
    * * *
    ['kləuvə]
    (a plant with leaves in three parts, used as food for cattle etc.) der Klee
    * * *
    clo·ver
    [ˈkləʊvəʳ, AM ˈkloʊvɚ]
    n no pl Klee m
    four-leaf \clover vierblättriges Kleeblatt
    ▶ to be in \clover wie Gott in Frankreich leben
    * * *
    ['kləʊvə(r)]
    n
    Klee m

    to be/live in clover — wie Gott in Frankreich leben

    * * *
    clover [ˈkləʊvə(r)] s BOT Klee m, besonders Kopf-, Wiesenklee m:
    be ( oder live) in clover wie Gott in Frankreich oder wie die Made im Speck leben umg
    * * *
    noun
    Klee, der
    * * *
    n.
    Klee nur sing. m.

    English-german dictionary > clover

  • 12 dairy

    noun
    1) Molkerei, die
    2) (shop) Milchladen, der
    * * *
    ['deəri]
    plural - dairies; noun
    1) (a shop supplying milk, butter, cheese etc: We bought milk at the dairy.) das Milchgeschäft
    2) (the place on a farm etc where milk is kept and butter and cheese are made.) die Molkerei
    •
    - academic.ru/115820/dairy_cow">dairy cow
    - dairy farm
    * * *
    [ˈdeəri, AM ˈderi]
    I. n
    1. (vendor) Molkerei f, Molkereibetrieb m
    2. esp AM (farm) Milchbetrieb m, auf Milchwirtschaft spezialisierter Bauernhof
    II. n modifier
    1. (of milk) Molkerei-
    \dairy produce Molkereiprodukte pl
    \dairy products Molkereierzeugnisse pl
    2. (producing milk) Milch-
    \dairy farmer Milchbauer, -bäuerin m, f
    \dairy herd Herde f Milchkühe
    \dairy industry Milchindustrie f
    \dairy man Milchmann m
    * * *
    ['dɛərɪ]
    n
    Molkerei f; (on farm) Milchkammer f; (= shop) Milchgeschäft nt
    * * *
    dairy [ˈdeərı] s
    1. Molkerei f
    2. Molkereibetrieb m, Milchwirtschaft f
    3. Milchgeschäft n
    4. auch dairy cattle koll Milchvieh n
    * * *
    noun
    1) Molkerei, die
    2) (shop) Milchladen, der
    * * *
    n.
    Käserei -en f.
    Molkerei -en f.

    English-german dictionary > dairy

  • 13 halter

    noun
    1) (for horse) Halfter, das
    2) (Dressmaking) (strap) Nackenträger, der

    halter dress/top — Kleid/Oberteil od. Top mit Nackenträger

    * * *
    ['ho:ltə]
    (a rope for holding and leading a horse by its head.) das Halfter
    * * *
    hal·ter
    [ˈhɒltəʳ, AM ˈhɔ:ltɚ]
    I. n
    1. (for horse) Halfter nt; (for cattle) Strick m
    2. AM FASHION Nackenband nt, SCHWEIZ a. Nackenhalter m; (shirt) rückenfreies Oberteil (mit Nackenverschluss)
    3. (for hanging) Strick m
    II. vt
    to \halter a horse ein Pferd halftern
    * * *
    I ['hɔːltə(r)]
    n
    1) (horse's) Halfter nt
    2) (for hanging) Schlinge f
    II
    n (esp US TEX)
    Neckholder-Top nt
    * * *
    halter [ˈhɔːltə(r)]
    A s
    1. Halfter m/n
    2. (Tod m durch den) Strick oder Strang
    3. rückenfreies Oberteil oder Kleid mit Nackenband
    B v/t
    1. oft halter up ein Pferd (an)halftern
    2. jemanden hängen
    3. fig zügeln
    * * *
    noun
    1) (for horse) Halfter, das
    2) (Dressmaking) (strap) Nackenträger, der

    halter dress/top — Kleid/Oberteil od. Top mit Nackenträger

    * * *
    n.
    Strick -e m. v.
    halften v.

    English-german dictionary > halter

  • 14 hay

    noun, no pl.
    Heu, das

    make hay while the sun shines — (prov.) die Zeit nutzen

    * * *
    [hei]
    (grass, cut and dried, used as food for cattle etc.) das Heu
    - academic.ru/116603/hay-fever">hay-fever
    - hayrick
    - haywire
    * * *
    [heɪ]
    n no pl Heu nt
    to have a roll [or tumble] in the \hay [with sb] ( fam) [mit jdm] ins Heu gehen fam
    to make \hay Heu machen, heuen; ( fig) einen Reibach machen fam
    ▶ to hit the \hay ( fam) sich akk in die Falle [o aufs Ohr] hauen fam
    ▶ to make \hay while the sun shines das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov
    * * *
    [heɪ]
    n
    Heu nt

    to make hay — Heu machen, heuen; (fig) profitieren

    to make hay while the sun shines (Prov) — das Eisen schmieden, solange es heiß ist (Prov)

    * * *
    hay1 [heı]
    A s
    1. Heu n:
    make hay → C;
    make hay of sth fig etwas durcheinanderbringen oder zunichtemachen;
    make hay while the sun shines fig das Eisen schmieden, solange es heiß ist;
    hit the hay sl sich in die Falle oder Klappe hauen umg;
    roll in the hay, have a roll in the hay sl bumsen vulg (Geschlechtsverkehr haben)
    2. sl Grass n (Marihuana)
    B v/t
    1. Gras zu Heu machen
    2. mit Heu füttern
    3. Land zur Heuerzeugung verwenden
    C v/i heuen, Heu machen
    hay2 [heı] s HIST ein ländlicher Reigen
    * * *
    noun, no pl.
    Heu, das

    make hay while the sun shines — (prov.) die Zeit nutzen

    * * *
    n.
    Heu nur sing. n.

    English-german dictionary > hay

  • 15 horn

    noun
    1) (of animal or devil) Horn, das; (of deer) Geweihstange, die (Jägerspr.)

    horns — Geweih, das

    lock horns [with somebody] — (fig.) [mit jemandem] die Klinge[n] kreuzen (geh.)

    draw in one's horns — (fig.) sich zurückhalten; (restrain one's ambition) zurückstecken

    2) (substance) Horn, das
    3) (Mus.) Horn, das

    [French] horn — [Wald]horn, das

    4) (of vehicle) Hupe, die; (of ship) [Signal]horn, das; (of factory) [Fabrik]sirene, die

    sound or blow or hoot one's horn [at somebody] — [Fahrer:] [jemanden an]hupen

    5) (Geog.)

    the Horn — das Kap Hoorn. See also academic.ru/20463/dilemma">dilemma

    * * *
    [ho:n]
    1) (a hard object which grows (usually in pairs) on the head of a cow, sheep etc: A ram has horns.) das Horn
    2) (the material of which this is made: spoons made of horn; ( also adjective) horn spoons.) das Horn, Horn-...
    3) (something which is made of horn: a shoehorn.) Horn-...
    4) (something which looks like a horn in shape: a snail's horns.) das Horn
    5) (the apparatus in a car etc which gives a warning sound: The driver blew his horn.) die Hupe
    6) (an instrument, formerly an animal's horn but now made of brass, that is blown to produce a musical sound: a hunting-horn.) das Horn
    7) ((also French horn) the type of coiled brass horn that is played in orchestras etc.) das Horn
    •
    - horned
    - -horned
    - horny
    * * *
    [hɔ:n, AM hɔ:rn]
    I. n
    1. (growth) Horn nt
    2. no pl (substance) Horn nt
    3. (music) Horn nt
    4. (siren) Hupe f
    to sound [or blow] [or ( fam) honk] one's \horn auf die Hupe drücken fam
    to sound one's \horn at sb jdn anhupen
    5. COMPUT Hornstrahler m
    6.
    ▶ to be on the \horns of a dilemma in einer Zwickmühle stecken
    ▶ to draw [or pull] in one's \horns kürzer treten
    ▶ on the \horn AM ( fam) am Telefon
    ▶ to take the bull by the \horns den Stier bei den Hörnern packen
    II. vi AM
    ▪ to \horn in sich akk einmischen
    ▪ to \horn in on sth bei etw dat mitmischen
    * * *
    [hɔːn]
    1. n
    1) (of cattle, substance, container MUS) Horn nt; (inf, = trumpet, saxophone etc) Kanne (sl), Tüte (sl) f

    horns (of deer) — Geweih nt; ( fig, of cuckold ) Hörner pl

    to lock horns (lit) — beim Kampf die Geweihe verhaken; (fig) die Klingen kreuzen

    2) (AUT) Hupe f; (NAUT) (Signal)horn nt

    to sound or blow the horn (Aut) — hupen, auf die Hupe drücken (inf); (Naut) tuten, das Horn ertönen lassen

    3) (of snail, insect) Fühler m
    4) (of crescent moon) Spitze f (der Mondsichel)
    2. vt
    (= gore) mit den Hörnern aufspießen; (= butt) auf die Hörner nehmen
    * * *
    horn [hɔː(r)n]
    A s
    1. ZOOL
    a) Horn n:
    show one’s horns fig die Krallen zeigen
    b) pl (Hirsch) Geweih n
    c) pl fig Hörner pl (des betrogenen Ehemanns): → bull1 A 1, dilemma 1, lock1 B 4
    2. hornähnliches Organ, besonders
    a) Stoßzahn m (eines Narwals)
    b) Horn n (eines Nashorns)
    c) ORN Ohrbüschel n
    d) Fühler m, (Fühl)Horn n (eines Insekts, einer Schnecke etc):
    draw ( oder pull) in one’s horns fig
    a) zurückstecken, den Gürtel enger schnallen umg,
    b) sich zurückhalten oder beherrschen
    3. CHEM Horn(stoff) n(m), Keratin n
    (a pair of) horn glasses ( oder spectacles) pl (eine) Hornbrille
    5. Gegenstand aus Horn, besonders
    a) Schuhlöffel m
    b) Horngefäß n, -dose f
    c) Hornlöffel m
    6. Horn n (hornförmiger Gegenstand), besonders
    e) Pulver-, Trinkhorn n:
    horn of plenty Füllhorn;
    the Horn (das) Kap Hoorn
    7. MUS
    a) Horn n: → blow1 C 4
    b) umg Blasinstrument n:
    the horns die Bläser
    8. a) AUTO Hupe f: → blow1 C 4, honk C 1, hoot1 A 3 a, sound4 C 1, toot1 C 2
    b) Signalhorn n
    9. TECH Schalltrichter m:
    horn loudspeaker Trichterlautsprecher m
    10. FLUG Leitflächenhebel m
    11. ELEK Hornstrahler m
    12. Sattelknopf m
    13. BIBEL Horn n (als Symbol der Stärke oder des Stolzes)
    14. vulg Ständer m (erigierter Penis)
    15. US sl Telefon n:
    get on the horn to sb jemanden anrufen
    B v/t
    1. a) mit den Hörnern stoßen
    b) auf die Hörner nehmen
    2. obs einem Ehemann Hörner aufsetzen
    C v/i horn in sl sich eindrängen oder einmischen (on in akk)
    * * *
    noun
    1) (of animal or devil) Horn, das; (of deer) Geweihstange, die (Jägerspr.)

    horns — Geweih, das

    lock horns [with somebody] — (fig.) [mit jemandem] die Klinge[n] kreuzen (geh.)

    draw in one's horns — (fig.) sich zurückhalten; (restrain one's ambition) zurückstecken

    2) (substance) Horn, das
    3) (Mus.) Horn, das

    [French] horn — [Wald]horn, das

    4) (of vehicle) Hupe, die; (of ship) [Signal]horn, das; (of factory) [Fabrik]sirene, die

    sound or blow or hoot one's horn [at somebody] — [Fahrer:] [jemanden an]hupen

    5) (Geog.)

    the Horn — das Kap Hoorn. See also dilemma

    * * *
    n.
    Horn ¨-er n.
    Hupe -n f.

    English-german dictionary > horn

  • 16 manger

    noun
    Futtertrog, der; (Bibl.) Krippe, die; see also academic.ru/21622/dog">dog 1. 1)
    * * *
    ['mein‹ə]
    (a box or trough in which food for horses and cattle is placed.) die Futterkrippe
    * * *
    man·ger
    [ˈmeɪnʤəʳ, AM -ɚ]
    n ( old) Futtertrog m; (in bible) Krippe f
    * * *
    ['meIndZə(r)]
    n
    Krippe f
    * * *
    manger [ˈmeındʒə(r)] s
    1. Krippe f, Futtertrog m: → dog Bes Redew
    2. Manger ASTRON Krippe f
    * * *
    noun
    Futtertrog, der; (Bibl.) Krippe, die; see also dog 1. 1)
    * * *
    n.
    Krippe -n f.

    English-german dictionary > manger

  • 17 nomad

    noun
    Nomade, der

    be a nomad — (fig.) ein Nomadendasein führen

    * * *
    ['nəumæd]
    (one of a group of people with no permanent home who travel about with their sheep, cattle etc: Many of the people of central Asia are nomads.) der Nomade/die Nomadin
    - academic.ru/50166/nomadic">nomadic
    - nomadically
    * * *
    no·mad
    [ˈnəʊmæd, AM ˈnoʊ-]
    I. n Nomade, Nomadin m, f; ( fig) Wandervogel m hum
    my father had been a \nomad all his life mein Vater führte sein Leben lang ein richtiges Nomadendasein
    II. n modifier
    \nomad life Leben nt als Nomade; ( fig) Nomadenleben nt
    * * *
    ['nəʊmd]
    n
    Nomade m, Nomadin f
    * * *
    nomad [ˈnəʊmæd]
    A adj → nomadic
    B s Nomade m, Nomadin f
    * * *
    noun
    Nomade, der

    be a nomad — (fig.) ein Nomadendasein führen

    * * *
    n.
    Nomade -n n.

    English-german dictionary > nomad

  • 18 pasture

    noun
    1) (grass) Futter, das; Gras, das
    2) (land) Weideland, das; (piece of land) Weide, die
    3) (fig.)
    * * *
    (a field or area of ground cove-red with grass for cattle etc to eat: The horses were out in the pasture.) die Weide
    * * *
    pas·ture
    [ˈpɑ:stʃəʳ, AM ˈpæstʃɚ]
    n Weide f, Weideland nt
    to put animals out to \pasture Tiere auf die Weide treiben
    greener \pastures ( fig) bessere Möglichkeiten
    \pastures new BRIT ( fig)
    new \pastures AM ( fig) neue Aufgaben, etwas Neues
    he's off to \pastures new er bricht auf zu neuen Ufern
    she feels like moving to new \pastures ihr steht der Sinn nach einer neuen Herausforderung
    to put sb out to \pasture ( fig fam) jdn vor die Tür setzen
    * * *
    ['pAːstʃə(r)]
    1. n
    1) (= field) Weide f

    to put out to pasture — auf die Weide treiben; ( fig inf, employee ) aufs Abstellgleis schieben

    to move on to pastures new (fig) — sich (dat) etwas Neues suchen, sich nach neuen Weidegründen (geh) umsehen

    2) no pl Weideland nt
    3) no pl (= food) Futter nt
    2. vt
    animals weiden lassen
    3. vi
    grasen
    * * *
    pasture [ˈpɑːstʃə; US ˈpæstʃər]
    A s
    1. Weideland n:
    seek greener pastures fig sich nach besseren Möglichkeiten umsehen;
    retire to pasture fig abtreten (in den Ruhestand treten)
    2. → academic.ru/53906/pasturage">pasturage 2
    B adj Weide…
    C v/i grasen, weiden
    D v/t
    1. weiden, auf die Weide treiben
    2. Land als Weideland verwenden
    3. abweiden
    * * *
    noun
    1) (grass) Futter, das; Gras, das
    2) (land) Weideland, das; (piece of land) Weide, die
    3) (fig.)
    * * *
    n.
    Koppel -n f.
    Viehweide f.
    Weide -n f.
    Weideland n. v.
    weiden v.

    English-german dictionary > pasture

  • 19 puddle

    noun
    Pfütze, die
    * * *
    (a small, usually dirty, pool (of water): It had been raining, and there were puddles in the road.) die Pfütze
    * * *
    pud·dle
    [ˈpʌdl̩]
    n Pfütze f
    * * *
    ['pʌdl]
    n
    Pfütze f (also euph)
    * * *
    puddle [ˈpʌdl]
    A s
    1. Pfütze f, Lache f
    2. Lehmstrich m, -schlag m
    B v/t
    1. mit Pfützen bedecken
    2. in Matsch verwandeln:
    3. Wasser trüben
    4. Lehm zu Lehmstrich verarbeiten
    5. mit Lehm(strich) abdichten
    6. METALL puddeln, im Flammofen frischen:
    puddle(d) steel Puddelstahl m
    C v/i
    1. auch puddle about ( oder around) in Pfützen herumplanschen oder -waten (beide umg)
    2. fig herumpfuschen (at an dat)
    * * *
    noun
    Pfütze, die
    * * *
    n.
    Lache -n (Pfütze) f.
    Pfuhl nur sing. m.
    Pfütze -n f.
    Tümpel - m.

    English-german dictionary > puddle

  • 20 rodeo

    noun
    , pl. rodeos Rodeo, der od. das
    * * *
    ['rəudiou]
    (especially in the United States, a show or contest of riding, lassoing etc.) das Rodeo
    * * *
    ro·deo
    [rə(ʊ)ˈdeɪəʊ, AM ˈroʊdioʊ]
    I. n
    1. (for cowboys) Rodeo nt; (for motorcyclists) Motorrad-/Autorodeo nt
    2. (cattle round-up) Zusammentreiben nt des Viehs
    3. (enclosure) umzäunter Sammelplatz für das Zusammentreiben des Viehs
    II. vi an einem Rodeo [o Wettkampf] teilnehmen
    * * *
    ['rəUdɪəʊ]
    n
    Rodeo nt
    * * *
    rodeo [rəʊˈdeıəʊ; ˈrəʊdıəʊ] besonders US
    A pl -deos s Rodeo m/n:
    a) Zusammentreiben n von Vieh (zur Kennzeichnung etc)
    c) Cowboy-Turnier n
    d) umg (Auto-, Motorrad- etc) Rodeo m/n
    B v/i an Rodeos oder einem Rodeo teilnehmen
    * * *
    noun
    , pl. rodeos Rodeo, der od. das
    * * *
    n.
    Rodeo -s n.

    English-german dictionary > rodeo

Страницы

См. также в других словарях:

  • cattle — noun ADJECTIVE ▪ beef, dairy ▪ Highland, longhorn, shorthorn ▪ native ▪ wild ▪ …   Collocations dictionary

  • cattle grid — noun a bridge over a ditch consisting of parallel metal bars that allow pedestrians and vehicles to pass, but not cattle • Syn: ↑cattle guard • Hypernyms: ↑bridge, ↑span * * * noun Britain : cattle guard …   Useful english dictionary

  • cattle cake — noun a concentrated feed for cattle; processed in the form of blocks or cakes • Regions: ↑United Kingdom, ↑UK, ↑U.K., ↑Britain, ↑United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ↑Great Britain • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • cattle guard — noun a bridge over a ditch consisting of parallel metal bars that allow pedestrians and vehicles to pass, but not cattle • Syn: ↑cattle grid • Hypernyms: ↑bridge, ↑span * * * noun, pl ⋯ guards [count] US : a set of bars placed over a shallow hole …   Useful english dictionary

  • cattle plague — noun an acute infectious viral disease of cattle (usually fatal); characterized by fever and diarrhea and inflammation of mucous membranes • Syn: ↑rinderpest • Hypernyms: ↑animal disease * * * noun Etymology: translation of German rinderpest …   Useful english dictionary

  • cattle tick — noun : a tick (Boophilus annulatus) infesting cattle in the warmer parts of the United States and in tropical America and transmitting the parasite that causes Texas fever; broadly : any of several other ticks attacking cattle especially in… …   Useful english dictionary

  • cattle louse — noun : a louse infesting cattle see cattle red louse, long nosed cattle louse, short nosed cattle louse …   Useful english dictionary

  • cattle stop — cattle grid, cattle guard (N American) or cattle stop (NZ) noun A frame of spaced bars covering a trench or depression in a road where it passes through a fence, crossable by motor vehicles or pedestrians but not by hoofed animals • • • Main… …   Useful english dictionary

  • cattle auction — UK US noun [countable] [singular cattle auction plural cattle auctions] american a cattle market 1 Thesaurus: markets and market stallshyponym places of a particular type …   Useful english dictionary

  • cattle drive — noun a) The process of transporting a herd of bovine animals (such as bulls, cows, or steers) by compelling them to walk across a significant distance of countryside, under the escort of drovers on horseback and often over a period of days. With… …   Wiktionary

  • cattle — noun (plural) cows and bulls kept on a farm for their meat or milk: herds of cattle | 20/100 etc head of cattle (=20, 100 etc cattle) …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»