-
1 Selbstverpfleger
* * *Sẹlbst|ver|pfle|ger [-fɛɐpfleːgɐ]1. m -s, -, Selbst|ver|pfle|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nenself-caterer* * * -
2 Gastwirt(in)
-
3 Lebensmittel
Lebensmittel npl GEN, V&M foodstuffs, provisions, groceries; food* * ** * *Lebensmittel
provisions, victuals (Br.), viands, groceries, food [supplies], foodstuffs, kitchen stuff;
• abgepackte Lebensmittel packaged groceries;
• nicht zum Verzehr geeignete Lebensmittel unwholesome food;
• haltbare Lebensmittel durables;
• begrenzt haltbare Lebensmittel perishables;
• konzentrierte Lebensmittel concentrated food;
• maßgeschneiderte Lebensmittel tailored foodstuffs;
• ökologische Lebensmittel organic food;
• tiefgekühlte Lebensmittel frozen food;
• verderbliche Lebensmittel perishables;
• zollfreie Lebensmittel free food;
• Lebensmittel tierischen Ursprungs animal products, foodstuffs of animals origin;
• Lebensmittel anschaffen to market, to cater;
• tiefgekühlte Lebensmittel auftauen to defreeze food;
• Lebensmittel beschlagnahmen to commandeer provisions;
• schlecht gewordene Lebensmittel beschlagnahmen to condemn defective provisions;
• Lebensmittel einkaufen to go grocery shopping, to cater;
• nicht genügend Lebensmittel haben to fall short of provisions;
• Lebensmittel hamstern to hoard food;
• Lebensmittel konservieren to preserve foodstuffs, to keep food on ice;
• Lebensmittel rationieren (zuteilen) to ration food;
• Lebensmittel dem Tiefkühlverfahren unterziehen to quickfreeze food;
• mit Lebensmittel versehen to provision, to supply with provisions;
• Lebensmittel zurückhalten to hold up foodstuffs;
• kostenloser Lebensmittelabschnittt food stamp benefit;
• Lebensmittelabteilung food department;
• Lebensmittelallergie food allergy;
• Lebensmittel- und Veterinäramt der Europäischen Union EU Food and Veterinary Office;
• Lebensmittelan- und verkauf regrating;
• Lebensmittelanreicherung food enrichment;
• Lebensmittelaufbewahrung food conservation;
• Ständiger Lebensmittelausschuss (EU) Standing Committee for Foodstuffs;
• Lebensmittelauswahl choice of food;
• Lebensmittelauszeichnung food labelling;
• Lebensmittelbedarf food requirements;
• Lebensmittelbehälter food container;
• Lebensmittelbehörde Food and Drug Administration (US);
• Lebensmittelbereich foodstuff sector;
• Lebensmittelbetrieb food plant;
• Lebensmittelbevorratung stockpiling of foodstuffs;
• Lebensmittelbewirtschaftung food rationing;
• Lebensmittelbranche supply branch, food trade;
• in der Lebensmittelbranche in the food line;
• Lebensmittelchemiker food analyst (chemist);
• Lebensmitteleinfuhr food imports;
• Lebensmitteleinkauf grocery shopping;
• Lebensmitteleinkäufer caterer;
• Lebensmitteleinsparung food conservation;
• Lebensmitteleinzelhändler food retailer;
• Lebensmittelerzeuger producers of food;
• Lebensmittel- und Rohstofferzeugung primary production;
• Lebensmittelfabrikant food manufacturer;
• Lebensmittelfälschung adulteration of food;
• Lebensmittelfarbstoff food dye;
• Lebensmittelforschung food research;
• Lebensmittelgeschäft food shop (store, US), grocery (grocer’s) shop (Br.) (store, outlet, US);
• Lebensmittelgesetz National Food Bill (US), Food and Drug Act (Br.);
• Lebensmittel großhändler, Lebensmittelgroßhandel wholesale provision business;
• Lebensmittelgutschein victualling note (Br.);
• Lebensmittelhamsterer food hoarder;
• Lebensmittelhamstern food hoarding, hoarding of supplies;
• Lebensmittelhändler victualler, provision dealer (merchant) (Br.);
• Lebensmittelherstellung food production;
• Lebensmittelherstellungsprozess food-manufacturing process;
• Lebensmittelhygiene food hygiene;
• Lebensmittelindustrie food-processing (-manufacturing) industry, provisions industry;
• Lebensmittelinspekteur food inspector;
• Lebensmittelkarte food (ration) card, ration book (Br.) (ticket);
• Lebensmittelkartenabschnitt food (Br.) (ration) coupon, food ticket;
• Lebensmittelkaufhaus supermarket;
• Lebensmittelkennzeichnung food labelling;
• Lebensmittelknappheit shortage (lack) of food, food shortage;
• Lebensmittelkonserven canned (US) (tinned, Br.) food;
• Lebensmittelkonservierung food conservation;
• Lebensmittelkonservierung durch Bestrahlung radiation preservation of food;
• Lebensmittelkontrolle food control;
• Lebensmittelkontrolleur food inspector (controller);
• Lebensmittelkürzung food cut;
• Lebensmittelladen food shop (store, US), grocery outlet;
• Lebensmittelladen besitzen to keep a grocer’s shop (Br.);
• Lebensmittellager supply depot, inventory of supplies, cache;
• Lebensmittellagerung food storage;
• Lebensmittellieferant purveyor, victualler, (fertiger Speisen) caterer;
• Lebensmittelmangel food shortage;
• Lebensmittelmarkenabschnitt ration coupon;
• Lebensmittelnorm food standard;
• Lebensmittelpaket food parcel (package);
• Lebensmittelpreisauszeichnung food price label(l)ing;
• Lebensmittelpreise food prices, prices of foodstuffs;
• Lebensmittelprobe sample of foodstuffs;
• Lebensmittelproduktion food production;
• Lebensmittelqualität verbessern to improve the quality of food;
• Lebensmittelration food ration;
• Lebensmittelrationierung food rationing;
• Lebensmittelreserven food reserves;
• Lebensmittelsendung shipment of food[stuffs];
• Lebensmittelsicherheit food safety;
• Lebensmittelsicherheit und Lebensmittelqualität aufrechterhalten to maintain food safety and quality;
• Lebensmitteltechnologie food technology;
• Lebensmitteltransport shipment of food[stuffs];
• Lebensmittelüberwachung food safety control;
• Lebensmittelverarbeitung food processing;
• Lebensmittelverarbeitungsbetrieb food-processing company;
• Lebensmittelverbrauch food consumption;
• Lebensmittelverfälschung adulteration of food;
• Lebensmittelvergiftung food poisoning;
• Lebensmittelverkauf sale of provisions;
• Lebensmittelverpackung food packaging;
• Lebensmittelverschwendung food waste;
• Lebensmittelversorgung food supply, supplying with provisions, victual(l)ing;
• Lebensmittelvertriebsfirma food-distributing company;
• Lebensmittelvorrat food supply (stocks);
• Lebensmittelwerte (Börse) food shares (stocks, US);
• Lebensmittelzusatz food additive;
• Lebensmittelzuteilung food ration (allowance);
• Lebensmittelzwangswirtschaft food rationing.
heranschaffen, Lebensmittel
to cater;
• Material heranschaffen to transport material;
• an seinen Arbeitgeber wegen einer Gehaltserhöhung herantreten to approach one's employer about an increase in salary (a raise, US);
• im Wege des Zukaufs zu einem Konzern heranwachsen to take the conglomerate route.
vergiften, Lebensmittel
to poison food. -
4 Lieferant
Lieferant m 1. GEN, PERS contractor; 2. WIWI provider, supplier* * *m 1. <Geschäft, Person> contractor; 2. <Vw> provider, supplier* * *Lieferant
supplier, contractor, deliverer, deliveryman, dealer, trade creditor, undertaker, vendor (US), (Lebensmittel) victualler, caterer, purveyor, provider, (Quelle) source;
• debitorische Lieferanten suppliers with debit balance;
• marktbeherrschender Lieferant dominant supplier;
• potenzielle Lieferanten potential suppliers;
• regelmäßiger Lieferant regular supplier;
• unsere Lieferanten tradesmen who supply us;
• Lieferant von Ausrüstungsgegenständen outfitter;
• Lieferant für Ersatzteile supplier of replacement parts;
• Lieferant von Fertiggerichten industrial caterer;
• Lieferant von Raumfahrterzeugnissen aerospace contractor;
• Lieferant von Schiffsbedarf ship’s chandler;
• Lieferant aus der WWU EMU-based suppliers;
• augenblicklichen Lieferanten beibehalten to stay with a present supplier;
• Lieferant sein to supply;
• auf ausländische Lieferanten angewiesen sein to depend on foreign suppliers;
• höhere Leistungen von den Lieferanten verlangen to drive on contractor performance. -
5 Lebensmittellieferant
-
6 Messe
Messe f GEN exhibition, fair, trade fair* * *f < Geschäft> exhibition, fair, trade fair* * *Messe
[industries] fair, show, exhibition, exposition (US), (Fachmesse) dealer show;
• internationale Messe international trade fair;
• landwirtschaftliche Messe agricultural show;
• technische Messe engineering (machinery) fair;
• Messe im Freigelände outdoor fair;
• Messe abhalten to hold a fair;
• sich zu einer Messe anmelden to register for a fair, to apply for space;
• Messe aufziehen to organize a fair;
• Waren auf der Messe ausstellen to exhibit goods at a fair;
• Messe beschicken to send goods to a fair;
• Messen besuchen to frequent (attend) fairs;
• sich an einer Messe beteiligen to participate in a fair;
• Messe eröffnen to open a fair;
• Messeamt fair authorities;
• Messeattraktion fair=s attraction;
• Messeausweis fair pass;
• Messebehörde fair authorities;
• Messebericht report of a fair;
• Messebeschicker exhibitor;
• Messebesuch fair attendance;
• Messebesucher fairgoer, fair dealer (visitor);
• Messebeteiligung participation in a fair;
• Messegebäude fair building;
• Messegelände fair site, exhibition grounds (site), fairgrounds (US);
• Messegeschenk fairing;
• Messegesellschaft exhibition corporation;
• Messegüter exhibition goods, goods sent to a fair;
• Messehalle exhibition hall;
• Messekatalog fair catalog(ue);
• Messekonzession concession at a fair;
• Messeleitung management of a fair, fair authorities, exhibition board;
• Messelieferant [industrial] caterer;
• Messelogistik fair logistics. -
7 Restaurant
Restaurant n GEN restaurant* * *n < Geschäft> restaurant* * *Restaurant
restaurant, tavern, refreshment house (Br.), (Hotel) dining room;
• im Einkaufszentrum gelegenes Restaurant shopping-mall restaurant;
• an der Landstraße gelegenes Restaurant roadside inn (establishment);
• Restaurant mit Lieferungen frei Haus caterer;
• Restaurant zum Mitnehmen von Speisen take-out restaurant;
• Restaurant mit vernünftigen Preisen reasonably priced restaurant;
• Restaurant mit Selbstbedienung self-service restaurant, cafeteria;
• Restaurant betreiben to run (Br.) (operate, US) a restaurant, to keep an inn;
• Restaurantbesitzer restaurant owner, restaurateur;
• Restaurantkette restaurant chain;
• Restaurantrechnung restaurant bill. -
8 kalkulieren
vt/i calculate* * *to calculate; to compute* * *kal|ku|lie|ren [kalku'liːrən] ptp kalkuliertvtto calculate* * *((past tense, past participle costed) to estimate the cost of (a future project): The caterer costed the reception at three hundred dollars.) cost* * *kal·ku·lie·ren *[klakuˈli:rən]I. vi▪ \kalkulieren, [dass]... to calculate, [that]...▪ etw \kalkulieren to calculate sthkalkulierter Gewinn paper profit* * *1.transitives Verb1) (Kaufmannsspr.) calculate <cost, price>; cost <product, article>2) (abschätzen) calculate2.intransitives Verb calculate* * *kalkulieren v/t & v/i calculate* * *1.transitives Verb1) (Kaufmannsspr.) calculate <cost, price>; cost <product, article>2) (abschätzen) calculate2.intransitives Verb calculate -
9 Lieferant
m; -en, -en; WIRTS. supplier* * *der Lieferantsupplier; purveyor; contractor; victualer; provider; dealer* * *Lie|fe|rạnt [lifə'rant]1. m -en, -en, Lie|fe|ran|tin[-'rantɪn]2. f -, -nensupplier; (= Auslieferer) deliveryman/-woman* * ** * *Lie·fe·rant(in)<-en, -en>[lifəˈrant]1. (Firma) supplier* * *der; Lieferanten, Lieferanten supplier* * ** * *der; Lieferanten, Lieferanten supplier* * *-en m.furnisher n.purveyor n.supplier n.vendor n.victualer n. -
10 Selbstverpflegerin
-
11 Fertigerzeugnis
Fertigerzeugnis, Fertigfabrikat
finished product (goods), manufactured (wrought) goods;
• Fertigfabrikatingenieur product engineer (US);
• Fertiggericht ready-to-serve dish, [pre-]packaged food;
• Fertiggerichtelieferant [industrial] caterer, catering establishment;
• Fertiggewicht finished weight;
• Fertigindustrie finishing industry;
• Fertigkeit skill, facility;
• Fertigkleidung ready-made clothes;
• Fertigkleidungsbetrieb ready-to wear textile firm;
• Fertigmahlzeit take-away meal;
• Fertigmontage final assembly;
• Fertigprodukte finished products, manufactured articles. -
12 Fertigfabrikat
Fertigerzeugnis, Fertigfabrikat
finished product (goods), manufactured (wrought) goods;
• Fertigfabrikatingenieur product engineer (US);
• Fertiggericht ready-to-serve dish, [pre-]packaged food;
• Fertiggerichtelieferant [industrial] caterer, catering establishment;
• Fertiggewicht finished weight;
• Fertigindustrie finishing industry;
• Fertigkeit skill, facility;
• Fertigkleidung ready-made clothes;
• Fertigkleidungsbetrieb ready-to wear textile firm;
• Fertigmahlzeit take-away meal;
• Fertigmontage final assembly;
• Fertigprodukte finished products, manufactured articles. -
13 Fertiggerichtelieferant
Fertiggerichtelieferant
[industrial] caterer, catering establishmentBusiness german-english dictionary > Fertiggerichtelieferant
-
14 Gaststättenangestellter
Gaststättenangestellter
restaurant worker;
• Gaststättenbesitzer restaurant owner, publican (Br.), saloonkeeper (US), innkeeper;
• Gaststättenbetrieb, Gaststätteneinrichtung catering establishment, caterer;
• Gaststättengewerbe catering trade (industry, market), business of innkeepers, hotel and restaurant business;
• im Gaststättengewerbe tätig sein to be in the public line (Br. coll.);
• Gaststättenlieferant catering firm;
• Gaststättenmarken meal tickets;
• Gaststättenversorgung von Flugplätzen airport catering;
• Gaststättenwesen catering [industry], hotel and restaurant industry.Business german-english dictionary > Gaststättenangestellter
-
15 Gaststättenbetrieb
Gaststättenbetrieb, Gaststätteneinrichtung
catering establishment, caterer -
16 Gaststätteneinrichtung
Gaststättenbetrieb, Gaststätteneinrichtung
catering establishment, caterer -
17 Lebensmitteleinkäufer
Lebensmitteleinkäufer
caterer -
18 Lebensmittellieferant
-
19 Lieferant von Fertiggerichten
Lieferant von Fertiggerichten
industrial catererBusiness german-english dictionary > Lieferant von Fertiggerichten
-
20 Lieferantenangebot
Lieferantenangebot
supplier’s offer, contractor proposal;
• Lieferantenanweisung supplier’s instruction;
• Lieferantenbereich supplier domain;
• Lieferantenbeziehungen supplier relations;
• Lieferantenbuchhalter accounts payable accountant (US);
• Lieferanteneingang tradesmen’s (delivery) entrance;
• Lieferantenfinanzierung supplier’s financing;
• Lieferantenhaftung liability of suppliers;
• Lieferantenkartei card-index of suppliers;
• Lieferantenkonto (Bilanz) suppliers’ account;
• Lieferantenkontoverwaltung supplier [account] management;
• Lieferantenkosten supplier’s costs;
• Lieferantenkredit credit granted by suppliers, supplier’s (trade, short-term) credit, advance to customers;
• Lieferantenliste list of suppliers;
• Lieferantennummer supplier number;
• Lieferantenpreis supplier’s price;
• Lieferantenproblem caterer’s problem;
• Lieferantenrechnung supplier’s invoice;
• ungeprüfte Lieferantenrechnungen unaudited invoices;
• Lieferantenrisiko manufacturer’s risk;
• Lieferantenschulden (Bilanz) trade creditors (debts), suppliers, trade account payables (US);
• beigetriebene Lieferantenschulden (Bilanz) trade debts recovered;
• Lieferantenskonti trade discounts;
• Lieferantentür tradesmen’s entrance;
• Lieferantenverbindlichkeiten suppliers, trade account payable, (Bilanz) trade creditors;
• Lieferantenverwaltung supplier management;
• Lieferantenwahl supplier choice;
• Lieferantenwechsel trade acceptance;
• Lieferantenzahlungen payments to suppliers.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
caterer — ca‧ter‧er [ˈkeɪtərə ǁ rər] noun [countable] a person or company that provides food and drink for organizations: • The caterers need to know how many people will be attending. • Hospital caterers are struggling with some severe economic… … Financial and business terms
Caterer — Ca ter*er, n. One who caters. [1913 Webster] The little fowls in the air have God for Their provider and caterer. Shelton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
caterer — index supplier Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
caterer — mid 15c. (earlier simply cater, mid 14c.; late 13c. as a surname), aphetic from acatour, from O.N.Fr. acatour buyer (see CATER (Cf. cater)) … Etymology dictionary
caterer — [kāt′ər ər] n. one who caters; esp., one whose business is providing food and service as for parties … English World dictionary
Caterer — Ca|te|rer 〈[kɛı ] m. 3〉 Person od. Firma, die das Catering für eine Party, eine Veranstaltung, für Fluggäste o. Ä. übernimmt * * * Ca|te|rer [ keɪtərɐ ], der; s, [engl. caterer, zu: to cater, ↑ Catering] (Fachspr.): auf das Catering… … Universal-Lexikon
caterer — UK [ˈkeɪtərə(r)] / US [ˈkeɪtərər] noun [countable] Word forms caterer : singular caterer plural caterers a person or business that organizes the food and drinks for an event such as a party or meeting … English dictionary
caterer — cater ► VERB chiefly Brit. 1) (cater for) provide food and drink at (a social event). 2) (cater for/to) provide with what is needed or required. 3) (cater for) take into account. 4) (cater to) satisfy (a need or demand) … English terms dictionary
Caterer and Hotelkeeper — Infobox Magazine title = Caterer and Hotelkeeper image size = 175px image caption = editor = Mark Lewis company = Reed Business Information Ltd frequency = Weekly language = British English category = Catering publisher = Trevor Goodman firstdate … Wikipedia
caterer — noun see cater … New Collegiate Dictionary
caterer — /kay teuhr euhr/, n. 1. one whose business is to provide food, supplies, and sometimes service at social gatherings. 2. one who caters. [1585 95; CATER + ER1] * * * … Universalium