-
21 Schleudergießmaschine
f <wz.masch> ■ centrifugal casting machine -
22 Warmkammerdruckgießautomat
m < prod> ■ automatic hot-chamber die-casting machineGerman-english technical dictionary > Warmkammerdruckgießautomat
-
23 Warmkammerdruckgießmaschine
f < prod> ■ hot-chamber die-casting machineGerman-english technical dictionary > Warmkammerdruckgießmaschine
-
24 Blockstranggießmaschine
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Blockstranggießmaschine
-
25 Brammenstranggießanlage
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Brammenstranggießanlage
-
26 Rundstranggießanlage
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Rundstranggießanlage
-
27 Gießmaschine
Gießmaschine f casting machineDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gießmaschine
-
28 Polymerbetongießmaschine
Polymerbetongießmaschine f casting machine for polymer concreteDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Polymerbetongießmaschine
-
29 Druckgießmaschine
Druckgießmaschine f (pressure) die-casting machineDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Druckgießmaschine
-
30 Einzelbuchstabensetz- und Gießmaschine
f PRINT single-type composing and casting machineDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Einzelbuchstabensetz- und Gießmaschine
-
31 Gießmaschine
f PRINT caster, casting machine, type caster -
32 Monotypegießmaschine
f PRINT Monotype casting machineDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Monotypegießmaschine
-
33 Gießmaschine
fBaumaschinen casting machine -
34 Kunstmarmorgießmaschine
fBaumaschinen casting machine for artificial marbleDeutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > Kunstmarmorgießmaschine
-
35 Polymerbetongießmaschine
fBaumaschinen casting machine for polymer concreteDeutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > Polymerbetongießmaschine
-
36 Feinfoliengießmaschine
ffilm casting machine -
37 Filmgießmaschine
ffilm casting machine -
38 maschinelle Gussasphaltverlegung
Gussasphaltverlegung f: maschinelle Gussasphaltverlegung f machine casting of asphalt, machine pouring of asphalt, machine castingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > maschinelle Gussasphaltverlegung
-
39 gießen
(Blumen) to water;(Metall) to cast;(schütten) to throw; to pour* * *gie|ßen ['giːsn] pret go\#ss [gɔs] ptp gego\#ssen [gə'gɔsn]1. vt1) Flüssigkeit to pour; (= verschütten) to spill; Pflanzen, Garten etc to water; (liter) Licht to shed2. vi impersto poures gießt in Strömen or wie aus Eimern — it's pouring down, it's bucketing down (Brit inf), it's coming down in buckets (US inf)
* * *2) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) mould3) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) pour4) (to rain heavily: The rain was teeming down.) teem* * *gie·ßen< goss, gegossen>[ˈgi:sn̩]I. vt▪ etw \gießen1. (bewässern) to water sth2. (schütten) to pour sthein Glas randvoll \gießen to fill [up sep] a glass to the brim▪ etw auf etw akk/über etw akk \gießen to pour sth on/over sth; (verschütten) to spill sth on/over sth3. TECH to cast sthetw [in Barren/Bronze/Wachs] \gießen to cast sth [into bars/in bronze/in wax]* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (rinnen lassen/schütten) pour (in + Akk. into, über + Akk. over)2) (verschütten) spill (über + Akk. over)3) (begießen) water <plants, flowers, garden>2.unregelmäßiges intransitives Verb (unpers., ugs.) pour [with rain]es gießt in Strömen — it is coming down in buckets; it's raining cats and dogs
* * *A. v/t1. pour (in +akk into;aus out of;sein Licht gießen über (+akk) fig shed its light over2. (Blumen) waterB. v/i unpers; umg:es gießt it’s pouring;wie aus Kübeln etc it’s coming down in buckets* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (rinnen lassen/schütten) pour (in + Akk. into, über + Akk. over)2) (verschütten) spill (über + Akk. over)3) (begießen) water <plants, flowers, garden>2.unregelmäßiges intransitives Verb (unpers., ugs.) pour [with rain]es gießt in Strömen — it is coming down in buckets; it's raining cats and dogs
* * *(Keramik) f.slip casting n. -
40 Satzfehler
Satzfehler m MEDIA printer’s error, misprint* * *m < Medien> printer's error, misprint* * *Satzfehler
(drucktechn.) setting mistake;
• rationelle Satzherstellung rationalized composition;
• Satzhöhe depth of page;
• Satzkosten costs of composition (type), composition costs;
• Satzkosten bezahlen to pay for the composition;
• Satzmaschine type-setting (composing) machine;
• Satzpreis berechnen to calculate the cost of setting;
• Satzprobe specimen of type;
• Satzspalte column;
• Satzspiegel type area, printing space;
• Satztype type;
• Satzumfangberechnung casting off copy, character count (Br.).
См. также в других словарях:
Casting machine — Отливной аппарат; Шрифтолитейная [шрифтоотливная] машина … Краткий толковый словарь по полиграфии
casting machine — Смотри разливочная машина … Энциклопедический словарь по металлургии
Casting (metalworking) — Casting iron in a sand mold In metalworking, casting involves pouring liquid metal into a mold, which contains a hollow cavity of the desired shape, and then allowing it to cool and solidify. The solidified part is also known as a casting, which… … Wikipedia
Automatic composing and slug-casting machine — Наборный строкоотливной автомат … Краткий толковый словарь по полиграфии
Automatic composing and type-casting machine — Наборный буквоотливной автомат … Краткий толковый словарь по полиграфии
Keyboardless line-casting machine — Бесклавиатурная строкоотливная наборная машина … Краткий толковый словарь по полиграфии
Large-body slug-casting machine — Крупнокегельная строкоотливная машина … Краткий толковый словарь по полиграфии
Monotype casting machine — Отливной автомат «монотипа» … Краткий толковый словарь по полиграфии
Semiautomatic casting machine for curved stereotypes — Круглоотливной полуавтомат, полуавтомат для отливки круглых стереотипов … Краткий толковый словарь по полиграфии
Type-casting machine — Шрифтолитейная [словолитная] машина … Краткий толковый словарь по полиграфии
centrifugal casting machine — Смотри центробежная литейная машина … Энциклопедический словарь по металлургии
