-
101 corbeau
n. m.1. Pejorative appellation for a priest (because of the black cassock).2. Poison-pen writer. (The typical corbeau letter seems to end with the words: un ami qui vous veut du bien. This expression in turn seems to have become a sardonic catch-phrase.) -
102 подрясник
(повседневная одежда духовенства и монашества, длинное, до пят, с наглухо застёгнутым воротом одеяние с узкими рукавами, надеваемое под рясу) Sarum-style cassock, inner rason, греч. anterion, esorason -
103 ряса
(внебогослужебная верхняя одежда катол. и правосл. священнослужителей и монахов - длинная до пят одежда, просторная, с широкими рукавами, тёмного цвета) frock, cassock; (outer) rhason, exorasonряса англик. священнослужителей (укороченная до колен; в 19 в. прекратила существование у католиков) — apron
-
104 чернорясник
1) ( монах) monk2) ( священнослужитель в черном облачении) clergyman wearing a black habit cassock -
105 sotanilla
f. & diminut.1 a small cassock. (Diminutive)2 the dress of collegians. -
106 ряса
cassock -
107 подризник
м. церк.garment worn under the cope, cassock -
108 подрясник
м. церк. -
109 ряса
ж. -
110 ряса
жен.cassock, monk's habit, frock -
111 reverenda
-
112 sottana
sf [sot'tana](gonna) skirt, Rel cassock, soutane -
113 talare
agg [ta'lare]abito o veste talare — priest's cassock
-
114 ряса
жfrock; cassock -
115 священник
-
116 поп
pop имя существительное: -
117 ряса
-
118 до Страшного суда
- Мировой не поглядит на твою рясу, насидишься ты у него в холодной. А то и сам без мирового справлюсь. Попаду на реке и так шею накостыляю, что до Страшного суда рыбы не захочешь! (А. Чехов, На мельнице) — 'The Justice of the Peace will pay no attention to your cassock, he'll make you sit in a cold cell. Or else I'll settle the matter without a Justice of Peace. If I catch you on the river I'll give you such a cudgelling, that you won't want fish again to the Judgement Day.'
Русско-английский фразеологический словарь > до Страшного суда
-
119 ряса
1. cassock2. frock3. robe4. long robe -
120 сутана
1. cassock2. cowl
См. также в других словарях:
Cassock — Cas sock, n. [F. casaque, fr. It. casacca, perh. fr. L. casa cottage, in It., house; or of Slavic origin.] [1913 Webster] 1. A long outer garment formerly worn by men and women, as well as by soldiers as part of their uniform. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
cassock — (n.) mid 16c., from M.Fr. casaque long coat (26c.), probably ultimately from Turk. quzzak nomad, adventurer, (the source of COSSACK (Cf. Cossack)), from their typical riding coat. Or perhaps from Arabic kazagand, from Pers. kazhagand padded coat … Etymology dictionary
cassock — ► NOUN ▪ a long garment worn by some Christian clergy and members of church choirs. ORIGIN Italian casacca riding coat … English terms dictionary
cassock — [kas′ək] n. [Fr casaque; prob. < Turk qazaq, nomad, adventurer (> Russ kozak, COSSACK); in allusion to their usual riding coat] a long, closefitting vestment, generally black, worn as an outer garment or under the surplice by members of the … English World dictionary
Cassock — Not to be confused with Cossack. The cassock, an item of clerical clothing, is an ankle length robe worn by clerics of the Roman Catholic Church, Eastern Orthodox Church, Anglican Church, Lutheran Church and some ministers and ordained officers… … Wikipedia
cassock — /kas euhk/, n. 1. a long, close fitting garment worn by members of the clergy or others participating in church services. 2. a lightweight, double breasted ecclesiastical coat or jacket, worn under the Geneva gown. 3. a member of the clergy.… … Universalium
cassock — [16] Etymologically, a cassock is probably a cloak worn by a Cossack; the two words appear to be ultimately identical. Cassock, which originally meant simply ‘cloak’ or ‘long coat’ (its current application to clergymen’s tunics arose in the 17th… … The Hutchinson dictionary of word origins
cassock — [16] Etymologically, a cassock is probably a cloak worn by a Cossack; the two words appear to be ultimately identical. Cassock, which originally meant simply ‘cloak’ or ‘long coat’ (its current application to clergymen’s tunics arose in the 17th… … Word origins
cassock — UK [ˈkæsək] / US noun [countable] Word forms cassock : singular cassock plural cassocks a long loose piece of clothing, often black and covering the whole body, traditionally worn by some priests … English dictionary
Cassock — A long black coat, fastened in front and reaching to the feet, worn by the clergy with or without robes and signifying separation from the world. The cassock is also worn by choristers and choirmen under their surplices … American Church Dictionary and Cyclopedia
cassock — [[t]kæ̱sək[/t]] cassocks N COUNT A cassock is a long piece of clothing, often black, that is worn by members of the clergy in some churches … English dictionary