-
61 zrzucać
impf ⇒ zrzucić* * *(strącać, zdejmować) to throw off, (o koniu: jeźdźca) to throw; (liście, sierść) to shed* * *ipf.1. (= rzucać w dół) throw down, cast down; (np. śnieg z dachu) throw off; ( o koniu) ( jeźdźca) throw; zrzucić żagle żegl. let out the sails; zrzucić pięć kilogramów lose five kilograms; zrzucić parę kilo lose a few stone; zrzucić kogoś ze schodów throw sb down the stairs.2. (= wyzwolić się) throw off; zrzucić mundur/sutannę take of the uniform/cassock; zrzucić jarzmo throw l. shake off the yoke; zrzucić na kogoś winę pin the blame on sb; zrzucić kamień z serca unburden one's soul; zrzucić z siebie odpowiedzialność shift off the responsibility; zrzucić swoje obowiązki na czyjeś barki devolve one's duties on l. upon sb.3. ( rozebrać się) take off; zrzucić ubranie take off one's clothes; zrzucić maskę obłudy throw off the mask of hypocrisy.4. (o roślinach, zwierzętach) (liście, skórę) shed.5. ( karty) discard.ipf.pot. (= składać się na coś) chip in ( na coś for sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrzucać
-
62 kjole
sg - kjólen, pl - kjóler1) пла́тье с2) фрак мi kjóle og hvidt — во фра́ке
* * *dress, frock, robe* * *(en -r)( damekjole) dress,(F: fin kjole) gown;( herrekjole) dress coat;( præstekjole) ( kan gengives) cassock;[ lang kjole] a long dress, an evening dress;[ kjole og hvidt] (full) evening dress, white tie, tails. -
63 casaca
f.1 frock coat.2 smock.* * *1 fitted short coat* * *SF2) * (=boda) wedding, marriage* * ** * ** * *1 (chaqueta) jacket; ( Equ) riding jacket, hacking jacket2 (blusa suelta) smock* * *
casaca sustantivo femenino ( chaqueta) jacket;
(Equ) riding jacket
casaca sustantivo femenino (chaqueta con faldones) jacket, frock coat
' casaca' also found in these entries:
English:
redcoat
* * *casaca nf[de chaqué] frock coat; [chaquetón] jacket* * *f cassock* * *casaca nf: jacket -
64 подрясник
м. -
65 ряса
ж. -
66 ряса
ж церк.cassock, frock, monk's habit -
67 сутана
ж церк.soutane, cowl; cassock -
68 cübbe
1. cassock 2. frock -
69 cüppe
n. robe, gown, frock, surcoat, tabard, vestment--------cüppe (kolsuz)n. chasuble--------cüppe (papaz)n. cassock, surplice -
70 일상 성직복
n. cassock -
71 སྐུ་ཤམ་
[sku sham]cassock-like garment, skirt -
72 ཤམ་ཐབས་
[sham thabs]cassock-like garment, skirt, petticoat-like clothes, under garment or petticoat worn by lamas -
73 capa
cape, cloak; cassock, cope, mantle -
74 cappa
cape, cloak, cassock, cope. -
75 abito talare
-
76 abito o veste talare
-
77 veste
f fig (capacità, funzione) capacityin veste ufficiale in an offical capacity* * *veste s.f.1 garment, clothes (pl.); ( abito femminile) dress, frock: una veste logora, a worn-out garment; veste da camera, dressing gown; vesti invernali, winter clothes; in ricche vesti, luxuriously dressed (o in luxurious attire); togliersi le vesti, to take off one's clothes // stracciarsi le vesti, to rend one's garments; (fig.) to tear one's hair3 (estens.) ( copertura) covering: la veste di un fiasco, the covering of a flask // la veste editoriale, tipografica di una rivista, the editorial, typographical format of a magazine4 ( apparenza) guise, appearance: dietro la veste della generosità nasconde l'egoismo, under the guise of generosity she hides her egoism5 (fig.) ( funzione) capacity: in veste di, as (o in one's capacity as); in veste di ministro, in his capacity as minister; in veste di avvocato, as a lawyer; parlare in veste ufficiale, to speak in an official capacity7 ( espressione) expression, form: dare veste poetica ai propri pensieri, to give poetic expression to one's thoughts.* * *['vɛste] 1.sostantivo femminile1) (vestito) dress, garment; (da cerimonia) robe2) fig. (qualità)in veste ufficiale, privata — in an official, private capacity
3) edit. tip.2.sostantivo femminile plurale vesti clothing U, clothes* * *veste/'vεste/I sostantivo f.1 (vestito) dress, garment; (da cerimonia) robe2 fig. (qualità) in veste ufficiale, privata in an official, private capacity; in veste di consulente in an advisory capacity3 edit. tip. edizione con una nuova veste grafica new look editionII vesti f.pl.clothing U, clothesveste da camera dressing gown. -
78 sottana sf
[sot'tana](gonna) skirt, Rel cassock, soutane -
79 talare agg
[ta'lare]abito o veste talare — priest's cassock
-
80 soutane
n. soutane, cassock
См. также в других словарях:
Cassock — Cas sock, n. [F. casaque, fr. It. casacca, perh. fr. L. casa cottage, in It., house; or of Slavic origin.] [1913 Webster] 1. A long outer garment formerly worn by men and women, as well as by soldiers as part of their uniform. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
cassock — (n.) mid 16c., from M.Fr. casaque long coat (26c.), probably ultimately from Turk. quzzak nomad, adventurer, (the source of COSSACK (Cf. Cossack)), from their typical riding coat. Or perhaps from Arabic kazagand, from Pers. kazhagand padded coat … Etymology dictionary
cassock — ► NOUN ▪ a long garment worn by some Christian clergy and members of church choirs. ORIGIN Italian casacca riding coat … English terms dictionary
cassock — [kas′ək] n. [Fr casaque; prob. < Turk qazaq, nomad, adventurer (> Russ kozak, COSSACK); in allusion to their usual riding coat] a long, closefitting vestment, generally black, worn as an outer garment or under the surplice by members of the … English World dictionary
Cassock — Not to be confused with Cossack. The cassock, an item of clerical clothing, is an ankle length robe worn by clerics of the Roman Catholic Church, Eastern Orthodox Church, Anglican Church, Lutheran Church and some ministers and ordained officers… … Wikipedia
cassock — /kas euhk/, n. 1. a long, close fitting garment worn by members of the clergy or others participating in church services. 2. a lightweight, double breasted ecclesiastical coat or jacket, worn under the Geneva gown. 3. a member of the clergy.… … Universalium
cassock — [16] Etymologically, a cassock is probably a cloak worn by a Cossack; the two words appear to be ultimately identical. Cassock, which originally meant simply ‘cloak’ or ‘long coat’ (its current application to clergymen’s tunics arose in the 17th… … The Hutchinson dictionary of word origins
cassock — [16] Etymologically, a cassock is probably a cloak worn by a Cossack; the two words appear to be ultimately identical. Cassock, which originally meant simply ‘cloak’ or ‘long coat’ (its current application to clergymen’s tunics arose in the 17th… … Word origins
cassock — UK [ˈkæsək] / US noun [countable] Word forms cassock : singular cassock plural cassocks a long loose piece of clothing, often black and covering the whole body, traditionally worn by some priests … English dictionary
Cassock — A long black coat, fastened in front and reaching to the feet, worn by the clergy with or without robes and signifying separation from the world. The cassock is also worn by choristers and choirmen under their surplices … American Church Dictionary and Cyclopedia
cassock — [[t]kæ̱sək[/t]] cassocks N COUNT A cassock is a long piece of clothing, often black, that is worn by members of the clergy in some churches … English dictionary