-
1 абонементный почтовый ящик
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > абонементный почтовый ящик
-
2 голосовая почта
adjgener. casella vocale (ñì. segreteria telefonica; Lo chiamai piu volte ma rispondeva sempre la casella vocale. sin. segreteria telefonica (answerphone service)), segreteria telefonica -
3 графа
colonna ж., casella ж.* * *ж.1) (полоса, столбец) colonna2) ( рубрика) rubrica* * *n1) econ. colonna2) offic. 3 casella (в анкете) -
4 почтовый ящик
1) buca delle lettere; cassetta postale2) разг. cassetta postale ( ente - spesso segreto - avente questa denominazione nell'indirizzo)* * *adj1) gener. buca della posta, buca delle lettere, (абонементный) casella postale, cassetta postale, la buca delle lettere2) fin. (абонементный) casella postale -
5 а/я
сокр. от абонентский ящикcasella postale, CP -
6 а/я
сокр. от абонементный ящик -
7 возможность
1) ( нечто возможное) possibilità ж.по мере возможности — per quanto è possibile, nei limiti del possibile
2) ( удобный случай) occasione ж., opportunità ж.* * *ж.1) possibilità, probabilità; opportunità2) (средство, условие, необходимое для осуществления чего-л.) possibilità, potenzialitàбольшие / широкие возмо́жности — grosse / ampie possibilità / potenzialità / prospettive
возмо́жность роста — prospettive di crescita
дать возмо́жность — dare la possibilità (di + inf)
дать возмо́жность учиться — dare la possibilità di studiare
иметь возмо́жность... — avere la possibilità / l'opportunità (di + inf)...
иметь возмо́жность отдохнуть — avere la possibilità di riposare
по возмо́жности — secondo la possibilità (di)..., per quant'e possibile...
он нам помогает по возмо́жности — lui ci aiuta quando è possibile
при первой возмо́жности... — alla prima occasione..., appena sarà possibile...
* * *n1) gener. contingenza, (выбора варианта действий) 3 opzione, agio, caso, eventualita, mo', modo, plausibilita, possibilita, potenzialita, scelta (Se il cursore si trova in una casella di testo e si usa questa scelta rapida da tastiera, verrà selezionato tutto il testo.)2) liter. adito3) econ. capacita, potenza, potere, probabilita, rischio4) fin. opportunita -
8 квадратик
ngener. quadretto, casella, quadrettino -
9 клетка
I1) (для птиц, зверей) gabbia ж.••грудная клетка — gabbia [cassa] toracica, torace м.
лестничная клетка — pianerottolo м., tromba della scala
2) ( квадрат) quadretto м.II биол.cellula ж.* * *ж.1) ( для животных) gabbia2) ( рисунок) quadretto mв кле́тку — a quadretti / quadri / scacchi; scaccato, scaccheggiato
3) биол. cellula4) ( тесная комната) stanzino m, bugigattolo m••грудная кле́тка — cassa toracica, torace m
лестничная кле́тка — tromba delle scale
* * *n2) biol. cellula3) eng. (клапана) Lanterna4) chess.term. casella (шахматной доски) -
10 клеточка
-
11 отделение
1) ( отдел) sezione ж., agenzia ж.2) ( часть концерта) parte ж.3) ( воинское подразделение) squadra ж.4) ( разъединение) separazione ж., segregazione ж.5) ( выход из состава) secessione ж.6) ( выделение) secrezione ж.7) ( обособленное место) luogo м. appartato, compartimento м.8) ( вместилища) tasca ж., scompartimento м.* * *с.1) ( действие) separazione f; secessione f ( от государства)отделе́ние церкви от государства — separazione della chiesa dallo stato
2) ( отдел) sezione f, reparto m, divisione f (клиники и т.п.) succursale f, (банка и т.п.) dipartimento mхирургическое отделе́ние — divisione chirurgia
районное отделе́ние банка — succursale rionale della banca
отделе́ние милиции — commissariato di polizia
3) (концерта, представления) parte4) воен. gruppo m, squadra f* * *n1) gener. diramazone, distacco (от чего-л.), ripartimento, scompartimento, segregazione, diramazione, divisione, istituto, disgiunzione, dissociazione, distaccamento, mozzamento, partimento (действие), reparto, scernimento, sceveramento, scomparto, secessione, separazione, taschino2) med. unita operativa (в клинике)3) liter. (da q.c.) divorzio4) milit. squadra, gruppo5) econ. agenzia (банка), camera (помещение), riparto, ufficio extra-aziendale, disaggregazione, frammentazione, scorporo (части компании, производства), settore6) fin. filiale, succursale, ufficio di zona, ufficio distaccato, ufficio satellite, casella, stacco -
12 писать на адрес электронной почты
voffic.expr. contattare la casella di posta elettronicaUniversale dizionario russo-italiano > писать на адрес электронной почты
-
13 рубрика
1) (в журнале, газете) rubrica ж.2) ( графа) casella ж., colonna ж.* * *ж.под ру́брикой — sotto la rubrica / il titolo
* * *ngener. rubrica, finca -
14 ячейка
1) ( дырочка) cellula ж., maglia ж.2) ( первичное подразделение) cellula ж., unità ж. di base* * *ж.1) alveolo m; cellula биол.сотовая яче́йка — cella
яче́йка сети — maglia f
2) ( группа) cellulaпартийная яче́йка — cellula / sezione di partito
* * *n2) biol. cellula3) botan. loggia4) econ. nucleo5) phys. cella -
15 ящик
1) ( вместилище) cassa ж., cassetto м., cassetta ж.выдвижной ящик — cassetto scorrevole, tiretto м.
мусорный ящик — cassonetto, pattumiera ж.
почтовый ящик — cassetta [buca] delle lettere; casella postale ( абонированный)
••2) ( телевизор) televisore м.* * *м.1) cassa fзарядный я́щик воен. — cassa di munizioni
мусорный я́щик — pattimiera f, bidone per la spazzatura
выдвижной я́щик — cassetto, tiretto
2) разг. ( телевизор) piccolo schermo, televisore•••чёрный я́щик — scatola nera
отложить в долгий я́щик — rinviare alle calende greche, mettere a dormire ( nel cassetto)
не откладывая в долгий я́щик — senza por tempo in mezzo
сыграть в я́щик прост. — far fagotto; stirare le cuoia
я́щик Пандоры — il vaso di Pandora
* * *ngener. cassa, cassetta (выдвижной), cassetto (стола), cofano, scatoletta, (выдвижной) tiretto -
16 ящичек
-
17 почтовый
[počtóvyj] agg.di posta, postaleпочтовый ящик — (a) buca delle lettere; (b) cassetta postale; (c) casella postale
-
18 ящик
[jáščik] m. (dim. ящичек)1.1) cassa (f.), cassettaмусорный ящик — pattumiera (f.), bidone (cassonetto) per la spazzatura (delle immondizie)
почтовый ящик — (a) cassetta postale; (b) buca delle lettere; (c) casella postale
2) cassetto3) (gerg.) televisore2.◆
См. также в других словарях:
Casella — Administration Pays Italie … Wikipédia en Français
Casella — steht für: Casella (Ligurien), Ort in der Provinz Genua, Italien Casella ist der Familienname von: Alfredo Casella (1883–1947), italienischer Komponist, Musiker und Musikkritiker César A. de Casella, Komponist Enrique Mario Casella (1891–1948),… … Deutsch Wikipedia
CASELLA (A.) — CASELLA ALFREDO (1883 1947) Compositeur, pianiste et chef d’orchestre italien, Casella est l’une des personnalités dominantes de la vie musicale de la péninsule entre les deux guerres. Né à Turin, il étudie avec Antonio Bazzini (l’auteur de la… … Encyclopédie Universelle
casella — /ka sɛl:a/ s.f. [dal lat. tardo casella, dim. di casa casa rustica ]. 1. (ant.) [piccola casa] ▶◀ casetta, casina, casuccia. 2. [ciascuno degli spazi in cui possono essere divisi scaffali, cassetti e sim.] ▶◀ scompartimento, scomparto. ‖ posto,… … Enciclopedia Italiana
Casella — Casella, Alfredo … Enciclopedia Universal
Casella — Infobox CityIT img coa = official name = Casella name = Casella region = Liguria province = Province of Genoa (GE) elevation m = 410 area total km2 = 7.8 population as of = Dec. 2004 population total = 3131 population density km2 = 402 timezone … Wikipedia
casella — ca·sèl·la s.f. CO 1. ciascuno dei piccoli scompartimenti in cui è suddiviso un cassetto, uno scaffale o un mobile Sinonimi: scomparto, suddivisione, vano. 2a. su un foglio, quadretto o rettangolino formato dall incrocio di linee verticali con… … Dizionario italiano
casella — {{hw}}{{casella}}{{/hw}}s. f. 1 Piccolo scompartimento di un mobile | Casella postale, compartimento numerato ove è direttamente deposta la corrispondenza in arrivo, affittato a un privato presso l Ufficio Postale | (elab.) Casella di posta… … Enciclopedia di italiano
Casella — Casẹlla, Alfredo, italienischer Komponist, Pianist, Dirigent und Musikschriftsteller, * Turin 25. 7. 1883, ✝ Rom 5. 3. 1947; war nach Studien in Paris (G. Fauré) 1915 23 Lehrer am Liceo Musicale di Santa Cecilia in Rom, seit 1942 Leiter der… … Universal-Lexikon
Casella — Original name in latin Casella Name in other language Casella State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 44.53505 latitude 8.99796 altitude 415 Population 3060 Date 2012 03 04 … Cities with a population over 1000 database
Casella — This famous Italian and Spanish surname has Roman pre Christian origins. Recorded in no less than eighty forms ranging from Casa, Caso, Dell Casa, Casillis, Dalla, and Dacca, to Casella, Casetti, Cason and Casaccio, this is a residential surname… … Surnames reference
