Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

carry-by

  • 81 мъкна

    (влача) drag, lug, haul, tug
    ам. разг. tote
    мъкна някого след себе си като ремарке be for ever trailing s.o.
    пак ли ми го мъкнеш? must you keep bringing him here?
    мъкна се drag o.s.,drag along, trail; walk/move heavily; traipse
    едва се мъкна (ходя бавно) walk very slowly, ( капнал съм) I can hardly walk, I'm on my last legs
    мъкна се след някого като ремарке be for ever trailing after s.o.
    мъкна се по петите/стъпките на някого trail after s.o.
    мъкна се с някого go about with s.o.
    пак се мъкне за нещо there he is again after s.th.
    все се мъкнат тук they're always coming here, they're hanging about/around here; they've been dropping in on us all the time
    * * *
    мъ̀кна,
    гл. ( влача) drag, lug, haul, tug; ( нося) carry (about), cart (about); амер. разг. tote; пак ли ми го мъкнеш? must you keep bringing him here?;
    \мъкна се drag o.’s; drag along, trail; walk/move heavily; traipse; ( капнал съм) I can hardly walk, I’m on my last legs; все се мъкнат тук they’re hanging about/around here; they’ve been dropping in on us all the time; \мъкна се по петите на някого trail after s.o.; \мъкна се с някого go about with s.o.
    * * *
    drag: Must you keep мъкнаging him here? - Пак ли ми го мъкнеш?; draggle; haul; hike; lug; trail
    * * *
    1. (влача) drag, lug, haul, tug 2. (нося) carry (about), cart (about) 3. | МЪКНА ce drag o.s.,drag along, trail;walk/move heavily;traipse 4. МЪКНА някого след себе си като ремарке be for ever trailing s.о. 5. МЪКНА се по петите/стъпките на някого trail after s. о. 6. МЪКНА се с някого go about with s. о. 7. МЪКНА се след някого като ремарке be for ever trailing after s.o. 8. ам. разг. tote 9. все се МЪКНАт тук they're always coming here, they're hanging about/around here;they've been dropping in on us all the time 10. едва се МЪКНА (ходя бавно) walk very slowly, (капнал съм) I can hardly walk, I'm on my last legs 11. не ми е много приятно дето ми се мъкне толкова често I wish he wouldn't drop in on me so often 12. пак ли ми го мъкнеш? must you keep bringing him here? 13. пак се мъкне за нещо there he is again after s.th.

    Български-английски речник > мъкна

  • 82 напредвам

    advance, progress, make progress/headway; push/get along; move onwards; march along; work up; get forward; get on
    времето напредва time is getting on; it's getting late
    напредвам неудържимо sweep on
    напредвам с гигантски крачки make great strides forward, разг. get on like a house on fire
    врагът напредва към столицата the enemy is advancing/marching on the capital
    жътвата напредва harvesting is making good headway, the harvest is coming on
    следобедът беше доста напреднал the afternoon was well ahead, it was now well on in the afternoon
    напредвам с (работа и пр.) make progress with, carry (an enterprise) forward, come on well with (o.'s studies, etc.), get on (with)
    работата напредва the work is making progress, the work is going forward
    прилежният ученик напредва it is the diligent student who gets ahead
    не напредвам много бързо I'm not getting on very fast
    напредвам в живота get on in life/in the world
    такива напредват he's the sort that gets on
    кампанията напредваше the campaign was working up
    * * *
    напрѐдвам,
    гл. advance, progress, make progress/headway; push/get along; move onwards; march along; work up; get forward; get on; forge (ahead); gain ground; врагът напредва към столицата the enemy is advancing/marching on the capital; времето напредва time is getting on; it’s getting late; жътвата напредва harvesting is making good headway, the harvest is coming on; кампанията напредваше the campaign was working up; \напредвам бавно make slow progress; \напредвам в живота get on in life/in the world; \напредвам неудържимо sweep on; grind on; \напредвам с ( работа и пр.) make progress with, carry (an enterprise) forward, come on well with (o.’s studies, etc.), get on (with); \напредвам с гигантски крачки make great strides forward, разг. get on like a house on fire; такива напредват he’s the sort that gets on.
    * * *
    advance: The enemy is напредвамing on the town. - Врагът напредва към града.; develop; get forward; go; go ahead; go forward: The job is going ahead. - Работата напредва.; march (along)
    * * *
    1. advance, progress, make progress/headway;push/get along;move onwards;march along;work up;get forward;get on 2. НАПРЕДВАМ в живота get on in life/in the world 3. НАПРЕДВАМ неудържимо sweep on 4. НАПРЕДВАМ с (работа и пр.) make progress with, carry (an enterprise) forward, come on well with (o.'s studies, etc.), get on (with) 5. НАПРЕДВАМ с гигантски крачки make great strides forward, разг. get on like a house on fire 6. врагът напредва към столицата the enemy is advancing/marching on the capital 7. времето напредва time is getting on;it's getting late 8. жътвата напредва harvesting is making good headway, the harvest is coming on 9. кампанията напредваше the campaign was working up 10. не НАПРЕДВАМ много бързо I'm not getting on very fast 11. прилежният ученик напредва it is the diligent student who gets ahead 12. работата напредва the work is making progress, the work is going forward 13. следобедът беше доста напреднал the afternoon was well ahead, it was now well on in the afternoon 14. такива напредват he's the sort that gets on 15. той положително ще напредне he is sure to get on

    Български-английски речник > напредвам

  • 83 наред

    in order, in line, side by side
    (подред, последователно) one by one, one after the other, in turn, in succession, successively
    дни/седмици наред days/weeks on end
    три дни наред (for) three days in succession; (for) three days running, (for) three days on the run
    трети ден наред for the third consecutive day, for a third day in a row
    всичко е наред everything is all right/under control, everything is Ok; the going is good
    по двама/трима наред two/three abreast
    наред с together with; abreast of; beside
    наред с това besides
    along/together with that, ( същевременно) at the same time
    наред с другите along with the others/the rest
    чета всичко наред read page after page, read straight through, read consecutively
    * * *
    нарѐд,
    нареч. in order, in line, side by side; ( подред, последователно) one by one, one after the other, in turn, in succession, successively; ( без да избирам) as it comes; всичко е \наред everything is all right/under control, every thing is OK; the going is good; дни/седмици \наред days/weeks on end; карай \наред carry on; \наред с together with; abreast of; beside; \наред с другите along with the others/the rest; \наред с това besides, along/together with that, ( същевременно) at the same time; ръкувам се с всички \наред shake hands all round; три дни \наред (for) three days in succession; (for) three days running, (for) three days on the run; чета всичко \наред read page alter page, read straight through, read consecutively.
    * * *
    all right: Everything is наред. - Всичко е наред.; arrow; at a run; in order
    * * *
    1. (без да избирам) as it comes 2. (подред, последователно) one by one, one after the other, in turn, in succession, successively 3. along/together with that, (същевременно) at the same time 4. in order, in line, side by side 5. НАРЕД с together with;abreast of;beside 6. НАРЕД с другите along with the others/the rest 7. НАРЕД с това besides 8. всичко е НАРЕД everything is all right/under control, everything is OK;the going is good 9. дни/седмици НАРЕД days/weeks on end 10. карай НАРЕД carry on 11. по двама/трима НАРЕД two/three abreast 12. ръкувам се с всички НАРЕД shake hands all round 13. трети ден НАРЕД for the third consecutive day, for a third day in a row 14. три дни НАРЕД (for) three days in succession;(for) three days running, (for) three days on the run 15. чета всичко НАРЕД read page after page, read straight through, read consecutively

    Български-английски речник > наред

  • 84 наум

    in o.'s mind, mentally, silently
    чета наум read to o.s.
    едно наум мат. carry one
    * * *
    нау̀м,
    нареч. in o.’s mind, mentally, silently; едно \наум мат. carry one; чета \наум read to o.s.; • имам си едно \наум be on o.’s guard.
    * * *
    1. in o.'s mind, mentally, silently 2. едно НАУМ мат. carry one 3. имам си едно НАУМ be on o.'s guard 4. чета НАУМ read to o.s.

    Български-английски речник > наум

  • 85 неизпълнение

    non-execution, non-performance, non-fulfilment, failure to execute/fulfil, failure to carry out
    (на задължение, дълг) negligence, neglect, dereliction, repudiation (of duty), failure (in duty)
    неизпълнение на задължение юр. non-feasance
    неизпълнение на обещание (особ. за женитба) breach of promise
    неизпълнение на план failure to fulfil a plan
    * * *
    неизпълнѐние,
    ср., -я non-execution, non-performance, non-fulfilment, failure to execute/fulfil, failure to carry out; (на задължение, дълг) negligence, neglect, dereliction, defection, repudiation (of duty), failure (in duty); \неизпълнениее на договор икон. default; \неизпълнениее на задължение юр. non-feasance; failure to perform obligations; \неизпълнениее на обещание (обикн. за женитба) breach of promise.
    * * *
    defection; failure: неизпълнение to fulfil a plan - неизпълнение на план; dereliction; inexecution
    * * *
    1. (на задължение, дълг) negligence, neglect, dereliction, repudiation (of duty), failure (in duty) 2. non-execution, non-performance, non-fulfilment, failure to execute/fulfil, failure to carry out 3. НЕИЗПЪЛНЕНИЕ на задължение юр. non-feasance 4. НЕИЗПЪЛНЕНИЕ на обещание (особ. за женитба) breach of promise 5. НЕИЗПЪЛНЕНИЕ на план failure to fulfil a plan

    Български-английски речник > неизпълнение

  • 86 неубедителен

    unconvincing, unpersuasive, threadbare; inconclusive
    неубедителен аргумент a flimsy argument
    това е неубедително this does not carry conviction
    * * *
    неубедѝтелен,
    прил., -на, -но, -ни unconvincing, unpersuasive, threadbare; inconclusive; ( аргумент) thin, flimsy, flaky; \неубедителенно доказателство flimsy evidence; \неубедителенно извинение lame/flimsy excuse; това е \неубедителенно this does not carry conviction.
    * * *
    inconclusive; lame{leim}: a неубедителен excuse - неубедително извинение; unconvincing; unpersuasive
    * * *
    1. unconvincing, unpersuasive, threadbare;inconclusive 2. НЕУБЕДИТЕЛЕН аргумент a flimsy argument 3. неубедително извинение а lame excuse 4. това е неубедително this does not carry conviction

    Български-английски речник > неубедителен

  • 87 обект

    object (и грам.), target
    воен. objective
    (на шеги. нападки) butt. target
    строителен-а building/construction site. a (building) project
    индустриален обект an industrial pro ject; залесителен обект an afforestation site
    туристически обект a beauty spot, a place/point of interest
    постоянен обект на шеги/закачки a standing jest
    работа на- site work, ( научна) field-work
    работя на обект work on a building site project
    строя обект undertake/build a pro ject
    строя индустриален обект carry out an industrial project
    * * *
    обѐкт,
    м., -и, (два) обѐкта object (и език.), target; воен. objective; (на шеги, нападки) butt, target; залесителен \обект afforestation site; индустриален \обект industrial project; \обект съм (на нещо неприятно) be on/at the receiving end of; постоянен \обект на шеги/закачки standing jest; работа на \обект site work, ( научна) field-work; работя на \обект work on a building site/project; сондажен \обект drilling site; строителен \обект building/construction site, (building) project; строя индустриален \обект carry out an industrial project; строя \обект undertake/build a project; туристически \обект beauty spot, place/point of interest; търговски \обект commercial outlet.
    * * *
    object: industrial обект - индустриален обект; site (строителен и пр.)
    * * *
    1. (на шеги. нападки) butt. target 2. object (и грам.), target 3. воен. objective 4. индустриален ОБЕКТ an industrial pro ject: залесителен ОБЕКТ an afforestation site: туристически ОБЕКТ a beauty spot, a place/point of interest: постоянен ОБЕКТ на шеги/закачки а standing jest 5. работа на - site work, (научна) field-work 6. работя на ОБЕКТ work on a building site project 7. строителен - a building/construction site. a (building) project 8. строя ОБЕКТ undertake/build a pro ject: строя индустриален ОБЕКТ carry out an industrial project

    Български-английски речник > обект

  • 88 отворен

    1. open
    бот. (за лист и пр.) patent
    отворен за посетители open to the public
    с отворена уста with o.'s mouth open, ( зяпнал) open-mouthed
    риза с отворена яка an open-neck shirt
    с отворени очи вж. око
    отворено писмо post-card, (във вестник и пр.) an open letter
    с широко отворени очи with o.'s eyes wide open
    отворени прегръдки outstretched arms
    ходя с отворен чадър carry an umbrella up
    2. (за човек) bright; smart; wide-awake, alert; sociable
    3. (за цвят) bright
    * * *
    отво̀рен,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. open; бот. (за лист и пр.) patent; \отворен за посетители open to the public; ( зяпнал) open-mouthed; \отворени очи with o.’s eyes wide open; \отворени прегръдки outstretched arms; \отворено писмо post-card, ( във вестник и пр.) open letter; политика на \отворени врати open-door policy; риза с \отворена яка open-neck shirt; с широко ходя с \отворен чадър carry an umbrella up;
    2. (за човек) bright; smart; wide-awake, alert; sociable; неодобр. sl. smart-ass, stuck-up, uppity, snooty;
    3. (за цвят) bright.
    * * *
    open: The exhibition is отворен to the public since... - Изложбата е отворена за посетители от...; patent; patulous; raw (за рана); undone (неприключен); wide (фон.) exposed
    * * *
    1. (за цвят) bright 2. (за човек) bright;smart;wide-awake, alert;sociable 3. c ОТВОРЕНа уста with o.'s mouth open, (зяпнал) open-mouthed 4. open 5. ОТВОРЕН за посетители open to the public 6. ОТВОРЕНи прегръдки outstretched arms 7. ОТВОРЕНо писмо post-card, (във вестник и пр.) an open letter 8. бот. (за лист и пр.) patent 9. риза с ОТВОРЕНа яка an open-neck shirt 10. с ОТВОРЕНи очи вж. око 11. с широко ОТВОРЕНи очи with o.'s eyes wide open 12. ходя с ОТВОРЕН чадър carry an umbrella up

    Български-английски речник > отворен

  • 89 откарвам

    take
    (с кола и) drive (в, на to)
    (добитък) drive away
    откарвам в затвора take/carry off to prison
    откарвам бой take/get a drubbing
    * * *
    отка̀рвам,
    гл. take; (с кола и пр.) drive (в, на to); ( добитък) drive away; \откарвам в затвора take/carry off to prison; • \откарвам бой take/get a drubbing.
    * * *
    drive: Would you откарвам me to the station? - Ще ме откараш ли до гарата?
    * * *
    1. (добитък) drive away 2. (с кола и) drive (в, на to) 3. take 4. ОТКАРВАМ бой take/get a drubbing 5. ОТКАРВАМ в затвора take/carry off to prison

    Български-английски речник > откарвам

  • 90 открадвам

    steal, make away/off with
    (дете и rp.) carry away/off, kidnap, abduct
    открадвам от джоба на pick s.o.'s pocket of...
    открадвам няколко минути take a few minutes off
    открадвам половин час почивка snatch half-an-hour's rest
    открадвам малко сън snatch a little sleep
    открадвам се steal away; get away
    * * *
    откра̀двам,
    гл. steal, make away/off with; ( дете и пр.) carry away/off, kidnap, abduct; разг. snatch; \открадвам … от джоба на pick s.o.’s pocket of …; откраднали са ми часовника I have had my watch stolen; • \открадвам няколко минути take a few minutes off; \открадвам половин час почивка snatch half-an-hour’s rest.
    * * *
    steal: This writer has stolen my ideas. - Този писател e откраднал идеите ми.; thieve; filch; make away with; nip; pick; pinch (разг.); rape(reip; kidnap (отвличам)
    * * *
    1. (дете и rp.) carry away/off, kidnap, abduct 2. steal, make away/off with 3. ОТКРАДВАМ ce steal away; get away 4. ОТКРАДВАМ малко сън snatch a little sleep 5. ОТКРАДВАМ няколко минути take a few minutes off 6. ОТКРАДВАМ от джоба на pick s. o.'s pocket of... 7. ОТКРАДВАМ половин час пoчивка snatch half-an-hour's rest 8. откраднали са ми часовника I have had my watch stolen

    Български-английски речник > открадвам

  • 91 отмъквам

    drag/carry off/away
    (задигам) make off with, get/run away with, walk off with, filch, purloin, pinch, lift
    отмъквам дрехите на walk off with s.o.'s clothes
    * * *
    отмъ̀квам,
    гл. drag/carry off/away; ( задигам) книж. purloin; разг. make off with, get/run away with, walk off with, filch, pinch, lift, nick, snitch, grab.
    * * *
    filch; pilfer
    * * *
    1. (задигам) make off with, get/run away with, walk off with, filch, purloin, pinch, lift 2. drag/carry off/away 3. ОТМЪКВАМ дрехите на walk off with s. o.'s clothes

    Български-английски речник > отмъквам

  • 92 петел

    cock, rooster
    див петел heath-cock, blackcock, black grouse/game, прен. wild cat
    бой с петли cock-fighting
    първи/втори петли first/second cock-crow
    всеки петел на своето бунище пее a cock is bold on his own dunghill
    в тая къща петел пее the man wears the breeches in this house
    и без петли съмва time and tide wait for no man
    оплитам се като петел в кълчища get muddled
    не му пее петелът his word doesn't carry weight
    * * *
    петѐл,
    м., -лѝ, (два) петѐла cock, rooster; бой с \петелли cock-fighting; див \петелел heath-cock, black-cock, black grouse/game, прен. wild cat; \петелел за борба fighting cock, game cock; • в тая къща \петелел пее the man wears the breeches in this house; и без \петелли съмва time and tide wait for no man; когато пеят \петеллите at cockcrow; не му пее \петелелът his word doesn’t carry weight; не чувам \петеллите разг. not to know o.’s arse/ass from o.’s elbow; оплитам се като \петелел в кълчища get muddled; първи/втори \петелли first/second cock-crow; ставам с \петеллите rise at cockcrow, be up with the lark.
    * * *
    cock; rooster
    * * *
    1. cock, rooster 2. бой с петли cock-fighting 3. в тая къща ПЕТЕЛ пее the man wears the breeches in this house 4. всеки ПЕТЕЛ на своето бунище пее a cock is bold on his own dunghill 5. див ПЕТЕЛ heath-cock, blackcock, black grouse/game, прен. wild cat 6. и без петли съмва time and tide wait for no man 7. когато пеят петлите at cockcrow 8. не му пее ПЕТЕЛът his word doesn't carry weight 9. оплитам се като ПЕТЕЛ в кълчища get muddled 10. първи/втори петли first/second cock-crow 11. ставам с петлите rise at cockcrow

    Български-английски речник > петел

  • 93 печеля

    earn, gain
    (извличам полза) gain, profit, benefit (от by, from)
    (във война, облог, на лотария) win
    (победител съм-и прен.) win the field; carry/win the day
    печеля си хляба earn/win o.'s bread, earn/make o.'s living
    печеля си честно хляба earn/turn an honest penny
    печеля си сам хляба earn o.'s own living, earn an independent income
    печеля пари gain/make money (от out of)
    печеля пари от занаят make money at a trade
    печеля много от make big profits on
    печеля луди пари coin money
    печеля игра/битка win a game/a battle
    печеля на карти win at cards
    печеля точки в игра make points in a game
    печеля при много неблагоприятни условия win against heavy odds
    печеля време gain time
    гледам да печеля време play for time
    печеля слава/приятели win fame/friends
    печеля престиж acquire/gain prestige
    печеля гласове win votes
    печеля повече гласове от outvote
    печеля надмощие вж. надмощие
    червеното печели the luck is on the red
    какво печеля аз от това? and where do I come in?
    какво печелиш от това? what do you gain by this? what have you to gain by this?
    * * *
    печѐля,
    гл., мин. св. деят. прич. печѐлил earn, gain; ( извличам полза) gain, profit, benefit (от by, from); ( във война, облог, на лотария) win; ( победител съм ­ и прен.) win the field; carry/win the day; гледам да \печеля време play for time; какво \печеля аз от това? and where do I come in? \печеля луди пари coin money; \печеля пари от занаят make money at a trade; \печеля повече гласове от outvote; \печеля престиж acquire/gain prestige; \печеля при много неблагоприятни условия win against heavy odds; \печеля честно хляба си earn/turn an honest penny; \печеля 44% от гласовете win/capture 44% of the vote; червеното печели the luck is on the red.
    * * *
    earn: He печеляs enough. - Той печели достатъчно.; gain: печеля compliments - печеля комплименти; score; make/get profit: He made big печеляs of horse racing - Той спечели много от конни надбягвания; realize
    * * *
    1. (във война, облог, на лотария) win 2. (извличам полза) gain, profit, benefit (от by, from) 3. (на доходна работа съм) be gainfully employed 4. (победител съм-и прен.) win the field;carry/win the day 5. earn, gain 6. ПЕЧЕЛЯ време gain time 7. ПЕЧЕЛЯ гласове win votes 8. ПЕЧЕЛЯ игра/битка win a game/a battle 9. ПЕЧЕЛЯ луди пари coin money 10. ПЕЧЕЛЯ много от make big profits on 11. ПЕЧЕЛЯ на карти win at cards 12. ПЕЧЕЛЯ надмощие вж. надмощие 13. ПЕЧЕЛЯ пари gain/make money (от out of) 14. ПЕЧЕЛЯ пари от занаят make money at a trade 15. ПЕЧЕЛЯ повече гласове от outvote 16. ПЕЧЕЛЯ престиж acquire/gain prestige 17. ПЕЧЕЛЯ при много неблагоприятни условия win against heavy odds 18. ПЕЧЕЛЯ си сам хляба earn o.'s own living, earn an independent income 19. ПЕЧЕЛЯ си хляба earn/win o.'s bread, earn/ make o.'s living 20. ПЕЧЕЛЯ си честно хляба earn/ turn an honest penny 21. ПЕЧЕЛЯ слава/приятели win fame/friends 22. ПЕЧЕЛЯ точки в игра make points in a game 23. гледам да ПЕЧЕЛЯ време play for time 24. какво ПЕЧЕЛЯ аз от това? and where do I come in? 25. какво печелиш от това? what do you gain by this?what have you to gain by this? 26. червеното печели the luck is on the red

    Български-английски речник > печеля

  • 94 поднасям

    1. present, submit, offer
    поднасям букет на някого present s.o. with a bouquet, present a bouquet to s.o.
    поднасям своите благодарности present o.'s thanks
    поднасям почитанията си pay/tender o.'s respects (на to)
    поднасям си оставката tend/tender o.'s resignation (на to), ( за военни) send in o.'s papers
    поднасям изненада на някого give s.o. a surprise
    поднасям дарове bear/present gifts
    2. (ядене) serve
    поднасям вечерята serve dinner
    какво ви поднесоха на обед? what did they offer you for lunch?
    поднасям до устата си carry to o.'s lips
    3. (закачам се, подигравам)
    поднасям някого pull s.o.'s leg, kid s.o.; have/put s.o. on
    поднасям на тепсия serve on a platter/plate
    * * *
    подна̀сям,
    гл.
    1. present, submit, offer; ( подарък) present; ( поздравления) offer, extend; \поднасям почитанията си pay o.’s respects (на to); \поднасям съболезнованията си extend o.’s condolences;
    2. ( ядене) serve; ( нещо определено) offer; \поднасям до устата си carry to o.’s lips;
    3. ( закачам се, подигравам): \поднасям някого pull s.o.’s leg, kid s.o.; have/put s.o. on; • \поднасям на тепсия serve on a platter/plate.
    * * *
    1. (закачам се, подигравам): ПОДНАСЯМ някого pull s.o.'s leg, kid s.o.;have/put s.o. on 2. (нещо определено) offer 3. (подарък) present 4. (поздравления) offer, extend 5. (ядене) serve 6. present, submit, offer 7. ПОДНАСЯМ букет на някого present s.o. with a bouquet, present a bouquet to s.o. 8. ПОДНАСЯМ вечерята serve dinner 9. ПОДНАСЯМ дарове bear/present gifts 10. ПОДНАСЯМ до устата си carry to o.'s lips 11. ПОДНАСЯМ изненада на някого give s. o. a surprise 12. ПОДНАСЯМ на тепсия serve on a platter/ plate 13. ПОДНАСЯМ почитанията си pay/tender o.'s respects (на to) 14. ПОДНАСЯМ своите благодарности present o.'s thanks 15. ПОДНАСЯМ си оставката tend/tender o.'s resignation (на to), (за военни) send in o.'s papers 16. какво ви поднесоха на обед? what did they offer you for lunch?

    Български-английски речник > поднасям

  • 95 поолеквам

    be a little easier (на on); be a little easier to (walk, carry etc.)
    вървяхме пеша, за да поолекне на конете we walked to make it a bit easier for the horses, we walked to relieve the horses
    работата поолекна the work is a bit easier now
    поолеква ми feel better; feel relieved
    * * *
    поолѐквам,
    гл. be a little easier to (walk, carry etc.); поолеква ми feel better; feel relieved.
    * * *
    1. be a little easier (на on);be a little easier to (walk, carry etc.) 2. вървяхме пеша, за да поолекне на конете we walked to make it a bit easier for the horses, we walked to relieve the horses 3. поолеква ми feel better; feel relieved 4. работата поолекна the work is a bit easier now

    Български-английски речник > поолеквам

  • 96 посрещам

    1. meet. welcome
    ще посрещаш ли на имения си ден? will you be receiving guests/will you be at home on your nameday?
    посрещам радостно и тържествено прен. kill the fatted calf
    посрещам Нова година see the New Year in
    посрещам добре make s.o. welcome
    посрещам сърдечно give (s.o.) a hearty welcome, give a warm/hearty welcome to (s.o.)
    посрещам хладно give a cold reception (to)
    бивам добре посрещнат have a good reception, (за предложение, план) be well received, find favour (with s.o.)
    посрещам Първи май с нови трудови успехи meet May Day with new labour achievements
    посрещам с аплодисменти greet with applause
    3. (новина) receive
    посрещам (събитие) мъжки/храбро show a bold front to, put a bold front on it, carry it off, brave it out
    4. (задоволявам разноски. разходи и пр.) meet, ( разходи и) defray
    посрещам задълженията си meet/satisfy o.'s liabilities/debts
    посрещам нуждите си cover o.'s needs
    посрещам удар receive a blow
    * * *
    посрѐщам,
    гл.
    1. meet, welcome;
    2. ( приемам гости) receive; бивам добре посрещнат have a good reception; \посрещам някого царски treat s.o. like a lord; (за предложение, план) be well received, find favour (with s.o.); \посрещам радостно и тържествено прен. kill the fatted calf; \посрещам сърдечно give a warm/hearty welcome to (s.o.); \посрещам хладно give a cold reception (to);
    3. ( новина) receive; ( радостно събитие) welcome; \посрещам мъжки/храбро ( събитие) show a bold front to, put a bold front on it, carry it off, brave it out;
    4. ( задоволявам разноски, разходи и пр.) meet, ( разходи и) defray; \посрещам нуждите си cover o.’s needs; \посрещам удар receive a blow.
    * * *
    meet: I will посрещам you at the station - Ще те посрещна на гарата, Can you посрещам their requirements - Можеш ли да посрещнеш изискванията им; affront; confront: посрещам a danger - посрещам опасност; receive
    * * *
    1. (задоволявам разноски. разходи и пр.) meet, (разходи и) defray 2. (новина) receive 3. (приемам гости) receive 4. (радостно събитие) welcome 5. meet. welcome 6. ПОСРЕЩАМ (събитие) мъжки/храбро show a bold front to, put a bold front on it, carry it off, brave it out 7. ПОСРЕЩАМ Нова година see the New Year in 8. ПОСРЕЩАМ Първи май с нови трудови успехи meet May Day with new labour achievements 9. ПОСРЕЩАМ добре make s.o. welcome 10. ПОСРЕЩАМ задълженията си meet/satisfy o.'s liabilities/ debts 11. ПОСРЕЩАМ нуждите си cover o.'s needs 12. ПОСРЕЩАМ радостно и тържествено прен. kill the fatted calf 13. ПОСРЕЩАМ с аплодисменти greet with applause 14. ПОСРЕЩАМ сърдечно give (s.o.) a hearty welcome, give a warm/ hearty welcome to (s.o.) 15. ПОСРЕЩАМ удар receive a blow 16. ПОСРЕЩАМ хладно give a cold reception (to) 17. бивам добре посрещнат have a good reception, (за предложение, план) be well received, find favour (with s.o.) 18. ще посрещаш ли на имения си ден? will you be receiving guests/will you be at home on your nameday?

    Български-английски речник > посрещам

  • 97 практика

    practice
    на практика in practice; in actual fact
    голяма практика (частна, за лекар) a large practice
    на практика съм в болница (за студент-медик) walk the hospitals
    прилагам на практика put/carry into practice
    * * *
    пра̀ктика,
    ж., -и practice; на \практикаа in practice; in actual fact; ( студентска) practicum; на \практикаа съм в болница (за студент медик) walk the hospitals; прилагам на \практикаа put/carry into practice; студентите са на педагогическа \практикаа the students are doing their practice teaching; съществува такава \практикаа such a thing is done; установена \практикаа usage; convention, standard practice.
    * * *
    practice: in практика на практика; experience: You miss практика. - Липсва ти практика.; praxis
    * * *
    1. practice 2. голяма ПРАКТИКА (частна, за лекар) a large practice 3. на ПРАКТИКА in practice;in actual fact 4. на ПРАКТИКА съм в болница (за студент-медик) walk the hospitals 5. прилагам на ПРАКТИКА put/carry into practice 6. съществува такава ПРАКТИКА such a thing is done 7. установена ПРАКТИКА usage; convention

    Български-английски речник > практика

  • 98 прекалявам

    overdo it, go too tar, carry it too far. go to extremes
    разг. come/go it too strong, lay/put it on (too) thick прекалявам прекалявам с исканията ся push o.'s claims/demands too far
    прекалявам с нахалството си be much too insolent
    * * *
    прекаля̀вам,
    гл. overdo it, go too far, carry it too far, go to extremes; (с употребата на нещо) be heavy-handed (with); разг. come/go it too strong, lay/put it on (too) thick; \прекалявам с err on the side of; \прекалявам с исканията си push o.’s claims/demands too far.
    * * *
    exceed; go too far: This time he went too far. - Този път той прекали.; overdo; overdraw
    * * *
    1. overdo it, go too tar, carry it too far. go to extremes 2. ПРЕКАЛЯВАМ с нахалството си be much too insolent 3. разг. come/ go it too strong, lay/put it on (too) thick ПРЕКАЛЯВАМ ПРЕКАЛЯВАМ с исканията ся push o.'s claims/demands too far

    Български-английски речник > прекалявам

  • 99 приемам

    1. (нещо дадено) accept, take
    приемам поръчки take in orders
    приемам предложение accept/take an offer, ( за женитба) accept a proposal
    приемам съобщение/телеграма take a message/a telegram
    2. (оказвам гостоприемство) receive, take in, welcome; entertain
    те много приемат they entertain a lot
    приемам гости (в даден ден) be at home to visitors
    приемам любезно/студено receive cordially/coolly, give (s.o.) a cordial welcome/a cool reception
    3. (за официално лице, лекар и пр.) receive/see visitors/patients
    4. (кандидати) accept, approve
    (в училище и пр.) take in; admit
    приемам за член admit to membership, enroll, affiliate
    приемам на работа take on. give employment (to)
    приемам в партията admit/receive into the party
    липа без висше образование не се приемат non-university graduates are not admitted/eligible
    5. (закон) pass
    6. (поданство, религия) adopt
    приемам българско поданство take/adopt Bulgarian citizenship. become a Bulgarian citizen
    приемам кръщение be baptized
    приемам монашество (за мъж) become a monk, ( за жена) become a nun, take the veil
    7. (храна) take
    8. (вид, форма) take, assume
    приемам формата на take the shape of
    приемам невинен вид assume an innocent air/an air of innocence
    9. (съгласявам се) agree, consent (да to)
    не приемам да refuse to
    да приемем, че let us assume that; given/granted that
    приемам за дадено take for granted
    не мога да приема тази идея I cannot accept this idea, I find this idea unacceptable
    приемам парад воен. review the troops
    приемам длъжност assume office
    приемам за чиста истина/монета take for gospel truth
    приемам нещата, както са take things as one finds them
    приемам всичко, както дойде take things as they come. take the bitter with the sweet
    приемам светото причастие take holy communion
    * * *
    приѐмам,
    гл.
    1. ( нещо дадено) accept, take; \приемам поръчки take in orders; \приемам предложение (за женитба) accept a proposal;
    2. ( оказвам гостоприемство) receive, take in, welcome; entertain; \приемам гости (в даден ден) be at home to visitors; \приемам любезно/студено receive cordially/coolly, give (s.o.) a cordial welcome/a cool reception; приемат ме добре have a warm reception;
    3. (за официално лице, лекар и пр.) receive/see visitors/patients; ще го приема I’ll see him;
    4. ( кандидати) accept, approve; (в училище и пр.) take in; admit; лица без висше образование не се приемат non-university graduates are not admitted/eligible; \приемам в болница admit to hospital; \приемам за член admit to membership, enrol, affiliate; \приемам на работа take on, give employment (to);
    5. ( закон) pass; ( резолюция) pass, adopt; ( протокол) approve; ( предложение) carry;
    6. ( поданство, религия) adopt; \приемам българско поданство take/adopt Bulgarian citizenship, become a Bulgarian citizen; \приемам кръщение be baptized; \приемам монашество (за мъж) become a monk, (за жена) become a nun, take the veil;
    7. ( храна) take;
    8. ( вид, форма) take on, assume;
    9. ( съгласявам се) agree, consent (да to); разг. give (s.th.) the thumbs-up; да приемем, че let us assume that; given/granted that; не \приемам да refuse to; ( примирявам се с) put up with, square up to; \приемам за дадено take for granted; • приема се ( при гласуване) carried; \приемам всичко, както дойде take things as they come, take the bitter with the sweet; \приемам длъжност assume office; \приемам за чиста истина/монета take for gospel truth; \приемам нещата, както са take things as one finds them; \приемам парад воен. review the troops; \приемам светото причастие take holy communion.
    * * *
    accept: приемам a proposal - приемам предложение; acknowledge: приемам the fact - приемам факта; adopt: приемам a citizenship - приемам гражданство; approve: They приемамd my idea. - Те приеха идеята ми.; assume: приемам different forms - приемам различни форми; concede; meet (гости){mi;t}; receive (гости); recognize; take{teik}: приемам it as a compliment - приеми го като комплимент, приемам a present - приемам подарък; pass (закон); carried (се, при гласуване)
    * * *
    1. (в училище и пр.) take in;admit 2. (вид, форма) take, assume 3. (за официално лице, лекар и пр.) receive/see visitors/patients 4. (закон) pass 5. (кандидати) accept, approve 6. (нещо дадено) accept, take 7. (оказвам гостоприемство) receive, take in, welcome;entertain 8. (поданство, религия) adopt 9. (предложение) carry 10. (примирявам се с) put up with 11. (протокол) approve 12. (резолюция) pass, adopt 13. (съгласявам се) agree, consent (да to) 14. (храна) take 15. ПРИЕМАМ българско поданство take/adopt Bulgarian citizenship. become a Bulgarian citizen 16. ПРИЕМАМ в партията admit/receive into the party 17. ПРИЕМАМ всичко, както дойде take things as they come. take the bitter with the sweet 18. ПРИЕМАМ гости (в даден ден) be at home to visitors 19. ПРИЕМАМ длъжност assume office 20. ПРИЕМАМ за дадено take for granted 21. ПРИЕМАМ за чиста истина/монета take for gospel truth 22. ПРИЕМАМ за член admit to membership, enroll, affiliate 23. ПРИЕМАМ кръщение be baptized 24. ПРИЕМАМ любезно/студено receive cordially/coolly, give (s.o.) a cordial welcome/a cool reception 25. ПРИЕМАМ монашество (за мъж) become a monk, (за жена) become a nun, take the veil 26. ПРИЕМАМ на работа take on. give employment (to) 27. ПРИЕМАМ невинен вид assume an innocent air/an air of innocence 28. ПРИЕМАМ нещата, както са take things as one finds them 29. ПРИЕМАМ парад воен. review the troops 30. ПРИЕМАМ поръчки take in orders 31. ПРИЕМАМ предложение accept/take an offer, (за женитба) accept a proposal 32. ПРИЕМАМ светото причастие take holy communion 33. ПРИЕМАМ съобщение/телеграма take a message/a telegram 34. ПРИЕМАМ формата на take the shape of 35. да приемем, че let us assume that;given/granted that 36. липа без висше образование не се приемат non-university graduates are not admitted/eligible 37. не ПРИЕМАМ да refuse to 38. не мога да приема тази идея I cannot accept this idea, I find this idea unacceptable 39. приема се (при гласуване) carried 40. те много приемат they entertain a lot 41. ще го приема I'll see him

    Български-английски речник > приемам

  • 100 пристъп

    1. воен. assault, storm, rush; onslaught. attack
    превземам с пристъп take by assault/storm; carry by assault
    3. (на болест, чувство) fit, attack, outburst; paroxysm
    пристъп на малария a bout of malaria
    пристъп на кашлица a fit of coughing, a coughing fit
    пристъп на гняв/ярост a fit/an access of anger/fury, a paroxysm of rage
    4. вж. достъп
    * * *
    прѝстъп,
    м., -и, (два) прѝстъпа 1. воен. assault, storm, rush; onslaught, attack; превземам с \пристъп take by assault/storm; carry by assault;
    2. метеор. (на вятър) blast;
    3. (на болест, чувство) fit, attack, outburst; paroxysm; \пристъп на гняв/ярост fit of anger/fury, paroxysm of rage; \пристъп на кашлица fit of coughing, coughing fit; \пристъп на малария bout of malaria; \пристъп на ревност pangs of jealousy.
    * * *
    accession: heart пристъп - сърдечен пристъп; assault (воен.); fit{fit}; go; onslaught; paroxysm (на болест, смях и пр.)
    * * *
    1. (на болест, чувство) fit, attack, outburst;paroxysm 2. (на вятър) blast 3. ПРИСТЪП на гняв/ярост a fit/an access of anger/ fury, a paroxysm of rage 4. ПРИСТЪП на кашлица a fit of coughing, a coughing fit 5. ПРИСТЪП на малария a bout of malaria 6. вж, достъп 7. воен. assault, storm, rush;onslaught. attack 8. превземам с ПРИСТЪП take by assault/storm;carry by assault

    Български-английски речник > пристъп

Страницы

См. также в других словарях:

  • Carry — Car ry, v. t. [imp. & p. p. {Carried}; p. pr. & vb. n. {Carrying}.] [OF. carier, charier, F. carrier, to cart, from OF. car, char, F. car, car. See {Car}.] 1. To convey or transport in any manner from one place to another; to bear; often with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • carry — ► VERB (carries, carried) 1) move or transport from one place to another. 2) have on one s person wherever one goes. 3) support the weight of. 4) assume or accept (responsibility or blame). 5) have as a feature or consequence: the bike carries a… …   English terms dictionary

  • Carry — or carrying may refer to: *Carry (arithmetic), when a digit becomes bigger than limit and the extra is moved to the left **Carry flag, the equivalent in calculation in a computer *Carrying (basketball), a rule breach in basketball *Carry… …   Wikipedia

  • carry — [kar′ē] vt. carried, carrying [ME carien < Anglo Fr carier < NormFr carre, CAR1] 1. to hold or support while moving [to carry a package] 2. to take from one place to another; transport, as in a vehicle [to carry the mail] 3. to hold …   English World dictionary

  • Carry On — may refer to:Albums* Carry On (Chris Cornell album), a 2007 album * Carry On (Crosby, Stills Nash album), a 1998 compilation album * Carry On (Kansas album), a 1992 compilation album * Carry On (Bobby Caldwell album), a 1982 album by Bobby… …   Wikipedia

  • carry — vb Carry, bear, convey, transport, transmit are comparable when they mean to be or to serve as the agent or the means whereby something or someone is moved from one place to another. Carry often implies the use of a cart or carriage or more… …   New Dictionary of Synonyms

  • Carry — ist der Familienname folgender Personen: David Carry (* 1981), britischer Schwimmer Julius Carry (1952–2008), US amerikanischer Schauspieler Scoops Carry (1915–1970), eigentlich George Dorman Carey, US amerikanischer Jazzmusiker und Jurist Carry… …   Deutsch Wikipedia

  • carry — I (succeed) verb accomplish, achieve, attain, be victorious, bring to pass, cause to happen, complete, culminate, effect, effectuate, gain, prevail, score, succeed, triumph, win associated concepts: carry a vote II (transport) verb bear, bring,… …   Law dictionary

  • carry — n. m. V. cari et curry. cari, carri, carry, cary, kari n. m. d1./d Syn. de curry (sens 1). d2./d Plat de viande, de poisson ou d oeufs, dont la sauce comprend des tomates, de l ail, des oignons, de la poudre de curcuma, etc. Syn. curry. d3./d Par …   Encyclopédie Universelle

  • Carry on Oi!! — Kompilationsalbum von Diverse Veröffentlichung 1981 Label Secret Records Format LP, CD …   Deutsch Wikipedia

  • Carry On — Saltar a navegación, búsqueda Carry On Álbum de estudio de Chris Cornell Publicación …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»