-
101 уносить
1. carried awayувлекать; уносить — carry away
уносить, убивать — snatch away
увлекает; уносит — carries away
уносить; унесенный; занесло — carried away
убирать; забирать; уносить; уводить — take away
2. carry away3. carry; takeубирать, уносить, снимать — take off
уносить ноги, смываться — to take it on the lam
4. remove -
102 κομίζω
Aκομιῶ Od.15.546
, Hdt.2.121.γ, Ar.Ec. 800, etc.; κομίσω only late, as AP6.41 (Agath.): [tense] aor. ἐκόμισα, [dialect] Ep.ἐκόμισσα Il.13.579
,κόμισσα Od.18.322
,κόμισα Il.13.196
; [dialect] Dor.ἐκόμιξα Pi.P.4.159
: [tense] pf.κεκόμικα Hdt.9.115
, etc.:—[voice] Med., [tense] fut. , Th.1.113, etc.; [dialect] Ion. - ιεῦμαι, v. infr. 11.4; late : [tense] aor.ἐκομισάμην Hdt.6.118
, etc.; [dialect] Ep. ἐκομισς- or κομισς-, Od.14.316, Il. 8.284:—[voice] Pass., [tense] fut. - ισθήσομαι Th.1.52, D.18.301: [tense] aor.ἐκομίσθην Hdt.1.31
, Th.5.3, etc.: [tense] pf.κεκόμισμαι D.18.241
: but more freq. in med. sense, v. infr. 11.2: ([etym.] κομέω):—take care of, provide for,τόν γε γηράσκοντα κομίζω Il.24.541
;τόνδε τ' ἐγὼ κομιῶ Od.15.546
;ἐμὲ κεῖνος ἐνδυκέως ἐκόμιζε 17.113
, etc.;κόμισσε δὲ Πηνελόπεια, παῖδα δὲ ὢς ἀτίταλλε 18.322
, cf. 20.68: rare in Trag., A.Ch. 262, 344; receive, treat,φιλίως, οὐ πολεμίως κ. Th.3.65
codd.:—more freq. in [voice] Med.,καί σε.. κομίσσατο ᾧ ἐνὶ οἴκῳ Il.8.284
, cf. Od.14.316;Σίντιες.. ἄφαρ κομίσαντο πεσόντα Il.1.594
;κομίζεσθαί τινα ἐς τὴν οἰκίαν And.1.127
, cf. Is.1.15:—[voice] Pass., οὔ τι κομιζόμενός γε θάμιζεν not often was he attended to, Od.8.451.2 of things, attend, give heed to,τὰ ο' αὐτῆς ἔργα κόμιζε Il.6.490
, Od.21.350;κτήματα μὲν.. κομιζέμεν ἐν μεγάροισι 23.355
; δῶμα κ., of the mistress of the house, 16.74, etc.;τὸν χρυσόν Hdt.1.153
; ἔξω κ. πηλοῦ πόδα keep it out of the mud, A.Ch. 697:—[voice] Med.,ἔργα κ. Δημήτερος Hes.Op. 393
; Δημήτερος ἱερὸν ἀκτὴν μέτρῳ εὖ κομίσασθαι ἐν ἄγγεσιν store up.., ib. 600.II carry away so as to preserve, Ἀμφίμαχον.. κόμισαν μετὰ λαὸν Ἀχαιῶν they carried away his body, Il.13.196 (so in [voice] Med., κόμισαί με carry me safe away, 5.359, cf.E.IT 774); of things, τὴν δὲ κόμισσε κῆρυξ the herald took up the mantle, that it might not be lost, Il.2.183; [τρυφάλειαν] κόμισαν.. ἑταῖροι 3.378
, cf. 13.579; later, simply, save, rescue,ἄνδρ' ἐκ θανάτου Pi.P.3.56
;ἄρουραν πατρίαν σφίσιν κόμισον Id.O.2.14
; of the dead, νεκρὸν κ. carry out to burial, E.Andr. 1264, cf. S.Aj. 1397:—in [voice] Med., Is.8.21; also, simply, carry the body home, opp. θάπτω, A.Ch. 683, cf. Hdt.4.71.2 carry off as a prize or booty,χρυσὸν δ' Ἀχιλεὺς ἐκόμισσε Il.2.875
;κόμισσα δὲ μώνυχας ἵππους 11.738
; τέσσαρας ἐξ ἀέθλων νίκας ἐκόμιξαν four victories they won, Pi. N.2.19;ἔπαινος, ὃν κομίζετον τοῦδ' ἀνδρός S.OC 1411
:—in [voice] Med., Orac. ap. Hdt.1.67:—later freq., get for oneself, acquire, gain, δόξαν ἐσθλήν v.l. in E.Hipp. 432; ; ; τὰ ἆθλα αὐτῆς ib. 621d;κ. τί τινος S.OT 580
;τι παρά τινος Th.1.43
;τι ἀπό τινος X.Cyr.1.5.10
; gather in, reap,καρπόν Hdt.2.14
: [tense] pf. [voice] Pass. in med. sense, ὑμεῖς τοὺς καρποὺς κεκόμισθε you have reaped the fruits, D.18.231;κεκόμισται χάριν Id.21.171
;ὡμολόγει κεκομίσθαι τὴν προῖκα Id.27.14
, cf. Is.5.22; simply, receive, (Halic., iv/iii B.C.); (iii B.C.) ;μισθόν IG42(1).99.24
(Epid., ii B.C.);ἀπ' ἀλλήλων χρείας Phld.D.3
Fr. 84.3 receive a missile in one's body, ἀλλά τις Ἀργείων κόμισε χροΐ (sc. τὸν ἄκοντα) Il.14.456, cf. 463:—[voice] Med., ὡς δή μιν σῷ ἐν χροΐ πᾶν κομίσαιο (sc. τὸ ἔγχος) 22.286.4 carry, convey,κόμισαν δέπας 23.699
, cf. Od.13.68, Hdt.5.83, etc.; κομίζοις ἂν σεαυτόν betake thyself, S.Ant. 444:—[voice] Pass., to be conveyed, journey, travel, by land or sea, Hdt.5.43, etc.; εἴσω κομίζου get thee in, A.Ag. 1035, cf. Pr. 394; κ. παρά τινα betake oneself to him, Hdt.1.73: in this sense [tense] fut. and [tense] aor. [voice] Med. sts. occur,κομιεύμεθα ἐς Σῖριν Id.8.62
;οἳ ἂν κομίσωνται.. ἐς Βαβυλῶνα Id.1.185
;ἔξω κομίσασθ' οἴκων E.Tr. 167
(lyr.).5 bring to a place, bring in, introduce,κόμιζέ νύν μοι παῖδα S.Aj. 530
; import, Pl.R. 370e, etc.; ;κ. τὴν φιλοσοφίαν εἰς τοὺς Ἕλληνας Isoc.11.28
;οἱ κομίσαντες τὴν δόξαν ταύτην Arist.EN 1096a17
, cf. Metaph. 990b2:—in [voice] Med., [τὸν ἀνδριάντα] ἐπὶ Δήλιον Hdt.6.118
;ποίμνας ἐς δόμους S.Aj.63
, cf. Ar.V. 833.6 conduct, escort, τί μέλλεις κομίζειν δόμων τόνδ' ἔσω; S.OT 678 (lyr.), cf. Ph. 841 (hex.), Th.7.29, Pl.Phd. 113d, etc.; κ. ἐξ ὀμμάτων γυναῖκα τήνδε take her from my sight, E.Alc. 1064;κ. ναῦς Th.2.85
;ἄρχοντα Id.8.61
.7 bring back from exile, Pi.P.4.106 (dub.); τεὰν ψυχὰν κ. (from the world below), Id.N.8.44;πάλιν κ. Pl.Phd. 107e
, etc.8 get back, recover, Pi.O.13.59;τέκνων.. κομίσαι δέμας E.Supp. 273
(hex.), cf. 495:—[voice] Med., get back for oneself, , cf. IT 1362;τὴν βασιλείαν Ar.Av. 549
;τοὺς ἄνδρας Th.1.113
, cf. 4.117;τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους κ. Id.6.103
;τὰ πρέποντα Id.4.98
;ἃ νῦν ἀπολαβεῖν οὐ δυνάμεθα διὰ πολέμου, ταῦτα διὰ πρεσβείας ῥᾳδίως κομιούμεθα Isoc.8.22
; esp. of money, recover debts, etc., Lys.32.14, And.1.38, D.4.7, etc.;διπλάσια Lys.19.57
;τόκους πολλαπλασίους Pl.R. 556a
, etc.;κ. τιμωρίαν παρά τινος Lys.12.70
; κ. τὴν θυγατέρα take back one's daughter (on the death of her husband), Is.8.8.9 metaph., rescue from oblivion,ἀοιδοὶ καὶ λόγοι τὰ καλὰ ἔργ' ἐκόμισαν Pi.N.6.30
.10 bring, give,θράσος.. ἀνδράσι θνῄσκουσι κ. A.Ag. 804
(anap.):—[voice] Act. and [voice] Med. combined, χθὼν πάντα κομίζει καὶ πάλιν κομίζεται gives all things and gets them back again, Men.Mon. 539, cf. 89, 668.12 Medic., extract, remove, Gal.2.632.III [voice] Pass., come or go back, return, Hdt.4.76,al.;ἐκομίσθησαν ἐπ' οἴκου Th.2.33
, cf. 73;κομισθεὶς οἴκαδε Pl.R. 614b
. -
103 αποκομιεί
ἀποκομίζωcarry away: fut ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic aeolic)ἀποκομίζωcarry away: fut ind act 3rd sg (attic epic doric ionic aeolic)ἀποκομίζωcarry away: fut ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic)ἀποκομίζωcarry away: fut ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) -
104 ἀποκομιεῖ
ἀποκομίζωcarry away: fut ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic aeolic)ἀποκομίζωcarry away: fut ind act 3rd sg (attic epic doric ionic aeolic)ἀποκομίζωcarry away: fut ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic)ἀποκομίζωcarry away: fut ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) -
105 αποκομιζούσας
ἀποκομιζούσᾱς, ἀποκομίζωcarry away: pres part act fem acc pl (attic epic doric ionic)ἀποκομιζούσᾱς, ἀποκομίζωcarry away: pres part act fem gen sg (doric)ἀποκομιζούσᾱς, ἀποκομίζωcarry away: pres part act fem acc pl (attic epic doric ionic)ἀποκομιζούσᾱς, ἀποκομίζωcarry away: pres part act fem gen sg (doric) -
106 ἀποκομιζούσας
ἀποκομιζούσᾱς, ἀποκομίζωcarry away: pres part act fem acc pl (attic epic doric ionic)ἀποκομιζούσᾱς, ἀποκομίζωcarry away: pres part act fem gen sg (doric)ἀποκομιζούσᾱς, ἀποκομίζωcarry away: pres part act fem acc pl (attic epic doric ionic)ἀποκομιζούσᾱς, ἀποκομίζωcarry away: pres part act fem gen sg (doric) -
107 αποκομιζόμενον
ἀποκομίζωcarry away: pres part mp masc acc sgἀποκομίζωcarry away: pres part mp neut nom /voc /acc sgἀποκομίζωcarry away: pres part mp masc acc sgἀποκομίζωcarry away: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
108 ἀποκομιζόμενον
ἀποκομίζωcarry away: pres part mp masc acc sgἀποκομίζωcarry away: pres part mp neut nom /voc /acc sgἀποκομίζωcarry away: pres part mp masc acc sgἀποκομίζωcarry away: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
109 αποκομιζόντων
ἀποκομίζωcarry away: pres part act masc /neut gen plἀποκομίζωcarry away: pres imperat act 3rd plἀποκομίζωcarry away: pres part act masc /neut gen plἀποκομίζωcarry away: pres imperat act 3rd pl -
110 ἀποκομιζόντων
ἀποκομίζωcarry away: pres part act masc /neut gen plἀποκομίζωcarry away: pres imperat act 3rd plἀποκομίζωcarry away: pres part act masc /neut gen plἀποκομίζωcarry away: pres imperat act 3rd pl -
111 αποκομιούντα
ἀποκομίζωcarry away: fut part act neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)ἀποκομίζωcarry away: fut part act masc acc sg (attic epic doric)ἀποκομίζωcarry away: fut part act neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)ἀποκομίζωcarry away: fut part act masc acc sg (attic epic doric) -
112 ἀποκομιοῦντα
ἀποκομίζωcarry away: fut part act neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)ἀποκομίζωcarry away: fut part act masc acc sg (attic epic doric)ἀποκομίζωcarry away: fut part act neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)ἀποκομίζωcarry away: fut part act masc acc sg (attic epic doric) -
113 αποκομισθείσας
ἀποκομισθείσᾱς, ἀποκομίζωcarry away: aor part pass fem acc plἀποκομισθείσᾱς, ἀποκομίζωcarry away: aor part pass fem gen sg (doric aeolic)ἀποκομισθείσᾱς, ἀποκομίζωcarry away: aor part pass fem acc plἀποκομισθείσᾱς, ἀποκομίζωcarry away: aor part pass fem gen sg (doric aeolic) -
114 ἀποκομισθείσας
ἀποκομισθείσᾱς, ἀποκομίζωcarry away: aor part pass fem acc plἀποκομισθείσᾱς, ἀποκομίζωcarry away: aor part pass fem gen sg (doric aeolic)ἀποκομισθείσᾱς, ἀποκομίζωcarry away: aor part pass fem acc plἀποκομισθείσᾱς, ἀποκομίζωcarry away: aor part pass fem gen sg (doric aeolic) -
115 αποκομισθέντα
ἀποκομίζωcarry away: aor part pass neut nom /voc /acc plἀποκομίζωcarry away: aor part pass masc acc sgἀποκομίζωcarry away: aor part pass neut nom /voc /acc plἀποκομίζωcarry away: aor part pass masc acc sg -
116 ἀποκομισθέντα
ἀποκομίζωcarry away: aor part pass neut nom /voc /acc plἀποκομίζωcarry away: aor part pass masc acc sgἀποκομίζωcarry away: aor part pass neut nom /voc /acc plἀποκομίζωcarry away: aor part pass masc acc sg -
117 αποκομισάντων
ἀποκομίζωcarry away: aor part act masc /neut gen plἀποκομίζωcarry away: aor imperat act 3rd plἀποκομίζωcarry away: aor part act masc /neut gen plἀποκομίζωcarry away: aor imperat act 3rd pl -
118 ἀποκομισάντων
ἀποκομίζωcarry away: aor part act masc /neut gen plἀποκομίζωcarry away: aor imperat act 3rd plἀποκομίζωcarry away: aor part act masc /neut gen plἀποκομίζωcarry away: aor imperat act 3rd pl -
119 αποκομίζει
ἀποκομίζωcarry away: pres ind mp 2nd sgἀποκομίζωcarry away: pres ind act 3rd sgἀποκομίζωcarry away: pres ind mp 2nd sgἀποκομίζωcarry away: pres ind act 3rd sg -
120 ἀποκομίζει
ἀποκομίζωcarry away: pres ind mp 2nd sgἀποκομίζωcarry away: pres ind act 3rd sgἀποκομίζωcarry away: pres ind mp 2nd sgἀποκομίζωcarry away: pres ind act 3rd sg
См. также в других словарях:
carry away — I verb abduce, abduct, capture, carry off, commandeer, convey away, drag away, expropriate, kidnap, make off with, overcome, overpower, purloin, ravish, remove, remove bodily, run off with, seize, shanghai, spirit away, steal, take away, take by… … Law dictionary
carry away — verb remove from a certain place, environment, or mental or emotional state; transport into a new location or state (Freq. 6) Their dreams carried the Romantics away into distant lands The car carried us off to the meeting I ll take you away on a … Useful english dictionary
carry away — Synonyms and related words: abduce, abduct, allure, annihilate, attract, bear the palm, becharm, beguile, bereave of life, bewitch, captivate, capture, carry, carry it, carry off, carry the day, cart away, cast a spell, charm, chloroform, come… … Moby Thesaurus
carry away — {v.} To cause very strong feeling; excite or delight to the loss of cool judgment. * /The music carried her away./ * /He let his anger carry him away./ Often used in the passive, * /She was carried away by the man s charm./ * /He was carried away … Dictionary of American idioms
carry away — {v.} To cause very strong feeling; excite or delight to the loss of cool judgment. * /The music carried her away./ * /He let his anger carry him away./ Often used in the passive, * /She was carried away by the man s charm./ * /He was carried away … Dictionary of American idioms
carry\ away — v To cause very strong feeling; excite or delight to the loss of cool judgment. The music carried her away. He let his anger carry him away. Often used in the passive, She was carried away by the man s charm. He was carried away by the sight of… … Словарь американских идиом
carry away — transitive verb Date: 1562 1. to arouse to a high and often excessive degree of emotion or enthusiasm 2. carry off 1 … New Collegiate Dictionary
To carry away — Carry Car ry, v. t. [imp. & p. p. {Carried}; p. pr. & vb. n. {Carrying}.] [OF. carier, charier, F. carrier, to cart, from OF. car, char, F. car, car. See {Car}.] 1. To convey or transport in any manner from one place to another; to bear; often… … The Collaborative International Dictionary of English
carry away — verb To break under sudden pressure of violent wind … Wiktionary
carry away — I (Roget s IV) v. Syn. enchant, charm, enrapture, transport; see excite 1 , fascinate . II (Roget s Thesaurus II) verb To move or excite greatly: electrify, enrapture, thrill, transport. Slang: send. See EXCITE … English dictionary for students
carry away — charm, enchant, spellbind … English contemporary dictionary