-
1 549
1. LAT Anser anser ( Linnaeus)2. RUS серый гусь m3. ENG gray lag goose4. DEU Graugans f5. FRA oie f cendrée -
2 549
1. LAT Squatina argentina (Marini)2. RUS аргентинская скватина f3. ENG Argentine angel shark4. DEU —5. FRA ange m de mer argentin -
3 549
-
4 549
-
5 П-549
ПРИСУТСТВИЕ ДУХА NP sing only fixed WOthe ability to remain levelheaded, in command of one's thoughts and actions ( esp. under stressful, dangerous etc circumstances)presence of mindcomposureсохранять присутствие духа (не терять присутствия духа) - remain (be) calm and collectedmaintain one's composure.(Надежда Антоновна:) Я надеюсь, что у тебя достанет присутствия духа выслушать меня хладнокровно (Островский 4). (N.A.:) I hope that you will have enough presence of mind to listen calmly to what I have to tell you... (4a).По ночам я кричала. В ту зиму я начала кричать страшным нечеловеческим криком... А О. М(андельштам) упорно не терял присутствия духа и продолжал шутить (Мандельштам 1). That winter I began shouting in my sleep at night. It was an awful, inhuman cry....But M(andelstam) was as calm and collected as ever, and went on joking to the end (1a).Привязав лошадь у Нюриной калитки, председатель Голубев поднялся на крыльцо. Нельзя сказать, чтобы он при этом сохранял полное присутствие духа, скорее наоборот, он входил в Нюрин дом, испытывая примерно такое волнение, как входя к первому секретарю райкома (Войнович 2). Chairman Golubev tied his horse to Nyura's gate and climbed up to the porch. It cannot be said he maintained complete composure, quite the contrary, he was entering Nyura's house with the same sort of trepidation he'd experienced when going in to see the First Secretary of the District Committee (2a).Loan translation of the French presence de sprit. -
6 С-549
И НА СТАРУХУ БЫВАЕТ ПРОРУХА (saying) even an experienced person can err, blunder (said to excuse the mistakes or negligence of a person from whom such things are not expected): - even a wise man stumbles we all make mistakes anyone can make a mistake even the best of us (them etc) can slip up to err is human.«Да, вы ошиблись. И на старуху бывает проруха...» (Ильф и Петров 2). "Yes, you were wrong. We all make mistakes..." (2a).«Ошибки были», - быстро сказал Хлебовводов. «Люди не ангелы. И на старуху бывает проруха» (Стругацкие 3). "There have been mistakes," Klebovvodov said quickly. "People are not angels. Anyone can make a mistake" (3a).author's usage) «...Дуды-рев охотится уже много лет». - «Мало ли что, и на старуху иной раз находит проруха». - «Согласен. Может случиться всякое...» (Тендряков 1). "...Dudrev's been going out hunting for many years." "What of it? Even the best of hunters can slip up." "I agree-anything can happen..." (1a). -
7 выраженная супрессивная активность
выраженная супрессивная активность — potent suppressive activity (for Con A-induced T-cell proli- feration)Русско-английский словарь биологических терминов > выраженная супрессивная активность
-
8 безразличие
n. indifference; поверхность безразличия, indifference surface; кривая общественного безразличия, community indifference curveРусско-английский словарь математических терминов > безразличие
-
9 автомодулировать
-
10 в других отношениях
•Effects of nutritional, toxic or otherwise active substances...
•The burner jet is fitted with... ; otherwise the construction is identical to...
* * *В других отношениях-- Otherwise the data show no dependence on bed height.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в других отношениях
-
11 в других отношениях
•Effects of nutritional, toxic or otherwise active substances...
•The burner jet is fitted with... ; otherwise the construction is identical to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в других отношениях
-
12 газ инертный
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > газ инертный
-
13 Великий освободитель
American: the Great Emancipator (Авраам Линкольн)Универсальный русско-английский словарь > Великий освободитель
-
14 автомобиль скорой помощи
Русско-английский политехнический словарь > автомобиль скорой помощи
-
15 взаимная выгода
-
16 ВЕСТЬ
-
17 безлогарифмический
Русско-английский словарь по машиностроению > безлогарифмический
-
18 гомогамия
homogamy, inbreedingПередача потомству особями мужского и женского пола одинаковых комбинаций генов (см. также гетерогамия и инбридинг).
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > гомогамия
-
19 ризоид
-
20 критерий
(см. также признак) test, criterium, criterion (for) (pi. criteria), testing• Нам необходим критерий для определения, действительно ли... - We need a criterion for determining whether...• Приведем некоторый основной критерий для... - Let us list some major criteria for...• Существуют три основных критерия, управляющих... - There are three major criteria governing...• Теперь мы получим полезный критерий для... - We now obtain a useful criterion for...• Только если эти критерии удовлетворяются, может появиться уверенность, что... - Only if these criteria are met can there be confidence that...
См. также в других словарях:
549 — Années : 546 547 548 549 550 551 552 Décennies : 510 520 530 540 550 560 570 Siècles : Ve siècle VIe siècle … Wikipédia en Français
549 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | 7. Jahrhundert | ► ◄ | 510er | 520er | 530er | 540er | 550er | 560er | 570er | ► ◄◄ | ◄ | 545 | 546 | 547 | … Deutsch Wikipedia
-549 — Cette page concerne l année 549 du calendrier julien proleptique. Années : 552 551 550 549 548 547 546 Décennies : 570 560 550 540 530 520 510 Siècles … Wikipédia en Français
549 — yearbox in?= cp=5th century c=6th century cf=7th century yp1=546 yp2=547 yp3=548 year=549 ya1=550 ya2=551 ya3=552 dp3=510s dp2=520s dp1=530s d=540s dn1=550s dn2=560s dn3=570s NOTOC EventsBy PlaceByzantine Empire* The Ostrogoths under Totila… … Wikipedia
549 — Años: 546 547 548 – 549 – 550 551 552 Décadas: Años 510 Años 520 Años 530 – Años 540 – Años 550 Años 560 Años 570 Siglos: Siglo V – … Wikipedia Español
(549) jessonda — L astéroïde (549) Jessonda a été ainsi baptisé en référence à un personnage de l opéra éponyme de Louis Spohr (1784 1859), compositeur allemand. Lien externe (en) Caractéristiques et simulation d orbite sur la page Small Body Database du JPL… … Wikipédia en Français
549 Jessonda — is a minor planet orbiting the Sun … Wikipedia
(549) Jessonda — Descubrimiento Descubridor Max Wolf Fecha 15 de noviembre de 1904 Nombre Provisional 1904 PK … Wikipedia Español
549 год — Годы 545 · 546 · 547 · 548 549 550 · 551 · 552 · 553 Десятилетия 520 е · 530 е 540 е 550 е · … Википедия
549 год до н. э. — Годы 553 до н. э. · 552 до н. э. · 551 до н. э. · 550 до н. э. 549 до н. э. 548 до н. э. · 547 до н. э. · 546 до н. э. · 545 до н. э. Десятилетия 560 е… … Википедия
549 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 7. Jahrhundert v. Chr. | 6. Jahrhundert v. Chr. | 5. Jahrhundert v. Chr. | ► ◄ | 560er v. Chr. | 550er v. Chr. | 540er v. Chr. | 530er v. Chr. |… … Deutsch Wikipedia