-
1 carrozzina
-
2 carrozzina
-
3 carrozzina
-
4 carrozzina
-
5 carrozzina
-
6 carrozzina per invalidi
сущ.мед. инвалидная коляскаИтальяно-русский универсальный словарь > carrozzina per invalidi
-
7 atleta in carrozzina
сущ.спорт. спортсмен на коляске, спортсмен-колясочникИтальяно-русский универсальный словарь > atleta in carrozzina
-
8 pallacanestro in carrozzina
сущ.спорт. баскетбол на коляскахИтальяно-русский универсальный словарь > pallacanestro in carrozzina
-
9 carrozzino
-
10 carrozzino
-
11 carrozzella
f.1) (per bambini) (carrozzina) детская коляска2) (per invalidi) инвалидная коляска3) (carrozza) извозчик (прогулочная коляска) -
12 giù
avv.1.1) (stato in luogo) внизу2) (moto a luogo) внизhanno portato giù i mobili, ma il furgone non c'è ancora — снесли мебель вниз, но фургона ещё нет
ogni mattina le tocca tirare giù la carrozzina col bimbo — ей каждое утро приходится стаскивать вниз коляску с ребёнком
su e giù — a) вверх и вниз; b) взад-вперёд
l'ascensore non stava mai fermo: andava su e giù, su e giù... — лифт не стоял на месте, непрерывно поднимался и спускался
mettere giù — поставить (на пол, на землю)
mettila giù, la valigia: pesa! — поставь чемодан, он тяжёлый!
3) (pleonastico, non si traduce)si è calato giù dal decimo piano per la scala di emergenza — он спустился с десятого этажа по пожарной лестнице
2.•◆
dai vent'anni in giù — от двадцати (лет) и нижеmi è sembrato un po' giù — мне показалось, что он чем-то удручён (что он в плохом настроении, что он не в духе)
è giù di morale (giù di corda) — он расстроен (он в угнетённом состоянии, он не в форме)
mandare giù — a) проглотить; b) (rassegnarsi) смириться
mandar giù un boccone — перекусить (colloq. подзаправиться, заморить червячка)
arrivo subito, butta giù la pasta! — я скоро буду, вари макароны!
ha quarant'anni o giù di lì — ему лет сорок (ему около сорока, ему под сорок, ему сорок лет или что-то около этого)
mettere giù — (il telefono) положить трубку
e giù botte da orbi! — они передрались! (что тут началось!, и пошла писать губерния!)
dalle origini, giù giù, fino ai nostri giorni — от истоков вплоть до наших дней
mettersi a testa in giù — a) встать на голову (вниз головой); b) (chinare la testa) опустить голову
saranno su per giù cinque chili — тут килограммов этак пять будет (тут, примерно, пять кило)
-
13 zoomare
v.t. e i. (zumare)выделять, давать первым (крупным) планомil regista zoomò sulla carrozzina che precipitava dallo scalone — режиссёр дал крупным планом детскую коляску, катившуюся с лестницы
-
14 -C2117
взять на руки:Non era ancora passato un quarto d'ora, che la carrozzina tornò, e la Fata... prese in collo il povero burattino. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Не прошло и пятнадцати минут, как карета возвратилась, и фея... взяла бедного буратино на руки. -
15 -C2168
светло-голубой цвет:Di lì a poco, si vide uscire dalla scuderia una bella carrozzina color dell'aria. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Немного погодя из конюшни выкатила прекрасная карета небесно-голубого цвета.
См. также в других словарях:
carrozzina — car·roz·zì·na s.f. 1. dim. → carrozza 2. CO specie di culla con quattro ruote spinta a mano per portare a passeggio i neonati Sinonimi: carrozzella … Dizionario italiano
carrozzina — {{hw}}{{carrozzina}}{{/hw}}s. f. Specie di lettino, montato su ruote e spinto a mano, per neonati … Enciclopedia di italiano
carrozzina — pl.f. carrozzine … Dizionario dei sinonimi e contrari
carrozzina — s. f. 1. dim. di carrozza 2. (per neonato) carrozzino, carrozzella, passeggino 3. sedia a rotelle … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
carrozzella — car·roz·zèl·la s.f. 1. dim. → carrozza 2. CO tipico calesse per passeggiate e gite turistiche Sinonimi: calesse. 3. CO carrozzina per bambini Sinonimi: carrozzina. 4. CO veicolo per invalidi a due o più ruote, spinto a mano o a motore Sinonimi:… … Dizionario italiano
carrozzetta — car·roz·zét·ta s.f. 1. dim. → carrozza 2. BU carrozzina 3. BU sidecar … Dizionario italiano
carrozzino — car·roz·zì·no s.m. 1. dim. → carrozza 2. OB piccola ed elegante carrozza trainata da un solo cavallo 3. BU sidecar 4. BU carrozzina per bambini 5. BU fig., contratto disonesto; guadagno illecito … Dizionario italiano
châssis — châs·sis s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. TS autom. telaio di un autoveicolo | estens., con riferimento ad analoghe parti di altri mezzi, veicoli, ecc.: lo châssis della carrozzina, del passeggino 2. TS fotogr. nelle macchine fotografiche a… … Dizionario italiano
cabriolet — {{hw}}{{cabriolet}}{{/hw}}1 Carrozzina a due ruote. 2 Automobile scoperta, a due o quattro posti, con capote. ETIMOLOGIA: voce franc., deriv. da cabrioler ‘fare capriole’ … Enciclopedia di italiano
carrozzino — {{hw}}{{carrozzino}}{{/hw}}s. m. 1 Carrozzina. 2 Piccola carrozza elegante. 3 Piccolo veicolo a una ruota fissato a un lato di una motocicletta; SIN. Sidecar … Enciclopedia di italiano
carrozzella — /kar:o ts:ɛl:a/ s.f. [dim. di carrozza ]. 1. [piccola carrozza a mano per portare a passeggio i bambini] ▶◀ carrozzina, carrozzino. ‖ passeggino. 2. (trasp., region.) [carrozza in servizio pubblico di piazza, a un cavallo, con copertura a… … Enciclopedia Italiana